검색어: μακραίωνη (그리스어 - 영어)

Σας επεσήμανα την μακραίωνη εβραϊκή ιστορία.
we would like to see a continuation of the negotiations with the other arab countries.

Μια συμβολική στιγμή στη μακραίωνη ιστορία της χώρας σας.
an iconic moment in the long history of your country.

Η πόλη της Πάτρας έχει σπουδαία και μακραίωνη ιστορία τεσσάρων χιλιάδων ετών.
the city of patras has an important history of four thousand years.

Η τουρκική μακραίωνη παράδοση των αγώνων πάλης καλά κρατεί έδώ και 650 χρόνια
turkish 650 year-old wrestling tradition lives on

Πρώτον, σημειώνεται ότι η Μεσόγειος, και ιδιαίτερα η Ανατολική Μεσόγειος, έχει μια μακραίωνη ιστορική σημασία.
(1) the mediterranean, and in particular the eastern mediterranean, has been important for many centuries.

Αποκτήθηκε χάρη στη μακραίωνη παράδοση παραγωγής οίνων ποιότητας, έτσι ώστε οι καταναλωτές σε όλο τον κόσμο προμηθεύονται προϊόντα εξαιρετικής ποιότητας.
this has been earned by centuries of quality wine making which has provided consumers worldwide with excellent quality products.

Η Πορτογαλία αισθάνεται υπερήφανη για την προσπάθεια που κατεβλήθη στην περιοχή του Μακάο και για τα πολύτιμα μηνύματα που κληροδοτεί η μακραίωνη συνύπαρξη των ανθρώπων εκεί.
portugal takes pride in the efforts that have been made in the territory of macao and in the hopeful signs that several centuries of peaceful coexistence have left there.

Η εργασία στους λιμένες έχει μια μακραίωνη και ένδοξη παράδοση που δημιούργησε δικαιώματα και ευημερία, συνδέοντας τις εμπορικές δραστηριότητες με τις πόλεις που τις φιλοξενούσαν.
dock work has a glorious, long-standing tradition, which has created rights and prosperity by linking trading activities with the towns that welcomed them.

Για το λόγο αυτό δεν θα πρέπει να θεωρήσουμε την κλειτοριδεκτομή ως μία μακραίωνη παράδοση η οποία αξίζει σεβασμού, αλλά ως μία πρακτική την οποία θα πρέπει να καταπολεμήσουμε με κάθε μέσο.
this means, for example, that we should not respect female circumcision as an old tradition but should fight it with all civilised means.

Υπάρχει ήδη μία μακραίωνη παράδοση την οποία μπορούν να εμπλουτίσουν, διότι η Ευρώπη είχε πάντοτε έναν ανοικτό πολιτισμό, κι έτσι θα πρέπει να παραμείνει και στο μέλλον.
this is an important point. they are part of a long tradition, as europe has always had a culture of openness and this is how it must remain.

4.4.1 Ο κανονισμός του Ρήνου διακρίνεται όχι μόνο για τη μακραίωνη ιστορία του, αλλά κυρίως για το εκτενές νομικό πλαίσιο, ιδίως το καθεστώς διεθνούς δικαίου.
4.4.1 the rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework.

Επιπλέον, δεν φοβάμαι να πω ότι αυτό που συνέβη στο Ιράκ δεν ήταν τόσο απάντηση στην τρομοκρατία όσο άλλη μια μακραίωνη, βαρβαρική μορφή τρομοκρατίας, που ανέβασε τη διεθνή ένταση μια βαθμίδα παραπάνω.
moreover, i am not afraid to say that what happened in iraq was not so much a response to terrorism as another age-old, barbaric form of terrorism that took international tension up a notch.

" εύθραυστη αφρικανική ήπειρος, η μακραίωνη ιστορία της οποίας σημάδεψε βαθιά τη νοοτροπία των κατοίκων της, αντιμετωπίζει τώρα επίσης την απειλή αποσταθεροποίησης μιας ολόκληρης περιοχής μετά το πραξικόπημα των στρατιωτικών ηγετών της Μαυριτανίας.
the fragile african continent, whose centuries-old history has seriously marked the mentality of its inhabitants, is now also facing the threat of destabilization of an entire region following the coup d'état of the military leaders of mauritania.

Η πολυμορφία αυτή, όμως, δεν αποκλείει τις εντατικές ανταλλαγές και την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής συνείδησης, η οποία έχει τις ρίζες της σε μια μακραίωνη, πλούσια, ταραγμένη ιστορία, που σημαδεύθηκε συχνά από συγκρούσεις.
this diversity does not, however, preclude intensive exchanges and the emergence of a european conscience, rooted in a long, rich and turbulent history, frequently involving conflict.

eκτός τούτου, δεν έχουμε ιδέα από τις εγχώριες αντιπαλότητες, των οποίων οι μακραίωνες εχθρότητες αναβιώνουν πάλι τις ημέρες αυτές.
it must also be said that we have scarcely any conception here of the antagonism which has existed for hundreds of years between various regions and is now erupting into open hostility.