검색어: φιλιγκράν (그리스어 - 영어)

φιλιγκράν
watermark

"Το φιλιγκράν είναι τέχνη.
"filigree is art.

Τέχνες και δεξιοτεχνίες φιλιγκράν του Κοσσυφοπεδίου
kosovo's filigree arts and crafts

υδατόσημο, υδάτινο σημείο ; λευκόσημο ; κν. "φιλιγκράν"
watermark

Είναι πλέον εξαιρετικά έμπειρος, σχεδιάζοντας αυθεντικά αντικείμενα φιλιγκράν.
he has achieved a level of mastery now designing original filigree pieces.

Η Πρίζρεν είναι γνωστή για τις χειροτεχνίες φιλιγκράν της. [Λίντα Καραντάκου]
prizren is known for its filigree handicrafts. [linda karadaku]

Το φιλιγκράν αποτελείται από συστρεμμένες ίνες, συνήθως χρυσού και ασημιού, για τη δημιουργία κοσμημάτων και τεχνημάτων.
filigree consists of twisted threads, usually of gold and silver, to make jewellery and crafts.

Ο Ντούε Παλούτσα, 48 ετών, άρχισε να δημιουργεί φιλιγκράν όταν ήταν δέκα ετών, σε ένα μικρό οικογενειακό κατάστημα.
ndue paluca, 48, started making filigree pieces when he was ten years old, in a small family shop.

Όπως και ο Παλούτσα, ο γιος του, Λιριντόν, 18 ετών, ξεκίνησε και αυτός να εργάζεται επάνω στο φιλιγκράν σε μικρή ηλικία.
like paluca, his son, liridon, 18, also began filigree work at an early age.

"Υπάρχει αγορά για το φιλιγκράν, αν και το 80% περίπου των πελατών είναι αλλοδαποί", ανέφερε.
"there is a market for filigree, though almost 80% of the customers are foreigners," he said.

"Δεν είναι επικερδής επιχείρηση, ωστόσο ολόκληρη η οικογένεια μπορεί να βγάλει τα προς το ζην από το φιλιγκράν", αναφέρει ο Παλούτσα.
"it is not a profitable business, but the whole family can make a living from filigree work," paluca says.

Κάτοικοι αναφέρουν ότι η πόλη μπορεί να αποτελέσει ξανά ιστορικό και πολιτιστικό κέντρο εάν ξαναζωντανέψει την παράδοση φιλιγκράν, η οποία θα βοηθήσει τη χώρα να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα στην πολιτιστική συνεργασία με άλλες πόλεις των Βαλκανίων και πέραν αυτών.
residents say the town can again become a historical and cultural centre by reviving its filigree tradition, which would help the city become a major player in cultural co-operation with other cities in the balkans and beyond.

Στα μεγάλα εμπορικά σταυροδρόμια -- από το Ντουμπρόβνικ της Κροατίας στη Σκόνδρα της Αλβανίας και από τα Σκόπια της πΓΔΜ στη Νις της Σερβίας -- η Πρίζρεν κυριάρχησε στην αγορά φιλιγκράν και αποτέλεσε ένα από τα μεγαλύτερα κομβικά σημεία της τέχνης στα Βαλκάνια.
on the crossroads of major trading routes -- dubrovnik, croatia to shkodra, albania and from skopje, macedonia to nis, serbia -- prizren dominated the filigree market and became one of the biggest hubs for the artwork in the balkans.

"Θα ήταν ωραία να είχαμε μια έκθεση φιλιγκράν στο εξωτερικό", αναφέρει, εκθέτοντας τα "γλυπτά" φιλιγκράν του σε επισκέπτες στην κεντρική πλατεία της Πρίστινα.
"it would be nice to have a filigree fair abroad," he says, while exhibiting his filigree "sculptures" to visitors in pristina's main square.