검색어: μεθεπόμενη (그리스어 - 영어)

Η μεθεπόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 20 Δεκεμβρίου 2000.
the next meeting after that would be held on 20 december 2000.

Αλλά για μας δεν ισχύει αυτό, διότι ούτε επόμενη ούτε μεθεπόμενη εβδομάδα έχουμε.
i believe the wording that has been chosen is satisfactory : immediate exclusion or exclusion from the beginning of the next sitting.

Διευθετήσαμε ό,τι χρειαζόταν για να έχουμε τη δυνατότητα να ψηφίσουμε τη μεθεπόμενη εβδομάδα.
we have made all the arrangements to enable us to vote the week after next.

Θανατηφόρες αναφυλακτικές αντιδράσεις έχουν αναφερθεί σε ασθενείς με επανέκθεση στο refludan σε δεύτερη ή μεθεπόμενη αγωγή.
fatal anaphylactic reactions have been reported in patients re-exposed to refludan in a second or subsequent treatment course.

Οι τόκοι καταßάλλονται τη μεθεπόμενη εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ μετά το τέλος της περιόδου τήρησης την οποία αφορούν.
the remuneration is paid on the second ncb business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.

(*) Η ημερoμηvία θα είvαι η επόμενη ή μεθεπόμενη 1η iαvoυαρίoυ μετά τηv ημερoμηvία εφαρμoγής της παρoύσας oδηγίας.
(*) the date will be the first or second 1 january after the date of implementation of this directive.

Η Επιτροπή δεν το έχει ακόμα εγκρίνει, αλλά θα συζητήσει επ' αυτού κατά την επομέ­νη ή μεθεπόμενη εβδομάδα.
i look forward to specific proposals in the commission's white paper on growth, competitiveness and employment and how to deal with unemployment and social exclusion.

Την επόμενη εβδομάδα βγήκε από το top ten και τη μεθεπόμενη επέστρεψε στο top ten, στη 9η θέση, η οποία ήταν και η καλύτερη του.
the following week the song charted out of the top ten and the next week returned to the top ten at number nine, which was its peak position.

Έχουμε βαρεθεί να είμαστε καταδικασμένοι στο να περιμένουμε την επόμενη θαλάσσια καταστροφή, για να αρχίσουμε να διαριγνύουμε τα ιμάτια μας, μέχρι την μεθεπόμενη.
hence its requirement on the member states, for objectives 1, 2 and 5b, to spell out in their development plans the expected environmental impact, the manner in which community environmental regulations will be observed and the role attributed to the responsible environmental authorities, designated by the member state concerned.

Η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 7 Δεκεμβρίου 2006 και η μεθεπόμενη την Τρίτη 23 Ιανουαρίου 2007, με ώρα ενάρξεως στις 10:00.
the next section meeting will be held on thursday, 7 december 2006, and the following one on tuesday, 23 january 2007, starting at 10 a.m.

Γι' αυτό και είναι πολύ πιο λογικό να αναβάλουμε τη συζήτηση και την ψηφοφορία για την επόμενη ή τη μεθεπόμενη σύνοδο του Στρασβούργου. Σας παρακαλώ να προχωρήσουμε έτσι.
so it is much more logical to postpone both the debate and the vote to the next or next-but-one partsession in strasbourg, and that is what i would ask you to do.

Για τα μεθεπόμενα χρόνια δεν είμαι βέβαιη ότι θα μπορέσουμε εκ νέου να επιτύχουμε κάτι τέτοιο.
as for the subsequent years, however, i am not convinced that this will work again.