검색어: κρεμλίνο (그리스어 - 영어)

Θέλουν να έχουν φίλο το Κρεμλίνο.
they want to have a friend in the kremlin.

Το δάκτυλο της υποψίας δείχνει πίσω στο Κρεμλίνο.
the finger of suspicion points straight back to the kremlin.

Το Κρεμλίνο έχει δεχθεί πολλή κριτική στο Κοινοβούλιο.
there has been much criticism of the kremlin in this chamber.

Το Κρεμλίνο υποστηρίζει με ενθουσιασμό αυτήν την ανόητη συμπεριφορά.
the kremlin eagerly supports this foolish behaviour.

Οι δυνάμεις που βρίσκονται στο Κρεμλίνο προβαίνουν σε βίαιες επιθέσεις.
the powers that be in the kremlin are hitting out.

Το Κρεμλίνο είναι και πάλι γεμάτο αυτοπεποίθηση, ακόμα και επιθετικότητα.
the kremlin is once again self-confident, even aggressive.

Δεν μπορούμε να υπο­λειπόμαστε σε σχέση με ό,τι συμβαίνει στο Κρεμλίνο.
we cannot afford to lag behind what is going on in the kremlin.

Είναι προφανές ότι το Κρεμλίνο έχει για μια ακόμη φορά επιβληθεί στα μέσα ενημέρωσης.
it is manifestly clear that the kremlin has now once again reined in the media.

Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις το Κρεμλίνο ισχυρίστηκε αθώα ότι επρόκειτο για μεμονωμένο περιστατικό.
in each case the kremlin has innocently claimed that the incident was an isolated one.

Ως επιστέγασμα αυτής της διαδικασίας, το Κρεμλίνο αναγνώρισε την ανεξαρτησία των δύο αποσπασθεισών επαρχιών.
the kremlin has crowned this process by recognising the independence of the two breakaway provinces.

Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή πορεία που ακολουθεί το Κρεμλίνο δεν μας προξενεί καθόλου αισιοδοξία.
mr president, the current line taken by the kremlin does not give the least cause for optimism.

Αυστριακές, γερμανικές και ιταλικές επιχειρήσεις στον τομέα της ενέργειας συνεργάζονται με το Κρεμλίνο σε διμερή βάση.
austrian, german and italian energy firms are doing business with the kremlin on a bilateral basis.

Μπορεί να γίνει, καθώς το Κρεμλίνο ασκεί αποφασιστική επιρροή στις δομές εξουσίας και στη δικαιοσύνη της Ρωσίας.
it can be done, as the kremlin exercises a decisive influence on russia's power structures and judiciary.

Ίσως ήταν κατάλληλη για το Κρεμλίνο της δεκαετίας του ' 60, αλλά είναι εντελώς άτοπη στην Ευρώπη του 21ου αιώνα.
it may have been appropriate for the kremlin in the 1960s but it is totally out of place in 21st century europe.

χωρίς τη θέληση μας, κάθε φορά την αναμφισβήτητη υπο­ταγή μας στο Κρεμλίνο, το οποίο κατά συνέπεια γίνεται όλο και περισσότερο απαιτητικό.
tude to all aspects of this problem, while our parliament, when it comes to action rather than words, is becoming supremely diplomatic.

Κατά συνέπεια, είναι εύκολο να κατανοήσουμε γιατί το Κρεμλίνο πιστεύει πως έχει μια ιδιαίτερη ευθύνη απέναντι σε αυτούς τους ρωσικούς πληθυσμούς. "
that makes it easy to understand why the kremlin feels it has a particular responsibility to these russian people groups.

Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν (δεξιά) χαιρετίζει τον Σέρβο ομόλογό του Μπόρις Τάντιτς, στις 17 Νοέμβρη στο Κρεμλίνο. [afp]
russian president vladimir putin (right) welcomes serbian counterpart boris tadic to the kremlin on 17 november. [afp]

Η δυνατότητα αυτή δεν τυγχάνει σίγουρα της προτίμησης του Κρεμλίνου.
this option is definitely not the kremlin ' s preferred choice.