검색어: ενορκη διοικητική εξέταση (그리스어 - 영어)

διοικητική εξέταση
official inquiry

Νομική ισότητα και διοικητική εξέταση
legal equity and administrative treatment

Η διοικητική εξέταση βρίσκεται σε εξέλιξη.
the administrative inquiry is ongoing.

Μας επομένει να ολοκληρωθεί η διοικητική εξέταση.
we have yet to finish the administrative inquiry.

Ανεξάρτητα από το εάν επιλεγεί οργάνωση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, απαιτείται προσεκτική οικονομική και διοικητική εξέταση.
whether a form of public or private law organization is chosen, needs careful economic and administrative examination.

Καθώς η olaf βέβαια δεν δραστηριοποιείται σε αυτόν τον τομέα, είναι φυσιολογικό να χρειάζεται μία διοικητική εξέταση ή μία πειθαρχική διαδικασία.
since olaf may well not be called in to deal with such cases, it would, of course, be necessary to invoke an administrative investigation or a disciplinary procedure.

Η γαλλική τελωνειακή διοίκηση επισήμανε αυτή την ασυμφωνία δασμολογικών κλάσεων, με έκθεση της 3ης Δεκεμβρίου 1998, και διεξήχθη διοικητική εξέταση.
that discrepancy in the tariff headings was established by the french customs authorities, in a report of 3 december 1998, and an inquiry was opened.

Τέλος, και αναφέρομαι και πάλι στην κ. mόller, η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει μια διοικητική εξέταση, μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης της uclaf.
lastly- once again i am addressing mrs müller- the commission decided to open an administrative inquiry once the uclaf report had been completed.

Όμως η Επιτροπή θα ενημερώσει αμέσως την olaf για το αίτημά σας. Σε ό, τι αφορά δε τη διοικητική εξέταση έχω ήδη εγκαινιάσει τα απαιτούμενα βήματα για τη διαλεύκανση.
however, the commission will immediately notify olaf of your demands and, as far as the administrative investigation is concerned, i have set the procedure of clarification in motion.

Έθεσε σε λειτουργία μια διοικητική εξέταση και αναζήτησε την εμπλοκή που οι επιχειρήσεις οι οποίες αναφέρονται στην έκθεση μπορεί να είχαν σε άλλα προγράμματα, σε άλλες Γενικές Διευθύνσεις ή ακόμη και σε άλλες διοικήσεις.
it has instigated an administrative investigation and has sought to discover how far the companies cited in the report might have been involved in other programmes, in other dgs and even in other divisions.

Η εκτίμηση των επιπτώσεων παρουσιάζει δύο παραλλαγές της προτιμώμενης επιλογής: η μία περιορίζει τις κανονιστικές απαιτήσεις αξιολόγησης των ικανοτήτων στην υποχρεωτική διοικητική εξέταση, ενώ η άλλη συμπεριλαμβάνει παράλληλα την αμοιβαία αναγνώριση των εγκεκριμένων προγραμμάτων κατάρτισης.
the impact assessment presented two variations of the preferred option, one limiting the regulatory requirements for assessment of competences to mandatory administrative examination and one including alongside the mutual recognition of approved training programmes.

Πράγματι η έκθεση της Εσωτερικής Υπηρεσίας Ελέγχου, η οποία θα αφορά σε μία ευρεία διοικητική εξέταση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών εποπτείας και ελέγχου, δεν θα είναι έτοιμη τελικά πριν από το μήνα Μάιο, ενώ είχε αρχικά αναγγελθεί για τον μήνα Φεβρουάριο.
on the proposal for a council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime olippocrates) (com(2000) 0786 - c5-0753/2000 - 2000/0304 (cns)) doc: a5-0094/2001 procedure: consultation procedure debate: 04.04.2001

Όπως διαπιστώθηκε με τη διοικητική εξέταση, η hewlett packard europe είχε δώσει την οδηγία να δηλωθούν τα επανεισαγόμενα προϊόντα με τη δασμολογική αναφορά 8473 30 10 της ΣΟ, τα ίδια όμως εμπορεύματα εξακολούθησαν εκ σφάλματος να διασαφούνται κατά την προσωρινή εξαγωγή με την αναφορά 8473 30 90 της ΣΟ, και τούτο τουλάχιστον μέχρι τον Νοέμβριο του 1996.
the inquiry revealed that hewlett packard europe had given instructions that the reimported goods should be declared under cn tariff reference 8473 30 10, but that, owing to an error, the goods had continued to be declared on temporary export under cn reference 8473 30 90, until at least november 19%.

Θα ήθελα να αναφέρω τρεις τροπολογίες συγκεκριμένα: την τροπολογία για τη χορήγηση μιας προσωρινής άδειας διαμονής όπου σημειώνεται καθυστέρηση στη διοικητική εξέταση μιας αίτησης ανανέωσης, τις τροπολογίες που ενισχύουν τις διαδικαστικά δικαιώματα και, τέλος, τις τροπολογίες που προβλέπουν τη δυνατότητα υποβολής αίτησης για την ενιαία άδεια όταν κάποιος διαμένει ήδη νόμιμα σε ένα κράτος μέλος.
i wish to mention three amendments in particular: the amendment to grant a temporary residence permit where there is a delay in the administration's consideration of a request for renewal, the amendments strengthening the procedural rights and, finally, the amendments which provide for the option of applying for the single permit when already residing legally in a member state.

Το απαράδεκτο, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι ότι μετά τη δημοσίευση της συντριπτικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση των προγραμμάτων med στην οποία αποκαλύπτονται πολυάριθμες παρατυπίες και σοβαρές παραλείψεις, η Επιτροπή δεν έδωσε εντολή για τη διενέργεια άμεσης διοικητικής εξέτασης και οι δικαστικές αρχές των κρατών μελών δεν έχουν μέχρι στιγμής αναλάβει καμία πρωτοβουλία.
something that is not acceptable, ladies and gentlemen, is that after it had become aware of a devastating report by the court of auditors on the management of the med programmes, highlighting numerous irregularities and serious deficiencies, the commission failed to decide on the immediate institution of an administrative inquiry, and that the judicial authorities in the member states have hitherto not taken any steps at all.