검색어: μακράς πνοής (그리스어 - 영어)

Είναι μία πολιτική δαπανηρή και μακράς πνοής.
such a structure could make an effective and vital contribution to our understanding of migratory flows and the situation in the countries of immigration.

Απαιτείται πολιτική εκτίμηση και αποφασιστική δράση μακράς πνοής.
they require a political assessment and a firm commitment to long-term action.

Χρειαζόμαστε ένα έργο μακράς πνοής, όχι πρόσκαιρες ενημερωτικές εκστρατείες.
we need long-term work, not occasional campaigns.

Η διδασκαλία των ξένων γλωσσών πρέπει να προωθηθεί με μέτρα μακράς πνοής.
the large-scale research and technological projects (including the peaceful use of outer space) exceed the research capacity and financial resources of the large member states.

Πρόκειται για έργο μακράς πνοής και επίπονο, η εκτέλεση του οποίου απαιτεί τη διάθεση των κατάλληλων πόρων.
this will have been a lengthy and painstaking task, carried out with the appropriate resources.

Από αυτή την έκθεση προόδου γίνεται εμφανές ότι η ενσωμάτωση της πολιτικής των ίσων ευκαιριών είναι μια πολιτική μακράς πνοής.
this progress report makes it clear that incorporating an equal rights policy is a long-term measure.

Διάφορες αντιπροσωπίες τόνισαν ιδιαίτερα την ανάγκη να υιοθετηθεί μια φιλόδοξη στρατηγική μακράς πνοής εντός του δεύτερου εξαμήνου του 2005.
a number of delegations insisted on the need to adopt an ambitious strategy,

-( sv) Η δυναμική επένδυση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι μια αναγκαιότητα για την μακράς πνοής βιώσιμη κοινωνία.
a substantial investment in renewable energy sources is essential for a long term sustainable society.

Μια γενική ρήτρα: μια μακράς πνοής γενική ρήτρα που καθορίζει τις πρακτικές που είναι αθέμιτες και ως εκ τούτου απαγορευμένες.
a general clause: a far reaching general clause defining practices which are unfair and therefore prohibited

Γιʼαυτό ακριβώς είναι τόσο σημαντικό να είναι η ΕΚΤ ανεξάρτητη, μακράς πνοής και να δώσει προτεραιότητα στο έργο της διαφύλαξης της νομισματικής σταθερότητας.
this is exactly why it is so important for the ecb to be independent and to take the long term view with its main task being to safeguard monetary stability.

Γι'αυτό ακριβώς είναι τόσο σημαντικό να είναι η ΕΚΤ ανεξάρτητη, μακράς πνοής και να δώσει προτεραιότητα στο έργο της διαφύλαξης της νομισματικής σταθερότητας.
a number of major political events have recently intervened in the final phase of preparations, and in a democracy it is logical and advisable to take account of such signals from the public.

Μέσω δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης στο υψηλότερο επίπεδο θα προωθηθούν προτάσεις μακράς πνοής όχι μόνο για τον στόχο του κλίματος αλλά και για να διασφαλιστεί η δρομολόγηση ευρύτερων σχεδίων βιώσιμης ανάπτυξης.
outreach activities at the highest level will promote forward looking proposals not just for the climate target but to ensure uptake of broader sustainable growth projects.

Γι'αυτό και το πολύπλοκο, αλλά μακράς πνοής αυτό εγχείρημα, είναι εξόχως σκόπιμο και χρήσιμο να περιληφθεί από την ελληνική Προεδρία στα κύρια ενδια­φέροντα της.
this treaty is bound to help the 4 efta candidate countries finally to accede to the european union. in early march (by the 10 march or so), when negotiations on adhesion should be complete, it is hoped, the greek presidency will have its third chance of success - last but not least.

Γιʼαυτό ακριβώς είναι τόσο σημαντικό να είναι η ΕΚΤ ανεξάρτητη, μακράς πνοής και να δώσει προτεραιότητα στο έργο της διαφύλαξης της νομισματικής σταθερότητας.
this is exactly why it is so important for the ecb to be independent and to take the long term view with its main task being to safeguard monetary stability.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την υποστήριξή της στη μεσολαβητική ενέργεια που θα αναλάβει η διεθνής επιτροπή παρακολούθησης της οποίας ηγείται ο στρατηγός toumani tour προκειμένου να αναζητηθεί μια λύση της κρίσης η οποία να είναι ειρηνική και μακράς πνοής.
it supports the mediation effort to be undertaken by the international monitoring committee led by general toumani to find a peaceful and lasting solution to the crisis.

Απευθύνει νέα επείγουσα έκκληση προς τα κράτη μέλη της eυρυjπaïκής Ένωσης και την Επιτροπή να ξεκινήσουν ουσιαστικές διαπραγματεύσεις με τη Νότια Αφρική για τη σύναι^η εμπορικής συμφιυνίας μακράς πνοής, επojφελoύς και για τα δύο μέρη.
whilst emphasising that any future preferential trade agreement with south africa must provide appropriate, trans­parent safeguards for both european union producers and traditional acp suppliers, parlia­ment deplored the member states' intention to exclude from the supplementary negotiating directives a list of south african agricultural products.

Στόχοι που είναι καίριας σημασίας στον αγώνα κατά της φτώχειας αλλά με τους σημερινούς ρυθμούς εμφανίζουν τις μικρότερες πιθανότητες να υλοποιηθούν πριν το 2015. " βασική υγειονομική υποδομή απαιτεί σταθερή και οικονομική υποστήριξη μακράς πνοής προκειμένου να επιτευχθούν οι ΑΣΧ για την υγεία.
basic healthcare infrastructure needs stable, long-term financial support if the health-related mdgs are to be delivered.

Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της πολυπλοκότητας και της δυσκολίας αυτού του προβλήματος, τόσο από την άποψη του κοινοτικού δικαίου, όσο και του εθνικού δικαίου των κρατών μελών, φρονεί ωστόσο ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με μία μεταρρύθμιση μακράς πνοής, όπως εκείνη της αποκέντρωσης της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
the committee appreciates the complexity and difficulty of this problem in relation to both community and national law, but it believes that, given the far-reaching nature of this reform decentralising the application of the competition rules, the issue must be addressed.

regge (gue). — (it) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση, που είναι ευρεία, μακράς πνοής και εμπεριστατωμένη.
diez de rivera icaza (s). — mr president, we are very grateful to the commission for its green paper on the urban environment, which is a first step towards defining a european approach to this complex area, the problems of which will be prominent in the fifth environmental action programme.

Κάποια από τα στοιχεία του προγράμματος της Στοκχόλμης δεν είναι φιλελεύθερα, ούτε είναι ανθρωπιστικά ή μακράς πνοής. " καταγραφή των ταξιδιών μας, η μαζική αποθήκευση προσωπικών δεδομένων και η συστηματική χαρτογράφηση των οικονομικών συναλλαγών δεν είναι φιλελεύθερα, ούτε αποτελούν δείγμα πνεύματος ανεκτικότητας ή μακράς πνοής.
some of what is contained in the stockholm programme is not liberal, and neither is it humane or far-sighted. registering our travel, the mass storage of personal details and the systematic charting of economic transactions is not liberal, nor is it tolerant or far-sighted.