검색어: του λόγου το αληθές (그리스어 - 영어)

Του λόγου το αληθές αποδεικνύεται πλήρως.
indeed, changes in the special economic and social aspects must not be ignored, provided these changes can actually be seen.

Υπάρχει όμως τουλάχιστον αμφιβολία για του λόγου το αληθές.
however, a degree of doubt exists as to the veracity of this statement.

Μερικά συγκεκριμένα παραδείγματα αποδεικνύουν «του λόγου το αληθές».
concrete examples, perhaps, make the point.

Η σοβαρή κρίση που περάσαμε αποδεικνύει του λόγου το αληθές.
the present grave crisis bears witness to this.

Πρόεδρος παϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών, αφετέρου, αρ­κούν για να αποδείξουν του λόγου το αληθές.
she judged as she saw fit so that the day in question could end, and the issue then came to the bureau and we considered it, mrs green. i cannot agree with you, you are mistaken there.

Το γεγονός ότι αγνοήθηκε η ετυμηγορία τους και επαναφέρεται το ίδιο αποτυχημένο σύνταγμα αποδεικνύει του λόγου το αληθές.
ignoring them and introducing the same failed constitution proves my point.

Αυτό είναι το αληθές "κοινοτικό κεκτημένο".
that is the community's real achievement.

Οι πρόωρες συνταξιοδοτήσεις δεν είχαν καμμία επίπτωση στην καταπολέμηση της ανεργείας και τα μεγέθη αποδει­κνύουν του λόγου το αληθές.
house will agree and that we can move forward together on behalf of the grey people in our society, those people whom we are all beginning to join.

Για του λόγου το αληθές, η Ισλανδία, όταν ήταν πλούσια χώρα, δεν ενδιαφερόταν καθόλου να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
to make the telling point, iceland, when it was a rich country, had no interest in joining the european union.

Επανειλημμένα τής αρνήθηκαν το δικαίωμα του λόγου, το ίδιο και στους υποστηρικτές της.
she has consistently been denied a voice, as have her supporters.

Η διαμάχη μεταξύ της Επιτροπής Βιομηχανίας από τη μια και Πολιτισμού από την άλλη για την ανάληψη αυτής της έκθεσης, μαρτυρά του λόγου το αληθές.
the conflict between the committee on industry, external trade, research and energy and the committee on culture, youth, education, the media and sport over the acceptance of this report bears witness to the truth of what i say.

Άλλωστε, η αγωνιστική απόκρουση αυτών των κατευθύνσεων από εκατομμύρια ευρωπαίους εργαζομένους στη Γαλλία, το Βέλγιο και αλλού επιβεβαιώνει του λόγου το αληθές.
over the past months - and i have seen dozens of heads of state or government, making the most of the various international meetings and also of the 50th anniversary of the united nations - j did not come across any case in which my opposite numbers did not feel delighted that we were representing the european union.

Η τιμή για το "Αληθές" στη περίπτωση επέκτασης δυαδικών μεταβλητών
the value of "true" in case of extended booleans

Πρόσφατα παραδείγματα σε ευρωπαϊκές χώρες αποδεικνύουν του λόγου το αληθές΄, καθώς και τη μεγαλύτερη επίγνωση του φαινομένου και την αντίδραση σ'αυτό.
recent examples in european countries provide firm evidence of this, and of the growing awareness of and reaction to it.

Σας ευχαριστώ, κυρία Διαμαντοπούλου, επιβεβαιώνω του λόγου το αληθές, καθώς μόλις επέστρεψα από τη Ντόχα και γνωρίζω ότι ήταν σκληρός αυτός ο γύρος διαπραγματεύσεων.
thank you, mrs diamantopoulou, i can only endorse what you have just said. i myself have only just returned from doha, and it was a tough negotiating round.

Αποδείχτηκε άλλωστε του λόγου το αληθές στις χώρες που ήδη γνωρίζουν την ελεύθερη πρόσβαση στην πληρο­φόρηση: Τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Σουηδία, μερικές Ευρωπαϊκές χώρες.
this is also evidenced in the countries that have freedom-of-information legislation of this kind, such as the usa, sweden and a few european coun tries.

Του λόγου μου το αληθές καταδεικνύεται από το γεγονός ότι παραμένουν ακόμη τα προβλήματα που συνδέονται με την εξωεδαφική αμερικανική νομοθεσία, ενώ ο ανταγωνισμός απέναντι στην Ένωση γίνεται όλο και πιο οξύς.
the truth of what i am saying is demonstrated by the fact that problems are still outstanding related to extraterritorial american legislation, while competition against the union is constantly becoming keener.

Για του λόγου το αληθές θα ήθελα να προσθέσω σ' αυτό ότι η πολιτική ομάδα του eldr δεν υποστηρίζει την αύξηση των ενισχύσεων, αλλά τη βελτίωση της διαφάνειας και της νομικής ασφάλειας.
i would point out here, to make our position quite plain, that the eldr group is by no means in favour of increasing the subsidies provided, but would like to see greater openness, transparency and legal certainty.

Χύθηκε πολύ αίμα στη μάχη για την επίτευξη του δικαιώματος ελευθερίας του λόγου, το οποίο είναι ιερό για όλους τους δημοκράτες της Ευρώπης.
a lot of blood was shed in the battle to achieve the right to freedom of speech, which is sacred to all democrats of europe.

Συνεπώς, φρονώ ότι και μόνον εξ αυτού του λόγου το άρθρο 58 ΕΚ δεν μπορεί να αποτελέσει δικαιολογητική βάση για τις επίμαχες εθνικές διατάξεις.
therefore, in my view, that in itself prevents the provisions at issue from justification under article 58 ec.