검색어: μεθαιμοσφαιριναιμία (그리스어 - 영어)

Μεθαιμοσφαιριναιμία
methaemoglobina emia

Άτομα με μεθαιμοσφαιριναιμία
individuals with methaemoglobinaemia

Άτομα χωρίς μεθαιμοσφαιριναιμία
individuals without methaemoglobinaemia

Αιμόλυση ή/και μεθαιμοσφαιριναιμία
haemolysis and/or methemoglobinemia

μεθαιμοσφαιριναιμία προκαλούμενη από δηλητηρίαση με χλωριούχο ένωση,
methaemoglobinaemia caused by chlorate poisoning,

Ασθενείς με μεθαιμοσφαιριναιμία λόγω δηλητηρίασης από χλωρική ένωση.
patients with methaemoglobinaemia due to chlorate poisoning

Σε ασθενείς που λαμβάνουν fasturtec, έχει αναφερθεί μεθαιμοσφαιριναιμία.
methaemoglobinaemia has been reported in patients receiving fasturtec.

μεθαιμοσφαιριναιμία προκαλούμενη από νιτρώδες κατά τη διάρκεια της θεραπείας της δηλητηρίασης με κυανιούχα,
methaemoglobinaemia caused by nitrite during treatment of cyanide poisoning,

Ασθενείς με μεθαιμοσφαιριναιμία προκαλούμενη από νιτρώδες κατά τη διάρκεια της θεραπείας της δηλητηρίασης με κυανιούχα
patients with nitrite-induced methaemoglobinaemia during treatment of cyanide poisoning

Υπάρχει επίσης κίνδυνος μείωσης της ποσότητας του οξυγόνου στο αίμα (μεθαιμοσφαιριναιμία).
there is also a risk of a disorder reducing the amount of oxygen in the blood (methaemoglobinaemia).

Η πριλοκαΐνη, είτε χορηγείται από το στόμα, παρεντερικώς ή τοπικά μπορεί να προκαλέσει μεθαιμοσφαιριναιμία.
prilocaine, whether administered as oral, parenteral, or topical formulations may cause methaemoglobinaemia.

Οι φαρμοκολογικές επιδράσεις που προκαλούν αγγειοδιαστολή και καταπραϋντικά φαινόμενα, είναι προφανώς ανεξάρτητες από τη μεθαιμοσφαιριναιμία.
the committee points out however that as nitrite does not have an inhibitory effect on some micro­organisms which may be present in the meat, e.g. listeria, certain salmonella and yersinia enterocolitica, the organoleptic shelf­life should not be set for an unrealistically long period of time.

Σε κλινικές μελέτες προκλήθηκαν από το fasturtec όχι συχνά αιματολογικές διαταραχές όπως η αιμόλυση, η αιμολυτική αναιμία και η μεθαιμοσφαιριναιμία.
in clinical trials, haematological disorders such as haemolysis, haemolytic anaemia and methaemoglobinaemia are uncommonly caused by fasturtec.

Νευρολογικά και ψυχιατρικά συμπτώματα, οξεία τοξική εγκεφαλοπάθεια με λήθαργο, κώμα, και μεθαιμοσφαιριναιμία έχουν παρατηρηθεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
neurological and psychiatric symptoms, acute toxic encephalopathy with stupor, coma, and methaemoglobinaemia have been observed in isolated cases.

Η μεταφορά λιγότερου οξυγόνου εκδηλώνεται ιδιαίτερα στα βρέφη ηλικίας μέχρι έξι μηνών, προκαλώντας την παθολογική κατάσταση μεθαιμοσφαιριναιμία ή σύνδρομο της κυάνωσης των βρεφών.
the reduced oxygen transport manifests itself particularly in young infants up to six months old, and causes the condition methaemoglobinaemia or blue-baby syndrome.

καταστρέφονται με μη φυσιολογικό τρόπο (αιμόλυση) ή μη φυσιολογικά επίπεδα χρωστικών του αίματος (μεθαιμοσφαιριναιμία).
down (haemolysis) or abnormal blood pigment levels (methaemoglobinaemia).

Οι εκτιμήσεις για τη μικρότερη δόση που προκαλεί μεθαιμοσφαιριναιμία στον άνθρωπο, καθορίστηκε στα 1-8,3 mg/kg κατά βάρος σώματος.
although of no health concern, these bacteria prevent the manufacturing of certain cheeses and some kind of measure is necessary to control the growth during the maturing of these cheeses.

h ενζυματική πέψη του ουρικού οξέος σε αλλαντοΐνη, από τη rasburicase, παράγει υπεροξείδιο του υδρογόνου και έχει παρατηρηθεί αιμολυτική αναιμία ή μεθαιμοσφαιριναιμία σε ορισμένους πληθυσμούς υψηλού κινδύνου όπως σε αυτούς με ανεπάρκεια g6pd.
the enzymatic digestion of uric acid to allantoin by rasburicase produces hydrogen peroxide and haemolytic anaemia or methaemoglobinaemia have been observed in certain at risk populations such as those with g6pd deficiency.

Το fasturtec θα πρέπει να διακοπεί άμεσα και οριστικά σε ασθενείς που εμφάνισαν μεθαιμοσφαιριναιμία και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα (βλ. παράγραφο 4.8).
fasturtec should immediately and permanently be discontinued in patients having developed methaemoglobinaemia, and appropriate measures initiated (see section 4.8).

Παρόλο που η συστημική διαθεσιμότητα της πριλοκαΐνης μέσω της απορρόφησης του fortacin από το δέρμα είναι χαμηλή, συνιστάται προσοχή σε περιπτώσεις ασθενών με αναιμία, συγγενή ή επίκτητη μεθαιμοσφαιριναιμία ή ασθενών που λαμβάνουν ταυτόχρονη θεραπεία η οποία είναι γνωστό ότι προκαλεί τις εν λόγω παθήσεις.
although the systemic availability of prilocaine by cutaneous absorption of fortacin is low, caution should be exercised in patients with anaemia, congenital or acquired methaemoglobinaemia or patients on concomitant therapy known to produce such conditions.