검색어: κωλυσιεργίας (그리스어 - 영어)

Ο Μπούενγκερ ανέφερε ότι θα πραγματοποιηθεί κάθε προσπάθεια για αποφυγή της πολιτικής κωλυσιεργίας.
buenger said every effort would be made to avoid political obstructionism.

Δεν μπορώ παρά να έχω την αίσθηση ότι η Επιτροπή ακολουθεί σκόπιμα τακτική κωλυσιεργίας.
as a matter of fact. i cannot help thinking that the commission has deliberately adopted delaying tactics.

Η προσφεύγουσα είναι διατεθειμένη να το δεχτεί στην περίπτωση ηθελημένης αρνήσεως συνεργασίας με σκοπό κωλυσιεργίας.
given that the individuals concerned have such an obligation to cooperate actively in the initial investigation procedure, a passive reaction may in itself justify the adoption of a formal decision under artide 11(5) of regulation no 17.

2.3 Το ευρωπαϊκό καθεστώς συζητείται εδώ και πολύ καιρό, αλλά λόγω κωλυσιεργίας δεν λαμβάνονται αποφάσεις.
2.3 we have been discussing, procrastinating about and failing to reach a decision on a european statute for some time.

Έτσι, το sds θα αποδείξει για άλλη μια φορά ότι αποτελεί το κόμμα του παρελθόντος και της κωλυσιεργίας".
the sds will thus prove once again that it is the party of the past and of obstructionism".

Πρόκειται για τα κλασικά συμπτώματα της συνεχούς κωλυσιεργίας των εθνικών κυβερνήσεων- γραφειοκρατικές διαδικασίες που παρακωλύουν την είσοδο στην αγορά
these are the classic symptoms of continued obstruction by national governments- bureaucratic red-tape blocking market entry.

Ταυτόχρονα, θα πρέπει να θεσπισθεί διαδικασία δημοσιότητας των καταγγελιών και της απραξίας ή κωλυσιεργίας των κατηγορουμένων αρχών στις χώρες των αναφερομένων.
at the same time, we need a procedure for publicising complaints and the inertia or filibustering of the authorities against which the complaint has been made in the petitioner 's country.

Ωστόσο, η Επιτροπή ακολούθησε φανερά μια πολιτική κωλυσιεργίας, προκειμένου να μη δημοσιοποιηθεί το σκάνδαλο και να μην ενημερωθεί πλήρως το Κοινοβούλιο.
so the commission has clearly followed a policy of obstruction in order to avoid the scandal being made public and parliament being fully informed.

- Συστηματικές θέσεις κωλυσιεργίας που αντιστοιχούν για παράδειγμα σε λόγους ιδεολογικής τάξης όπου δεν αναφέ­ρεται κανείς στο ίδιο το θέμα που αποτελεί αντικείμενο της συνάντησης.
it is equally certain that the enterprise must be seen as a management unit and that it would be disadvantageous to have incentives which "cut it up into pieces" according to different principles: a youth training policy negotiated with vocational training authorities supported by an investment policy negotiated with the ministry for industry, and a labour reduction policy negotiated at best with the one minister of labour and social affairs but in reality with the multiple partners whose interests and constraints are far from being homogeneous.

Το γεγονός ότι το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει ομόφωνα κοινές θέσεις και δράσεις θεωρείται από ορισμένους ως πηγή κωλυσιεργίας, καθότι ένα κράτος μπορεί να εμποδίσει την έγκριση ενός κειμένου.
the fact of the council having to adopt common positions and joint actions unanimously is regarded by some as a potential impediment, as one state can block the adoption of a text.

Εν τούτοις, η Επιτροπή Αλιείας έκανε την ανάγκη αρετή, και αυτό παρά τους λυπηρούς και επαναλαμβανόμενους ελιγμούς κωλυσιεργίας που δεν οδηγούν πουθενά αλλού παρά στην κακή φήμη αυτών που την προκαλούν.
the committee on fisheries made a virtue of necessity, despite the regrettable and repeated filibustering manoeuvres of the kind which lead to nothing except the discredit of those who carry them out.

Είναι περισσότερο θέμα κλίματος, εξαιτίας του πνεύματος μυστικοπάθειας, του προστατευτισμού, της ευνοιοκρατίας και της συστηματικής κωλυσιεργίας, τα οποία φαίνεται ότι περιβάλλουν την Επιτροπή και τα μέλη της.
it is much more about the ambience, the ethos of secrecy, patronage, nepotism and obstructionism which appears to surround the commission and its members.

Είναι ωστόσο η καλύτερη που μπορούσαμε να επιτύχουμε προκειμένου να τελειώνουμε μια και καλή με τις κωλυσιεργίες του Συμβουλίου.
it is, however, the best that we could achieve if we were to end once and for all the council 's delaying tactics.