검색어: πέπλο (그리스어 - 영어)

πέπλο
web

διαπότιστο πέπλο
thin sheet impregnated

Το πέπλο της μυστικοπάθειας δεν υπάρχει πια.
the blanket of secrecy has been lifted.

: μια ιστορία κάτω από τον πέπλο της σιωπής
i had all but chosen silence, but as silence is a negative thing (...) one must add a brief commentary to silence...

Ο νέος πλησιάζει· σηκώνει τον πέπλο με φοβισμένο χέρι.
"take off that veil," said the old woman to candide.

Οι επικρίσεις καλύπτοντα από πέπλο σιωπής ή απλά εξαλείφονται;
is criticism being stifled under a mantle of secrecy or is it simply being eradicated?

Ελπίζουμε, στην πραγματικότητα, ότι θα σηκώσετε μία άκρη από το πέπλο.
we would be delighted if you were to give us an idea of what will be discussed at that council.

Πρέπει να αναπτύξουμε δράση για να άρουμε το πέπλο της σιωπής.
we must increase our efforts in order to lift the veil of silence.

Οι διασυνοριακές υπηρεσίες πληρωμών εξακολουθούν να καλύπτονται από ένα πέπλο αδιαφάνειας.
cross-border payments services are still something of a grey area.

Ένα ανησυχητικό πέπλο μυστηρίου καλύπτει ορισμένες άγνωστες ακόμη λεπτομέρειες της συμφωνίας.
there is a worrying cloak of secrecy over certain still unknown details of the agreement.

Εκτός αυτού, μάλιστα, η όλη νομοθεσία θα καλυφθεί με ένα πέπλο μυστικότητας.
not only that, but the whole legislation will be shrouded in secrecy.

Το πέπλο αδιαφάνειας των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για να επισημάνουν ένα τερματικό. @ label
the opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.

Έπρεπε να είχαν διαλέξει ένα φαρδύτερο πέπλο σιωπής, ώστε να μπορέσουν να τα αποσιωπήσουν όλα.
the dunkel plan spells out a specific type of agricultural policy on this basis, namely the policy applied by the reagan administration in the united states from 1985 onwards, the catastrophic effects of which, socially and environmentally speaking, we now know all too well.

Τι άφησαν πίσω τους, λοιπόν; Ένα σωρό από ερείπια, ένα πέπλο οδύνης και εξαθλίωσης.
surely the lesson that we must all learn from what has happened in afghanistan is that we really should avoid trying to teach the afghans how they should run their lives and their country.

===Ο doctor===Ο χαρακτήρας του doctor ήταν από την αρχή καλυμμένος σε ένα πέπλο μυστήριου.
==characters=====the doctor===the character of the doctor was initially shrouded in mystery.

Τα συστήματα και τα μέσα πληρωμών περιβάλλουν την πραγματική οικονομία με ένα "αόρατο χρηματικό πέπλο".
after all, payment systems and instruments constitute the invisible financial veil of the real economy.

πέπλος
velum