검색어: λυρική (그리스어 - 영어)

λυρική παράσταση
operatic performance

Χορτάσαμε από την πολιτική λυρική ποίηση.
we have heard enough political rhetoric.

Ας αποφύγουμε όμως κάθε λυρική έξαρση και κάθε μεγαλοστο­μία.
mr de la malène was right when he said that it is easier to enlarge than to consolidate.

Ωστόσο, δεν αναφέρθηκε στην Εθνική Λυρική Σκηνή, η οποία είναι χρεωμένη.
he failed however to refer to the national opera, which is in debt.

Βεβαίως, δεv σκoπεύω vα αρκεστώ εδώ σε μία λυρική ή ειδυλλιακή θεώρηση της παγκoσμιoπoίησης.
of course, i do not intend to confine myself to a lyrical and idyllic vision of internationalisation here.

Πήγα στην Αρένα της Βερόνας και άκουσα μια ωραιότατη λυρική όπερα του Τζιουζέπε Βέρντι, την Τραβιάτα.
i went to the verona arena to see a wonderful opera by giuseppe verdi, la traviata.

Πωλεί τα προϊόντα του στη φιλαρμονική της πΓΔΜ, στην κρατική λυρική σκηνή, ενώ έχει αρχίσει να εξάγει και στη Σερβία.
he markets to the macedonian philharmonic, the state opera and ballet, and has begun exporting to serbia.

Η Ετήσια εκδήλωση περιελάμβανε παράσταση του έργου "Μαντάμ Μπάτερφλαϊ", από τη Λυρική Σκηνή της Τεργέστης.
this year's event included a performance of "madame butterfly" by the trieste lyric theatre.

Ταυτόχρονα όσα λέει η Λευ­κή Βίβλος για την απασχόληση αποτελούν φυσικά ούτως ειπείν θαυμάσια λυρική ποίηση, κανένας όμως δεν ξέρει εάν αυτό πιάνει.
cramon daiber (v). - (de) mr president, the rules on convergence require the member states to cut back on their public social security systems because of public debt, and this is precisely what is happening in the individual programmes.

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει συναυλίες από το δημοφιλές Κουαρτέτο Ντράγκαν Νταουτόβσκι, τη Φιλαρμονική Ορχήστρα της πΓΔΜ, τη Λυρική Σκηνή της πΓΔΜ και συμμετέχοντες από Κοσσυφοπέδιο και Σερβία.
the programme includes concerts by the popular dragan dautovski quartet, the macedonian philharmonic orchestra, the macedonian opera and ballet and participants from kosovo and serbia.

Επίσης στις πολιτιστικές και αθλητικές ειδήσεις: Η Εθνική Λυρική Σκηνή της πΓΔΜ περιοδεύει στην Αλβανία, και Κροατικό φεστιβάλ γελοιογραφίας τιμά θρύλους της τέχνης.
also in cultural and sports news: macedonia's national opera and ballet theatre tours albania, and a croatian cartoon festival honours legends in the art.

Η εν λόγω έκθεση σχετικά με την κατάσταση δείχνει συγκρατημένη αισιοδοξία, ενώ έχει επίσης πολύ λυρική διάθεση, αναφερόμενη σε σπόρους, μπουμπούκια και λουλούδια που πρέπει να τα περιποιείται κανείς και να τα ποτίζει.
this situation report is cautiously optimistic, and overall is quite lyrical, speaking of seeds, buds and flowers that need tending and watering.

Εν τω μεταξύ, αφίσα στη Λυρική Σκηνή -- κάποτε σύμβολο περηφάνιας για το κομμουνιστικό καθεστώς -- ανακοινώνει "δεν απαιτούνται βίζα!".
meanwhile, a poster at the opera and ballet theatre -- once a symbol of pride for the communist regime -- announces "no visas required!"

Η Εθνική Λυρική Σκηνή της πΓΔΜ πραγματοποίησε για πρώτη φορά παράσταση σε Αλβανική σκηνή, παρουσιάζοντας το έργο "madame butterfly" του Τζιάκομο Πουτσίνι, στις 8 Ιουνίου στα Τίρανα.
macedonia's national opera and ballet theatre performed for the first time on an albanian stage, presenting "madame butterfly" by giacomo puccini on 8 june in tirana.

Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρία Επίτροπε, κύριοι Επίτροποι, θα σας απαλλάξω από τις λυρικές εξάρσεις και ελπίζω και από κάθε ανοησία.
mr president, mr president-in-office of the council, commissioners, i will spare you the high-flown sentiments and i also hope to spare you any naivety.