검색어: οργανοκασσιτερικών (그리스어 - 영어)

για την απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία
on the banning of organotin compounds on ships

Απαγόρευση χρήσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων που δρουν ως βιοκτόνα
prohibition to apply organotin compounds which act as biocides

Απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία * - Δημόσια σύσκεψη
prohibition of organotin compounds on ships * - public deliberation

Απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία * - Δημόσια σύσκεψη v
prohibition of organotin compounds on ships * - public deliberation v

Για το λόγο αυτό, η γενική απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων εισάγεται στην κοινοτική νομοθεσία.
for this reason the general ban of organotin compounds is introduced in the ec legislation.

Για πολλές δεκαετίες, γινόταν χρήση οργανοκασσιτερικών ενώσεων στα προστατευτικά υφαλοχρώματα των πλοίων.
for many decades, organotins have been used in anti-fouling paints on ships.

Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή της απαγόρευσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων:
for these reasons, the commission proposes to introduce the ban of organotin compounds:

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κπι του Συμβουλίου γιπ την απα­γόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλ.οία.
proposal for a european parliament and council regulation amending regulation (ec) no 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design standards for single-hull oil tankers, and repealing regulation (ec) no 2978/94.

Η συνειδητοποίηση των βλαβερών περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη χρήση οργανοκασσιτερικών ενώσεων αυξήθηκε σταδιακά στα τέλη της δεκαετίας του 1980.
awareness of the harmful environmental effects of organotin compounds gradually grew in the late '80s.

"Οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία" - com(2002) 396 τελικό - ten/123
organotin compounds on ships - com(2002) 396 final - ten/123

Η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να επιτρέπει την ουσιαστική απαγόρευση των οργανοκασσιτερικών ενώσεων στα πλοία από την 1η Ιανουαρίου 2003,
the entry into force of this regulation should be such as to allow the effective banning of organotin compounds on ships as from 1 january 2003,

Από την 1η Ιανουαρίου 2003, απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ή επαναχρησιμοποίηση οργανοκασσιτερικών ενώσεων που δρουν ως βιοκτόνα σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού πλοίων.
as from 1 january 2003, organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems shall not be applied or re-applied on ships.

Γνωμοδότηση για την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία".
opinion on the "proposal for a regulation of the european parliament and of the council on the prohibition of organotin compounds on ships".

Όπως προβλέπεται στη Σύμβαση afs, ο καθαρισμός των πλοίων με αμμοβολή και η τοποθέτηση επίστρωσης θα θεωρηθούν ως ενέργειες αποδεκτές για τη εξουδετέρωση των επιβλαβών επιπτώσεων των οργανοκασσιτερικών ενώσεων.
as foreseen in the afs-convention both the sandblasting of the ships and the bearing of a coating will be accepted to neutralise the harmful effects of organotin compounds.

Επιθυμώντας την ουσιαστική κατάργηση της χρήσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων στα πλοία από την 1η Ιανουαρίου 2003, η διάσκεψη ζήτησε από τα μέλη του ΙΜΟ να θεωρήσουν την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης ως θέμα επείγουσας φύσεως.
desiring that organotin compounds will effectively cease to be applied in shipping as from 1 january 2003, the conference requested the imo members states to accept the provisions of the convention as a matter of urgency.

Η εν λόγω Σύμβαση του ΙΜΟ θα απαγορεύει τη χρήση επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε προστατευτικά υφαλοχρώματα που χρησιμοποιούνται σε πλοία και θα καθιερώσει ένα μηχανισμό για την αποφυγή της πιθανής μελλοντικής χρήσης άλλων επιβλαβών ενώσεων στα προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού.
the convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.

Η Κοινότητα αποφάσισε, ήδη τον Δεκέμβριο του 1989, να απαγορεύσει στο έδαφός της τη διάθεση στο εμπόριο οργανοκασσιτερικών ενώσεων που χρησιμοποιούνται ως βιοκτόνα κατά της απόθεσης ακαθαρσιών στα ύφαλα πλοίων μήκους μικρότερου των 25 μέτρων1.
as early as december 1989, the community decided to ban the marketing on its territory of organotin compounds for use as biocides to prevent fouling on hulls of ships of less than 25 metres in length1.

Το Φεßρουάριο του 2002 το γερμανικό περιοδικό « Öko-test » δημοσίευσε άρθρο σχετικά με την παρουσία οργανοκασσιτερικών ενώσεων στα τραπεζογραμμάτια ευρώ με τις ακόλουθες συγκεντρώσεις:
in february 2002 the german magazine « Öko-test » published an article on the presence of organotin compounds in euro banknotes, with the following concentrations:

Απαγόρευση της χρήσης επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων στις αντιρρυπαντικές βαφές που χρησιμοποιούνται στα ύφαλα των πλοίων και σύσταση μηχανισμού για την πρόληψη ενδεχόμενης μελλοντικής χρήσης άλλων επιβλαβών ουσιών σε συστήματα αντιρρυπαντικής επεξεργασίας (δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ)
prohibition of the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems (not yet in force)

Οι επιβλαβείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις των οργανοκασσιτερικών ενώσεων χρησιμοποιούνται στα προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού των πλοίων, και ιδιαίτερα οι επιστρώσεις με τριβουτυλοκασσίτερο (ΤΒΤ), αποτελούν ένα θέμα το οποίο απασχολεί σοβαρά την Κοινότητα.
the community is seriously concerned by the harmful environmental effects of organotin compounds used as anti-fouling systems on ships, and in particular of tributyltin (tbt) coatings.