검색어: εξύμνηση (그리스어 - 영어)

Ούτε μία λέξη για την ιδέα των δημοσίων υπηρεσιών, αλλά εξύμνηση μόνο του οικονομικού φιλελευθερισμού.
there was not a word about the concept of public services; instead, we listened to a eulogy to economic liberalism.

Δεν έχουμε καταφέρει να προσφέρουμε στις ίδιες μας τις κοινωνίες την παιδεία εκείνη που αντιτάσσεται στην εξύμνηση του πολέμου.
we have failed to educate against the glorification of combat in our own communities.

Η παντελώς άκριτη εξύμνηση της ΟΝΕ, των όρων σύγκλισης και του χρονοδιαγράμματος των όρων σύγκλισης είναι τελείως ακατανόητη για εμένα.
i find the totally uncritical praise of emu, the convergence criteria and the schedule for those criteria totally incomprehensible.

να λυθούν τα προβλήματα με την εξύμνηση των απλών νόμων της αγοράς, του οικονομικού φιλελευθερισμού και της αρχής του ελεύθερου ανταγωνισμού.
nor can problems be solved by extolling the miraculous effects of market forces, laisser faire and the principle of freedom of competition.

Τούτο δεν αμβλύνει την οξύτητα της κριτικής μας σε άλλα σημεία της συγκεκριμένης έκθεσης, ιδιαίτερα στην μονόπλευρη έμφαση που δίνεται στη συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων ή επίσης στη μονόπλευρη εξύμνηση της ευελιξίας.
however, this should not take the edge off our criticism of other elements of the report, particularly of its one-sided emphasis on wage restraint or its similarly one-sided praise of flexibility.

Τώρα πια, αυτή η συνεδρίαση της g8 είναι μια άσκοπη επίδειξη δυνάμεως, μια εξύμνηση της ισχύος μας, αλλά πολλοί δεν πιστεύουν πια σ' αυτή.
this g8 summit has become a futile display of power, an exaltation of the participants ' own authority, but there are many who have lost confidence in it.

Το διαδίκτυο έχει καταστεί το κύριο κανάλι που χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες για τη διάδοση της προπαγάνδας, τη δημοσιοποίηση απειλών, την εξύμνηση φρικτών τρομοκρατικών ενεργειών όπως αποκεφαλισμούς, και την ανάληψη ευθύνης για τις επιθέσεις.
the internet has become the primary channel used by terrorists to disseminate propaganda, issue public threats, glorify horrendous terrorist acts such as beheadings, and claim responsibility for attacks.

Για μένα, η έκθεση schaffner προχωρά πέραν του δέοντος στην ερμηνεία των διατάξεων της Συνθήκης και στην εξύμνηση της λεγόμενης ιθαγένεια της Ένωσης, μια εξωπραγματική επινόηση που βρίσκεται μακρυά από τον πολίτη και την οποία πρέπει να του επιβάλουν με εκστρατείες ενημέρωσης.
to my mind, it goes a little too far, for example in its interpretation of the treaty 's regulations and in its exaltation of so-called" european citizenship ', an imaginary concept which is far removed from the people, but is forced upon them through promotional campaigns.

Ωστόσο, θα πρέπει έπειτα να δρούμε σύμφωνα με τις πληροφορίες. " εξύμνηση της τρομοκρατίας δεν είναι ποτέ αποδεκτή, συνεπώς χρειαζόμαστε μια στρατηγική μηδενικής ανοχής για τα εγκλήματα κατά της κοινωνίας μας.
however, the information must then be acted on. glorification of terrorism is never acceptable, so we need a zero-tolerance strategy towards crimes against our society.

Γι' αυτόν τον λόγο καλώ και εγώ, επίσης, την Προεδρία του Συμβουλίου να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη ότι η αλληλεγγύη είναι μια απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της Ένωσής μας και ότι η εξύμνηση των εθνικών εγωισμών μπορεί να είναι μόνο αρνητική.
this is why i, too, call on the council presidency to remind member states that solidarity is a necessary condition for the success of our union and that the exaltation of national egos can only be negative.

Ο ισχυρισμός ότι η Ευρώπη αυξάνει την ισχύ της Γαλλίας στον κόσμο, συνιστά απλώς μια θλιβερή προσπάθεια να περιβάλλουμε με τη χροιά της πολιτικής τις εκφάνσεις της ματαιοδοξίας και της ανάγκης προσωπικής εξύμνησης.
to claim that europe is increasing france 's power in the world is nothing but a miserable attempt to dress up as politics the outpourings of vanity and the need for personal glorification.