검색어: κλονισμένη (그리스어 - 영어)

κλονισμένη σωματική και διανοητική υγεία.
impaired physical or mental health.

η κλονισμένη σωματική και διανοητική υγεία.
impaired physical or mental health.

Υπάρχει μια ανησυχία η οποία συνδέεται με την κλονισμένη θέση του Κοσσυφοπεδίου.
there is one concern connected to the unsettled status of kosovo.

Η κλονισμένη εμπιστοσύνη του κοινού στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αποτελεί ένα άλλο σοβαρό πρόβλημα.
eroded public confidence in financial institutions is another serious problem.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, μολονότι οι γυναίκες ζουν περισσότερο από τους άνδρες, διάγουν μεγαλύτερη περίοδο της ζωής τους με κλονισμένη υγεία.
recognises that although women live longer than men, they suffer a greater burden of unhealthy life years.

Η υιοθέτηση του νομοσχεδίου από το κοινοβούλιο θα ανοίξει την πόρτα για μια διάσκεψη των δωρητών για την παροχή οικονομικής υποστήριξης στην κλονισμένη οικονομία της χώρας.
the adoption of the bill by parliament will open the door for a donor conference to provide financial support for the country's shaken economy.

Ειδικοί της european stability initiative έχουν διατυπώσει πρόταση χάρτη πορείας για τις βίζα, η οποία αποσκοπεί στο να αναζωογονήσει την κλονισμένη διαδικασία ένταξης.
european stability initiative experts have come up with a visa roadmap proposal meant to revive the faltering accession process.

Έτσι, όπως πολύ σωστά ζητά η κυρία graenitz, η πτυχή της ευθύνης πρέπει να καθορισθεί με πλήρη διαφάνεια για να ενισχυθεί η κλονισμένη εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
so, as mrs graenitz rightly requests, the responsibility aspect has to be established with complete transparency, so that damaged consumer confidence can be strengthened.

Τέτοιοι φόβοι και η κλονισμένη εμπιστοσύνη στην ευρωζώνη πλήττουν το ευρώ, το οποίο σημείωσε ρεκόρ πτώσης την Τετάρτη, σε $1,3131.
such fears and shaken confidence in the eurozone have battered the euro, which fell to a year low wednesday of $1.3131.

— το δικαίωμα σε μια αξιοπρεπή μέριμνα και μεταχείριση για όσους έχουν κλονισμένη σωματική και πνευματική υγεία, κάτω από υγειονομικές και κοινωνικές συνθήκες που θα παρακολουθούνται αυστηρά.
— the laws, regulations and administrative provisions in force in the host member state and which will apply to cabotage operations are laid down in the regulation.

Μ' αυτά υπάρχει η δυνατότητα να ξανακερδηθεί η κλονισμένη εμπιστοσύνη των καταναλωτών για τα ψάρια τα οποία, ως ένα από τα πιο υγιεινά είδη διατροφής, να ξαναπάρουν τη θέση που τους αξίζει.
that would be a means of restoring the consumers' shattered faith in fish as a foodstuff and enable fish to regain its due place on our plates as one of the healthiest foods of all.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση, κλονισμένη και από την παραίτηση της Επιτροπής Σαντέρ κατά τη διάρκεια των προετοιμασιών, ακολούθησε μια πολιτική αναζήτησης συμβιβασμών με τις άλλες μεγάλες δυνάμεις, απομακρυνόμενη από τις διεκδικήσεις των αναπτυσσομένων χωρών και τις ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών.
the european union, shaken by the resignation of the santer commission during preparations, pursued a policy of seeking compromise with the other major powers which was far removed from the claims of developing countries and the concerns of civil society.

Η καθημερινή εφημερίδα dnevni avaz με έδρα το Σαράγεβο σημείωσε σε ένα κύριο άρθρο ότι η απόφαση να δοθεί στο Μίλαν Λούκιτς η μέγιστη ποινή " επανέφερε αργά την κλονισμένη πίστη στο icty", ανέφερε το dpa.
sarajevo-based daily dnevni avaz noted in an editorial that the decision to give milan lukic the maximum sentence "slowly brought back the shaken faith in the icty", the dpa reported.

Εκείνη, ακριβώς, την περίοδο ο akin birdal είχε αποφυλακιστεί λόγω της" κλονισμένης υγείας"; του, όπως αναφερόταν.
akin birdal was free at just that particular time because of what was termed 'ill health '.