검색어: η εκδικαση (그리스어 - 영어)

Η εκδίκαση . Πολιτική αγωγή .
the fine is imposed as a lump sum on a daily basis.

η εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων
to adjudicate on particular categories of cases

Η εκδίκαση της υπόθεσης άρχισε τον Σεπτέμβριο του 1998.
a juvenile detention centre was opened in kaunas in 1998. however, prison conditions remain poor, especially due to overcrowding.

Ήδη ξεκίνησε η εκδίκαση ορισμένων υποθέσεων σε τοπικό επίπεδο.
some local court cases have already been initiated.

Η εκδίκαση των υποθέσεων θα παραμείνει στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων.
trial and judgment would be in the hands of the national courts.

Εν προκειμένω, νομίζω ότι δεν είναι δυνατή η εκδίκαση της διαφοράς.
in my view, the state of the proceedings in this case does not permit final judgment.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ουσιώδες η εκδίκαση των υποθέσεων να παραμείνει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
the commission considers it essential that the trial stage remain in national hands.

Στο μεταξύ η εκδίκαση των υποθέσεων διαρκεί πάρα πολύ, πράγμα που παρακωλύει την αποδοχή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
the procedure at present is much too lengthy, and this makes people less willing to accept european law.

Εκτιμώ ότι επιβάλλεται να καταστεί αποτελεσματικότερη η εκδίκαση των ποινικών υποθέσεων, ενώ πρέπει να διασφαλίζεται η ορθή απονομή της δικαιοσύνης.
i believe that it is essential to make criminal proceedings more efficient, while the correct administration of justice must be ensured.

Στην αρμοδιότητά του εμπίπτει η εκδίκαση διαφορών της δημόσιας διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, προβλέπεται δε η έναρξη της λειτουργίας του εντός του έτους 2005.
that tribunal, which will have jurisdiction to hear disputes involving the european union civil service, should begin to operate in the course of 2005.

Αν η απόφαση εκδόθηκε από μονομελές τμήμα, η εκδίκαση της αιτήσεως αναθεωρήσεως ανατίθεται σ' αυτό το μονομελές τμήμα.
if'the judgment has been delivered by a single judge, the application for revision shall be assigned to that judge.

ecu πού δέν έχουν ανακτηθεί άφορα τίς περιπτώσεις τής μετα­ποίησης τομάτας, τών όποιων ή εκδίκαση αναμένεται.
ecu not yet recovered, most were in tomato processing, where judgments are expected soon.