검색어: μεσούσης (그리스어 - 영어)

«Μεσούσης της κρίσης, η Ισπανία είχε προβεί σε επώδυνες μεταρρυθμίσεις.
"in the midst of the crisis, spain undertook painful reforms.

Ωστόσο, οι συζητήσεις αυτές χρειάζονται περισσότερο από ποτέ σήμερα μεσούσης της οικονομικής κρίσης.
though, these opportunities are, more than ever, necessary today in the midst of the economic crisis.

Εν κατακλείδι, δεν πρέπει να ξεχνάμε την εξάλειψη του ψηφιακού χάσματος, ακόμη και μεσούσης της οικονομικής κρίσης.
to conclude, we must not lose sight of eliminating the digital divide, even in the midst of economic crisis.

Το θέμα τον διορισμού τον Διαμεσολαβη­τή είναι ιεραρχικά το τελενταίο ύέμα για το οποίο ύα άξιζε να τροποποιήσουμε τον Κανονισμό μεσούσης της διαδικασίας.
the economic growth achieved during this decade has more than a little to do with this, as has the fact that that continent is now much more stable in political terms.

Πρέπει καταρχάς να καταγγείλω ότι η κ. harms έδωσες σε όλους εσφαλμένες πληροφορίες σχετικά με τις τροπολογίες που καταθέσαμε, ακριβώς μεσούσης της ψηφοφορίας.
i must first complain that mrs harms misinformed everyone about the amendments we tabled, right in the middle of the vote.

Μεσούσης της προεκλογικής περιόδου μια σειρά αξιωματούχων, όλοι του κυβερνώντος κόμματος, έκαναν ομιλίες προεκλογικού χαρακτήρα, που μάλιστα μεταδόθηκαν ζωντανά από την τηλεόραση.
in the middle of an election campaign, a series of authorities, all of them run by the party in government, made clearly electioneering speeches which, furthermore, were broadcast live on television.

Μεσούσης της κρίσεως που διέρχεται η Ευρώπη, και ενώ πολλοί ευρωπαίοι αγωνίζονται να διατηρήσουν την απασχόληση ή να διασφαλίσουν το εισόδημά τους και οι ΜΜΕ καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να επιζήσουν, τα υποδείγματα βιώσιμης ανάπτυξης μπορεί να θεωρηθούν πολυτέλεια.
with the backdrop of the crisis that europe is still living, the reality of a number of europeans is that they are struggling to keep employment or to guarantee an income; whereas smes make greater effort for survival, sustainable patterns may seem a luxury.

Τα εγκαίνια, μεσούσης της προεκλογικής περιόδου, ενός κτηρίου στο οποίο δεν είχαν περατωθεί ακόμα οι εργασίες, στο οποίο δεν μπόρεσαν να στεγαστούν υπηρεσίες ούτε μετά από οκτώ μήνες, αποτελούν μεγάλο ρεζιλίκι για την ισπανική κυβέρνηση.
the opening of a building which was not finished, in the middle of an election campaign, which eight months after the opening can still not be occupied, makes the spanish government look ridiculous.

Γιατί αρχίζω με αυτά τα ίσως δυσάρεστα σχόλια; Επειδή η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που αντιμετωπίζει η Ευρώπη είναι επίσης μια θεσμική κρίση, όπως καταδεικνύεται σαφώς από το γεγονός ότι ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου έπρεπε να φύγει μεσούσης της συζήτησης λόγω των εσωτερικών πολιτικών προβλημάτων του.
why do i begin with these perhaps unpleasant remarks? it is because the economic and financial crisis facing europe is also an institutional crisis, shown clearly by the fact that the president-in-office of the council has to leave halfway through the debate due to his internal political problems.

Πιστεύω ότι το θέμα συσχετίζεται με αυτή την ερώτηση, διότι, κύριε Επίτροπε, εσείς δεν ήσαστε παρών σε μια φαντασμαγορικά καλούμενη" επίσημη τελετή εγκαινίων" της έδρας της Υπηρεσίας Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς, στις 9 Ιουνίου, μεσούσης της προεκλογικής εκστρατείας, που στην Ισπανία δεν γινόταν μόνο για τις ευρωεκλογές, αλλά και για τις τοπικές και περιφερειακές εκλογές.
i believe that this issue is relevant to my question. commissioner, you were not present at the extraordinarily named 'official opening' of the headquarters of the ohim on 9 june, in the middle of an election campaign in spain leading up to both the european elections and the local and regional elections.