검색어: στη μετέπειτα πορεία (그리스어 - 영어)

Η θετική επίδραση της προσχολικής εκπαίδευσης στη μετέπειτα εκπαιδευτική πορεία όλων των παιδιών έχει αποδειχθεί σαφώς από τις σχετικές έρευνες.
the positive influence of pre-school education on later educational development of all children is well established by research findings.

Οι σπουδές αυτές απέβησαν καθοριστικές στη μετέπειτα άσκηση των δικαστικών μου καθηκόντων.
i thank you warmly for the kind and friendly remarks you have just made aboutme.

Ιδιαίτερα στη φάση σχεδιασμού του σχεδίου, οι προτάσεις τους συνέβαλαν σημαντικά στη μετέπειτα υλοποίηση.
particularly at the planning phase of the project, their suggestions made many valuable contributions to the subsequent implementation.

Η δεύτερη ιρλανδική ενίσχυση106αναφέρεται στη μετέπειτα ανατίμηση της ιρλανδικής λίρας που σημειώθηκε τον Μάρτιο του 1997.
four aid measures related to agrimonetary problems were notified in 1997.

eνόψει των δεδομένων αυτών, ελπίζω και στη μετέπειτα υποστήριξή σας για την επίτευξη του στόχου αυτού.
against this background, i hope i can count on your support as we seek to achieve this objective.

Θα πρέπει πάντα να θυμόμαστε ότι η διατροφή των παιδιών μας θα καθορίσει την υγεία τους στη μετέπειτα ζωή τους.
we should always remember that our children's diet will determine their health in later life.

Μακροπρόθεσμες μελέτες έχουν δείξει ότι οι καταναλωτικές συνήθειες που αποκτιούνται στην παιδική ηλικία χρησιμεύουν ως πρότυπο στη μετέπειτα ζωή.
long-term studies have shown that eating habits acquired in childhood serve as a model for life.

Ως συνήθης εθνική κατάθεση νοείται κάθε κατάθεση η οποία επιτρέπει να διαπιστωθεί ο χρόνος κατάθεσης της αίτησης, ανεξάρτητα από την μετέπειτα πορεία της αίτησης αυτής.
regular national filing means any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application.

Πρoτεραιότητα θα δoθεί αρχικά στηv πρόληψη της μετάδoσης από μητέρα σε παιδιά καθώς και στη μετέπειτα θεραπευτική αγωγή της γυvαίκας και τoυ vεoγέvvητoυ.
priority will be given initially to the prevention of mother-child transmission and the subsequent treatment of women and new-born children.

Ομοίως, οι ενέργειες σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης πρέπει να συμβάλλουν κατά το δυνατόν στη μετέπειτα αποκατάσταση και ανάπτυξη της εν λόγω περιοχής.
furthermore, actions in cases of emergency must contribute, where possible, to the eventual rehabilitation and development of the region in question.

Τέλος, πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να κάνει πολλά περισσότερα για να μοιραστεί το όραμά της για το πρόγραμμα galileo και ιδίως για τη φάση μετά την ανάπτυξη του έργου και για τη μετέπειτα πορεία του.
finally, i believe that the commission should do far more to share its vision for the galileo project and particularly the post-development phase of the project and the on-going situation.

Υπάρχουν πολλές αποδείξεις ότι εάν οι άνθρωποι δεν αρχίσουν το κάπνισμα πριν από την ηλικία των 18, το πιθανότερο είναι να μην γίνουν καπνιστές στη μετέπειτα ζωή τους.
it has become well documented that if people do not start smoking before the age of 18 the chances are that they will not become smokers at all in later life.

Κατά την επιχείρηση που διήρκεσε πολλές ημέρες και στη μετέπειτα δράση που διήρκεσε μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 1995, ο Γκοτόβινα ήταν διοικητής του κροατικού στρατού για την Επιχειρησιακή Ζώνη του Σπλιτ.
throughout the multi-day operation and follow-on actions that lasted through november 15th 1995, gotovina commanded the split operative zone of the croatian army.

Επομένως, επιμένει στην ανάγκη να εισακουστούν, να συμπεριληφθούν και να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στις διαπραγματεύσεις της συμφωνίας και στη μετέπειτα εφαρμογή της.
it therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.

Ωστόσο, ας μην ξεχνάμε ότι πρέπει να στοχεύουμε στην πρόληψη και όχι στη μετέπειτα αντιμετώπιση εξ αντιδράσεως σε ευρωπαϊκό επίπεδο επικεντρώνοντας περισσότερο την προσοχή στη συνεργασία με τρίτες χώρες προκειμένου να αποτρέπονται οι κρίσεις.
however, let us not forget that we must be proactive, not reactive, at european level by focusing greater attention on cooperation with third countries in order to avert crises.

" μελέτη των διατροφικών συνηθειών κατά την παιδική ηλικία αποτελεί βασικό παράγοντα για την παρεμπόδιση της παχυσαρκίας στη μετέπειτα ζωή και η κατανάλωση φρούτων και λαχανικών αποδεικνύεται ότι μειώνει το ποσοστό παχυσαρκίας και καρδιαγγειακών παθήσεων.
addressing eating habits in childhood is key to preventing obesity later on in life, and the consumption of fruit and vegetables is proven to reduce the rate of obesity and cardio-vascular diseases.

Τότε, βρισκόμουν σε επίσημη επίσκεψη στη Λιθουανία και διαπίστωσα τη μεγάλη συγκίνηση που αισθάνθηκαν οι Ευρωπαίοι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης για τον θάνατο ενός ανθρώπου, ο οποίος είχε τόσο μεγάλη επιρροή στη διαδικασία που οδήγησε στη μετέπειτα διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
at that time, i was on an official visit in lithuania and i witnessed the great emotion felt by the europeans of the countries of the east at the death of a person who had such a great impact on the process that led to the subsequent enlargement of the european union.

Σε στενή συνεργασία με τις τρεις χώρες της περιοχής, άλλες ενδιαφερόμενες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, η ΕΕ δηλώνει έτοιμη να αναζητήσει περαιτέρω τρόπους υποστήριξης των προσπαθειών για την αποτροπή και επίλυση των συγκρούσεων στην περιοχή και θα συμμετέχει στη μετέπειτα ανασυγκρότηση.
the european union stated its willingness to co operate closely with the three countries of the re gion, other countries involved and the appropriate international organisations to seek new ways of backing efforts at conflict prevention and resolution in the region and taking part in reconstruction in the wake of conflict.

Σήμερα, για πρώτη φορά, η Επιτροπή εγκαινιάζει ένα πρόγραμμα δράσης με στόχο να προσφέρει σε κάθε παιδί μια καλύτερη αρχή στη ζωή και να θέσει τα θεμέλια για μια επιτυχή διά βίου μάθηση, κοινωνική ένταξη, προσωπική ανάπτυξη και απασχολησιμότητα στη μετέπειτα ζωή του.
today, for the first time, the commission launches an action plan aimed at giving every child a better start in life and to lay the foundations for successful lifelong learning, social integration, personal development and employability later in life.

Ωστόσο, επειδή η επίσημη έκδοση του ghs είναι πολύ πρόσφατη και επειδή η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει λεπτομερέστερα τις συνέπειες της έκδοσής του, ειδικότερα τις επιπτώσεις στους εμπλεκόμενους παράγοντες και στη μετέπειτα νομοθεσία, δεν θεώρησε σκόπιμο να υποβάλει πρόταση για την ενσωμάτωση του ghs στην κοινοτική νομοθεσία ταυτόχρονα με την πρόταση για το reach.
however, as the ghs has very recently been formally adopted, and because the commission wishes to examine in more detail the implications of its adoption in terms of its impact on stakeholders and downstream legislation, it has not been considered appropriate to put forward a proposal to implement ghs into community law at the same time as the proposal for reach.