검색어: προαύλιο (그리스어 - 영어)

προαύλιο
forecourt

προαύλιο(του πρατηρίου)
station forecourt

Προαύλιο Παλατιού του Πάπα, avignon
pope's palace court, avignon

Τα κράτη της νότιας Μεσογείου ανακηρύσσονται προαύλιο του οχυρού Ευρώπη.
the countries of the southern mediterranean region have been declared as the forecourts to fortress europe.

Ολόκληρη η συλλογή θα επιδεικνύεται σε ένα εξωτερικό προαύλιο πίσω από τελευταίας τεχνολογίας υαλοπίνακες.
the whole collection will be arranged around an outdoor court and enclosed by state-of-the-art glass technology.

Περίπου 150 τόνοι φέρεται να εξήχθησαν, ενώ οι υπόλοιποι φυλάσσονται στο προαύλιο της μονάδας.
some 150 tonnes reportedly were exported, while the remainder is stored in the plant's yard.

Ο Πατριάρχης Παύλος της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας κηδεύτηκε στον προαύλιο χώρο του μοναστηριού Ρακόβιτσα στο Βελιγράδι την Πέμπτη.
serbian orthodox church patriarch pavle was buried in the churchyard of the rakovica monastery in belgrade on thursday.

Αργότερα, στην Κούτσοβα, όλη η ομάδα έμεινε για μέρες στον προαύλιο χώρο φυλακής όπου κοιμόταν στο έδαφος.
later, in kucova, the whole group was left for days in the yard of a prison where they slept on the ground.

Κατάσταση η οποία επιδεινώθηκε παράλογα από άτομα με συγκεκριμένο ονοματεπώνυμο στις 29 του περασμένου Σεπτέμβρη στο προαύλιο των τζαμιών της Ιερουσαλήμ.
this situation was absurdly aggravated by specific and identifiable people on 29 september on the terraces of the mosques in jerusalem.

Παρά τον αποκλεισμό του, ο Ραμαντάνι εξακολούθησε να οργανώνει προσευχές στο τζαμί Ίσα Μπεγκ των Σκοπίων και προσφέρει γεύματα στο προαύλιο του τζαμιού.
despite being banned, ramadani continues to organise prayers at the isa beg mosque in skopje, and offers food on mosque grounds.

Ο Ορθόδοξος Ναός της Αντιοχείας τονίζει την παρουσία της κοινότητας αυτής, με τις περίτεχνες σιδερένιες εξώθυρες και το μεγάλο προαύλιο χώρο που είναι ανοικτός για το κοινό.
the orthodox church of antakya underscores the presence of this community, with its elaborate iron gates and large courtyard open to the public.

Θα ήθελα να μου δοθούν διευκρινίσεις επειδή όχι μόνο ψηφίσαμε υπέρ του προέδρου prodi, αλλά ούτε συμμερισθήκαμε ούτε συμμεριζόμαστε τα συνθήματα που φωνάχτηκαν στο προαύλιο που βρίσκεται μπροστά από την έδρα του Κοινοβουλίου.
i would like her to clarify her remarks because not only did we vote for president prodi but we have neither agreed in the past nor agree now with the insults delivered in the forecourt in front of the parliament building.

Είκοσι ένα χρόνια αργότερα, έχω να αναφέρω ότι χθες το απόγευμα, στο προαύλιο του κτιρίου tower, εκεί όπου είχαν μαζευτεί οι μοτοσυκλετιστές, ήταν αναρτημένες δεκαέξι σημαίες.
twenty-one years later i have to tell you that yesterday evening in the forecourt in front of the tower building, where the motorcyclists were collecting, there were sixteen flags flying.

Οι bούλγαροι αρχαιολόγοι nικολάι Οβτσάροφ και Χίτκο Βάτσεφ ανακάλυψαν τον τάφο μιας βουλγάρας πριγκήπισσας, που πιστεύεται ότι χρονολογείται το 14ο αιώνα, θαμμένος στο προαύλιο της μεσαιωνικής εκκλησίας των Αγίων Πέτρου και Πάβελ στην πόλη Βέλικο Τάρνοβο.
bulgarian archaeologists nikolay ovcharov and hitko vachev discovered the tomb of a bulgarian princess, which is believed to date back to the 14th century, buried in the courtyard of the medieval church of st peter and pavel in the town of veliko tarnovo.

Ευτυχώς μόνο που ούτε ο σύζυγος ούτε τα παιδιά της ήταν στο αυτοκίνητο, όταν αυτό ανατινάχθηκε με βίαιο τρόπο πολύ κοντά στο ίδιο της το σπίτι και στο σχολείο όπου η μικρή της κόρη έπαιζε στο προαύλιο, από όπου η έκρηξη ήταν ορατή και μπορούσαν να την ακούσουν.
the only merciful thing was that neither her husband nor her children were in the car when it blew up savagely within sight and sound of her own home and the school where her little daughter was playing in the playground.

Στο προαύλιο του Κοινοβουλίου μας διεξάγεται- ίσως ακόμα και τώρα- μια απρεπής διαδήλωση μιας πολυπληθούς ομάδας νεαρών ιταλών, με τις σημαίες της Λέγκα του Βορά, που εκτοξεύουν συνθήματα που λένε να καεί η ιταλική σημαία, που λένε ότι" όποιος δεν χοροπηδάει είναι ιταλός" και που, συν τοις άλλοις, εκτοξεύουν ακατονόμαστα συνθήματα εναντίον του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
a large group of young italians with lega nord flags are calling out insults to the effect that the italian flag should be burnt and shouting " down with the italians!". they are also shouting unrepeatable insults at the president of the european commission.