전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
tα αποκλίνοντα πρότυπα για την ταξινόμηση των πληροφοριών συνιστούν μια επιπλέον δυσχέρεια για την εμπορική επανάχρηση των πληροφοριών.
the presence of diverging standards to classify information is an additional difficulty to commercially reuse the information.
Ταυτόχρονα, παρέχονται μοναδικές ευκαιρίες για την επανάχρηση και αξιοποίηση πληροφοριών του δημόσιου τομέα στο πλαίσιο της αναδυόμενης ψηφιακής οικονομίας.
at the same time they offer unique opportunities for the re-use and exploitation of public sector information within the emerging digital economy.
Ορισμός της ποσότητας μνήμης ανά έγγραφο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποθηκεύσει αποδιδόμενα μέρη του σχεδίου για μεταγενέστερη επανάχρηση· μηδενισμός για απενεργοποίηση κρυφής μνήμης
set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που δύνανται να έχουν τρίτοι σε πληροφορίες που διαθέτει ο δημόσιος τομέας πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά κατά την καθιέρωση κανόνων για την επανάχρηση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
the intellectual property rights third parties may have on information held by the public sector must be carefully considered when establishing rules for the re-use of public sector information.
Πράγματι, το σαφές και συνεκτικό πλαίσιο για την επανάχρηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα στις ΗΠΑ, είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας αγοράς πενταπλάσιας σε μέγεθος από εκείνης στην ΕΕ.
indeed, the clear and consistent framework for re-using public sector information in the us, by comparison, has produced a market up to five times larger than in the eu.
Επιπλέον, το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο Ε&Α που βρίσκεται σε φάση εκπόνησης θα περιέχει δυνατότητες αντιμετώπισης των θεμάτων που είναι συναφή με την επανάχρηση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
in addition the 6th framework programme for r&d that is at present under discussion will present possibilities to address the issues relevant to the re-use of public sector information.
Στην πραγματικότητα, οι προτεραιότητες του πολιτικού διαλόγου σχετικά με την κατ' οικονομίαν χρήση των φυσικών πόρων έχουν ήδη ενισχύσει την προθυμία των πολιτών να συμμετέχουν στην ευεργετική επανάχρηση των απορριμμάτων.
in fact, the priorities of the political debate on the economical use of natural resources have already enhanced the willingness of citizens to participate in the beneficial reuse of waste.
Είναι επομένως σημαντικό να εξασφαλισθεί η διάθεση των πληροφοριών αυτών ως πρώτη ύλη για διασυνοριακές υπηρεσίες πληροφοριών προστιθέμενης αξίας, όπως παρουσιάζεται στην πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα και την προτεινόμενη οδηγία για την επανάχρηση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα25.
it is therefore important to ensure the availability of this information as input for added-value and cross-border information services, as set out in the recent communication on public sector information and the proposed directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents25.
Από την άποψη αυτή το πρόγραμμα έχει καταλυτικό ρόλο, δεδομένου ότι θα δημιουργήσει καλύτερους όρους για την πρόσβαση, επανάχρηση και αξιοποίηση του ψηφιακού υλικού, βάσει του οποίου θα είναι δυνατή η δημιουργία προϊόντων και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
the programme has an enabling role in this respect as it will create better conditions for accessing, reusing and exploiting the digital material, based on which it will be possible to build added-value products and services across europe.
Δύναται επίσης να περιληφθεί η επανάχρηση ερευνητικών πρωτοτύπων πληροφορικής και δικτύων δεδομένων, καθώς και η ολοκλήρωση τους με υφιστάμενα πλαίσια ανάπτυξης εφαρμογών (corba, java κλπ.).
the reuse of computing and data grid research prototypes and their integration with existing application development frameworks (corba, java, etc.) could also be included.