검색어: να αναπεμφθεί (그리스어 - 영어)

να αναπεμφθεί η υπόθεση ενώπιον του ανωτέρω δικαστηρίου-
, refer the case and the parties back to that court;

Μια ελλιπής έκθεση δεν μπορεί να αναπεμφθεί σε επιτροπή.
an incomplete report cannot be referred back to committee.

Επομένως, δεν υπάρχει λόγος για να αναπεμφθεί στην επιτροπή.
there is therefore no reason why this point should be referred back to committee.

Δεν υπάρχει λόγος να αναπεμφθεί στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
'...the committee responsible for legal affairs must deliver an opinion on the amendments tabled before they are put to the vote.'

Θέλω επομένως να παρακαλέσω να αναπεμφθεί η έκθεση αυτή στην επιτροπή.
so i would ask for this report to be referred back to committee.

Σας προτείνω λοιπόν να αναπεμφθεί το θέμα στην αρμόδια Κοινοβουλευτική Επιτροπή.
turning to comparisons between the groups, mr ford's socialist group performs the same duties as we do, but they spend ff 34 million where we spend only ff 2.38 million, in other words we spend seventeen times less to do the same work as the social ists! there is something wrong there, i think.

Εάν όχι, συμφωνώ ότι το κείμενο θα πρέπει να αναπεμφθεί στην επιτροπή.
if not, i agree that it should be sent back.

Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπη ουσιαστικά να αναπεμφθεί η έκθεση στην επιτροπή.
the reason for that is that reassessment of an existing receptacle by an agreed body is only a possibility under the terms of the proposal.

Η έκθεση θα έπρεπε, υπό αυτές τις συνθήκες, να αναπεμφθεί στην επιτροπή.
given these conditions, the report should have been referred back to committee.

Προτείνω να αναπεμφθεί σε μια νέα Επιτροπή και σε ένα νέο Συμβούλιο στην επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
i would suggest that it goes back to a new commission and the new council in the next parliamentary session.

christiansen (s). — (da) Ζυτώ να αναπεμφθεί για νέα εξέταση στην επιτροπή.
the three months, therefore, in which parliament must give a reply on the common position ends on 14 june.

Επομένως υποστηρίζω την πρόταση του κ. fabre-aubrespy να αναπεμφθεί η έκθεση στην επιτροπή.
i therefore support the suggestion of mr fabre-aubrespy to send it back to committee.

Ακούγεται καλή πρωτοβουλία, αλλά θα ήθελα να αναπεμφθεί στους βουλευτές και να εισαχθεί στη διαδικασία συζήτησης.
it sounds like a good initiative, but i will have to refer it back to the ministers concerned and feed it into the discussion process.

Θα ήταν πολύ καλύτερα να αναπεμφθεί στην επιτροπή, ώστε να έχουμε μια πλήρη και ενδελεχή έκθεση στη νέα θητεία.
it would be much better to refer this back to committee and have a full and considered report in the new mandate.

Επειδή η τελευταία είναι πολύ πιο πολύπλοκη, η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων ζήτησε να αναπεμφθεί επειγόντως στην επιτροπή.
since the last report is much more complicated, the legal affairs committee asked for it to be urgently referred back.

Τότε ζήτησα η έκθεση μου να αναπεμφθεί στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας προκειμένου να συνεχιστεί η εργασία μαζί με την Επιτροπή.
i therefore asked for the report to be sent back to the committee on women 's rights so that the work could be taken up again with the commission.

cramon-daiber και Προστασίας των Καταναλωτών μήπως θα ήταν πράγματι καλύτερο να αναπεμφθεί η έκθεση αυτή και πάλι στην επιτροπή.
an incinerator is first and foremost a tool, a reactor in which physico-chemical reactions are produced, using high temperatures to neutralize toxic molecules which, if they were simply thrown away in their original state, would carry on damaging human health or polluting the environment.

Αν νομίζετε ότι πρέπει να αναπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, συμφωνώ και εύχομαι η επιτροπή αυτή να δώσει τη δέουσα απάντηση στο αίτημα μας.
but i think it would be unacceptable for us to continue the debate now till 5.30 because then we shall simply have insufficient time for a proper discussion with mr pohl. so that is my proposal, mr president.

Πιστεύω λοιπόν ότι η καλύτερη άμεση λύση θα ήταν να αναπεμφθεί η πρόταση στην Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, ώστε να δοθεί χρό­νος για περαιτέρω μελέτη.
bru puron (s). — (es) mr president, the socialist group fully supports this report from the committee on legal affairs amending the proposal from the commission and the common position of the council, taking up the eleventh proposal for a directive, but amending it in certain respects.

Γι' αυτούς τους λόγους θα προτείνω να αναπεμφθεί η έκθεση στην επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 40, για περαιτέρω συζήτηση με την Επιτροπή.
for these reasons i shall propose that the report is sent back to committee under rule 40, for further discussion with the commission.