검색어: υποδηλοί (그리스어 - 영어)

Αυτό υποδηλοί την ανάγκη υιοθέτησης διατάξεων σε θέματα επιτροπολογίας.
this points to the need for comitological provisions.

a n a n n τακτικά, όπως υποδηλοί το σχετικό άρθρο.
they consider that this type of exercise will have to be repeated regularly, as indicated in this article.

Στην κοινωνική ζωή η μη ύπαρξη συμβόλων δεν υποδηλοί τίποτε άλλο παρά τη διά­σπαση.
there would be an uproar, not just in the federal republic but in every other country too.

Δεν δεσμεύει τα κράτη μέλη, υποδηλοί όμως τις επιθυμίες και τους στόχους του Συμβουλίου.
it does not bind the member states, but simply indicates the council's wishes.

Η μετάβαση από το δείκτη 1 στο δείκτη 2 υποδηλοί την ανάγκη εκτέλεσης συμπληρωματικών δοκιμών.
a change from index ‘1’ to index “2” indicates the need for additional tests;

Ο υποφώσκων ανταγωνισμός μεταξύ μεσογεια­κής πολιτικής και πολιτικής επεκτάσεως της Ευρωπαϊ­κής Ενώσεως στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη αυτό ακριβώς υποδηλοί.
for our part, we shall make every effort and show utterly willing to cooperate, motivated by a pragmatic and realistic vision, without asking for the moon every time but also, on the basis of small steps already taken, firmly rejecting offers to slide back into hell.

Το βάρος των στοιχείων, από δοκιμές in vitro και in vivo, υποδηλοί ότι ο ψευδάργυρος δεν έχει κλινικώς συναφή γονοτοξική δράση.
the weight of evidence, from in vitro and in vivo tests, suggests that zinc has no clinically relevant genotoxic activity.

Αντίθετα, στο δίκαιο της ΕΚΑΧ. η σύσταση υποδηλοί ατυχώς δεσμευτική νομοθετική πράξη και αντιστοιχεί συνεπώς στην οδηγία της ΕΟΚ και της Ευρατόμ.
this is true only after the time the directive allows for incorporation into national law has expired, and provided the relevant provision is worded clearly enough to leave the member states no discretion to determine the effea of the measures to be taken.

Η πολιτική σημασία της επίτευξης της εν λόγω συμφωνίας είναι ουσιαστική και υποδηλοί τη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας να υλοποιήσει τους στόχους διατήρησης και διαχείρισης σύμφωνα με τις αρχές της υπεύθυνης αλίευσης και της διατήρησης των φυσικών πόρων.
the political importance of the achievement of the agreement is substantial and underlines the commitment of international society to conservation and management objectives in conformity with the principles of responsible fishing and sustainability of natural resources.

Ο πρώτος χαρακτήρας υποδηλοί μια γεωγραφική ζώνη, ο δεύτερος χαρακτήρας υποδηλοί μια χώρα στο εσωτερικό μιας γεωγραφικής ζώνης, ο τρίτος χαρακτήρας υποδηλοί έναν ορισμένο κατασκευαστή.
the first character shall designate a geographical area, the second a country within a geographical area, and the third a specific manufacturer.

Αυτό υποδηλοί ότι η Ευρώπη είναι σε θέση να συμβάλει ουσιαστικά στην πραγμάτωση του οράματος της παγκόσμιας κοινωνίας της πληροφορίας που διατυπώθηκε κατά τη συνάντηση κορυφής στις Βρυξέλλες τον Φεβρουάριο μεταξύ των επτά πλέον εκβιομηχανισμένων χωρών".
this signals that europe is well placed to help realise the vision of the global information society formulated at february's g7 summit in brussels."

Τα λέω όλα αυτά διότι και η ώρα που συζητείται αυτή η έκθεση υποδηλοί το ενδιαφέρον και ο χρόνος κατά τον οποίο θα ψηφισθεί αυτή η έκθεση, αύριο Παρασκευή, που δεν θα υπάρχουν εδώ παρά 150 βουλευτές, υποδηλοί το ενδιαφέρον.
i say all this because both the time devoted to debating this report, and the time when we are to vote on it, namely tomorrow, friday, when only 150 members will be here, indicate the level of interest we attribute to it.

Ο όρος "απασχόληση" (που θα πρέπει πάντοτε να υποδηλοί εργασία έναντι αμοιβής) θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά παρόμοιο τρόπο σε όλες τις γλώσσες.
moreover, the equivalent of the english term "employment" (always meaning paid work) must be used in all language versions of the directive.

Αν και η τροποποίηση των κύριων χαρακτηριστικών υποδηλοί ότι πρόκειται για νέο τύπο προϊόντος, γίνεται δεκτό ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η τροποποίηση του σχήματος και των διαστάσεων δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη υποχρέωση εκτέλεσης πλήρους σειράς δοκιμών.
although a change in the main characteristics means a new type of product, in certain cases it is accepted that a change in shape and dimensions does not necessarily involve an obligation to carry out a full series of tests.

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ένα προϊόν θεωρείται ότι φέρει ενδείξεις σχετικές με το βιολογικό τρόπο παραγωγής όταν, στην επισήμανση, στη διαφήμιση ή στα εμπορικά έγγραφα, το προϊόν ή τα συστατικά του περιγράφονται με τις ενδείξεις που είναι εν χρήσει στα κράτη μέλη και υποδηλούν, για τον αγοραστή, ότι το προϊόν ή τα συστατικά του έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7, και, ιδίως, με τους ακόλουθους όρους, εκτός εάν αυτή η ορολογία δεν εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα που εμπεριέχονται στα τρόφιμα ή δεν έχει σαφώς καμία σχέση με τον τρόπο παραγωγής:
for the purposes of this regulation a product shall be regarded as bearing indications referring to organic production methods where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product or its ingredients is described by the indications in use in each member state suggesting to the purchaser that the product or its ingredients have been obtained in accordance with the rules of production laid down in articles 6 and 7 and in particular the following terms, unless such terms are not applied to agricultural products in foodstuffs or clearly have no connection with the method of production: