검색어: υπονοούμενα (그리스어 - 영어)

Ο κ. caligaris μίλησε για υπονοούμενα.
in the first place, the new law allows non-nationals to purchase immovable property, but not land.

Λεν πρόκειται να κάνω υπονοούμενα, αλλά δηλώσεις.
furthermore, the right of non-nationals to purchase property is linked to an obligation to engage in economic activities: in other words, purchasers would have to become residents.

Οπότε δεν μπορεί να γίνει λόγος για υπονοούμενα.
then there is no question of insinuations.

Ο κ. prag ανα­φέρθηκε σε λασπολογίες και υπονοούμενα: φαντάζομαι ότι περιαυτολογούσε.
but once you become a net exporter, this brings a sharp increase in spending which recurs every year. that too can of course be easily explained.

Διαχωρίζουμε ρητώς τη θέση μας από τους πολιτικούς τόνους και υπονοούμενα που εκφράζονται στην παρούσα έκθεση.
we are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report.

Ορισμένοι ανέφεραν ότι η" τηλεόραση χωρίς σύνορα" αποτελεί ένα τίτλο με υπονοούμενα στην οδηγία.
some have said that 'television without frontiers ' is a loaded title for the directive.

Κυρία Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι ο κ. liese, τον οποίο γνωρίζουμε όλοι μας, προβαίνει σε υπονοούμενα.
madam president, i should like to dispute the fact that mr liese, whom we all know, would insinuate something.

Θεωρώ προσβλητικά τα υπονοούμενα του συναδέλφου μου κυρίου andrews, που δεν έχουν απολύτως καμιά σχέσει με τις απόψεις μου επάνω στο θέμα αυτό.
i resent the implication of the remarks by my colleague, mr and rews, which are wholly out of order with regard to my own attitude to this matter.

Κατά τ' άλλα, η λύση που προτείνεται από τον κ. Μάρτενς έχει μόνο ως αποτέλεσμα να καθιστά σαφές ότι λειτουργούσε με υπονοούμενα.
furthermore, the solution proposed by mr martens does no more than make explicit what was implicit.

Θα ήθελα να αναφέρω επίσης- διότι ακούσαμε κάποια σχετικά υπονοούμενα- ότι η συνεργασία μεταξύ εμού και του romano prodi είναι εξαιρετική.
i would also like to respond, as follows, to a few oblique remarks that have been made about the cooperation between myself and mr romano prodi: our cooperation is excellent.

Κύριε βουλευτά, οφείλω να ομολογήσω κάτι: στον πολιτικό βίο, οι άνθρωποι είναι συνηθισμένοι να αντιλαμβάνονται τα υπονοούμενα απ' όσα λέγονται.
a comment and question to the council ' s representative: is the answer he just gave us specific?

Η χρήση ρατσιστικής φρασεολογίας και υπονοούμενων είναι μια πολιτική τακτική η οποία θα έχει συνεχή και καταστροφική επίπτωση τόσο στη Μ. Βρετανία όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
the use of racist language and innuendo is a political tactic which will have a lasting and detrimental effect on both britain and the european union.