검색어: landesbanken (그리스어 - 영어)

Γερανικέ landesbanken
german landesbanken

landesbanken (Γερμανία)
nuclear power plants

Χωρίς τις αυξήσεις κεφαλαίων οι landesbanken θα έπρεπε να μειώσουν τις δραστηριότητές τους.
without these increases in capital, the landesbanks would have had to scale down their business.

Οι landesbanken θα αποκτούσαν στην περίπτωση αυτή πλεονέκτημα στον ανταγωνισμό με τις άλλες τράπεζες.
it is claimed that the land banks in this case enjoyed a substantial competitive advantage over other banks.

Το χαμηλότερο κόστος χρηματοδότησης των ίδιων κεφαλαίων προσέφερε στις landesbanken σημαντικό πλεονέκτημα στον ανταγωνισμό.
the lower costs of financing own funds conferred on the land banks a significant competitive advantage.

Να συνεχίσει τις προσπάθειες εξυγίανσης στον τομέα των landesbanken, μεταξύ άλλων βελτιώνοντας το πλαίσιο διακυβέρνησης.
pursue consolidation efforts in the landesbanken sector, including by improving the governance framework.

Η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει ότι θα εξετάσει τις άλλες περιπτώσεις μεταβιβάσεων σε landesbanken βάσει της απόφασης westlb.
the commission had announced that it would be looking into other cases of transfers to land banks in the light of the westlb decision.

Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής, οι landesbanken δεν κατέβαλαν πράγματι το κατάλληλο αντίτιμο για τα μεταβιβασθέντα ίδια κεφάλαια.
according to a preliminary assessment by the commission, the land banks had not paid an appropriate remuneration for the capital transferred.

Η αναδιάρθρωση των landesbanken τα τελευταία χρόνια πραγματοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό με γνώμονα τις αποφάσεις της Επιτροπής περί κρατικών ενισχύσεων και ο τομέας παραμένει κατακερματισμένος.
commission state aid decisions have largely driven the restructuring of landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.

Η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία για την εξέταση πιθανών ενισχύσεων υπέρ άλλων πέντε τραπεζών των γερμανικών ομόσπονδων κρατών (landesbanken)
commission launches investigation into possible aid for a further five land banks in germany

Ιδιωτικ τρpiεζε εχαν καταγγελειτι τα οικεα οµσpiονδα κρτη χορηγοσανκεφλαια υpi ευνοϊκο ρου, piαρχοντατσι να σηµαντικ ανταγωνιστικ piλεον-κτηµα στι σχετικ landesbanken.
private banks had complained that the länder concerned made available capital on favourableterms, thereby conferring a significant competitive advantage on the landesbanken in question.on the basis of a preliminary assessment the commission expressed doubts as to whether the länder received appropriate remuneration for thecapital transferred, i.e. the market rate of return tobe regarded as ‘normal’ for the type of capitalconcerned at the relevant points in time. if theremuneration was indeed lower than the normalmarket rates, the difference has to be regarded asaid.

Επίσης, η κρίση αποκάλυψε τις αδυναμίες ορισμένων landesbanken, οι οποίες ήδη έπασχαν από έλλειψη αποτελεσματικών δομών διαχείρισης κινδύνων και απουσία βιώσιμου επιχειρηματικού μοντέλου πριν από την κρίση.
the crisis also exposed the weaknesses of some landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.

Επιπλέον, όπως ισχυρίστηκαν οι ενδιαφερόμενοι, στην ειδική περίπτωση των landesbanken αποτελεί σφάλμα να θεωρείται ως σημείο αναφοράς η αναμενόμενη απόδοση κατά τη στιγμή της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων στις landesbanken.
moreover, they argued that, in the specific case of the landesbanks, it was a mistake to use as a benchmark the return expected at the time that the assets were transferred to the banks.

(2) Να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές αδυναμίες του χρηματοπιστωτικού τομέα, ιδίως με την αναδιάρθρωση των landesbanken που έχουν ανάγκη από επαρκώς χρηματοδοτούμενο βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο.
(2) address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring landesbanken in need of an adequately funded viable business model.

Κατόπιν της συμφωνίας της 17.7.2001 σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις υπέρ γερμανικών landesbanken και τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου, έγιναν επανειλημμένα συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των γερμανικών αρχών σχετικά με τη μεταφορά της συμφωνίας στο γερμανικό δίκαιο.
following the understanding of 17 july 2001 on state guarantees in favour of german landesbanken and savings banks, there were intensive discussions between the commission and the german authorities on the incorporation of the understanding into german law.

to 2002 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας σε έξι υποθέσεις μεταβίβασης κεφαλαίου και περιουσιακών στοιχείων σε landesbanken της Γερμανίας (landesbank berlin, landesbank schleswig‑holstein, hamburgische landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank hessen‑thüringen και bayerische landesbank).
during the year the commission initiated the formal investigation procedure in six cases of capital and asset transfers to landesbanken in germany (landesbank berlin, landesbank schleswig‑holstein, hamburgische landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank hessen‑thüringen and bayerische landesbank).