검색어: rohingya (그리스어 - 영어)

Οι rohingya υφίστανται διακρίσεις για πολλά χρόνια για δύο λόγους.
the rohingya people have suffered double discrimination for years.

Αντικείμενο: χορήγηση βοήθειας στους επαναπατριζόμε­νους rohingya στη Βιρμανία/Μιανμάρ και
references: common position 96/697/cfsp, adopted by

Ελπίζω ότι σήμερα μπορούμε να αναδείξουμε τις συμφορές των βιρμανών προσφύγων και ιδίως αυτές των rohingya.
i hope that today, we can highlight the plight of burmese refugees and particularly the plight of the rohingya.

Το πρόβλημα αυτό αφορά κυρίως την εθνοτική μειονότητα των rohingya, οι οποίοι ζουν στα δυτικά της χώρας.
this problem mainly concerns the rohingya ethnic minority, who live in the western part of the country.

συντάκτης. - Κυρία Πρόεδρε, η μεταχείριση και εφαρμογή διακρίσεων κατά των rohingya μας τρομάζει όλους.
author. - madam president, the treatment and discrimination of the rohingya people appals us all.

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις καταχρήσεις και την έλλειψη διεθνούς συντονισμένης δράσης για την παροχή βοήθειας στους rohingya. "
the abuse and lack of international coordinated action to help the rohingya must be addressed.

Καλούμε την Ταϊλάνδη και τις άλλες χώρες asean να αναζητήσουν μια διακίνηση για τους πρόσφυγες, και κυρίως για τους rohingya, για τους οποίους μιλούμε σήμερα.
we call on thailand and the other asean countries to search for a lasting solution for the refugees, and mainly for the rohingya people, whom we are talking about today.

Μεταξύ αυτών των ενδεών ανθρώπων περιλαμβάνεται η γηγενής κοινότητα των rohingya της δυτικής Βιρμανίας, η οποία, τα τελευταία χρόνια, έπεσε θύμα των εθνοτικών εκκαθαρίσεων που πραγματοποίησε η κυβέρνηση της Βιρμανίας.
amongst these destitute people are the indigenous rohingya community of western burma who, in recent years, have been the victims of ethnic cleansing carried out by the burmese government.

Είναι κατανοητό ότι οι άνθρωποι εγκαταλείπουν αυτή την κατάσταση, όπως κάνουν οι karen εδώ και αρκετά χρόνια και, όπως αναφέρουμε σήμερα στο ψήφισμα, έκαναν και οι rohingya, και αναχαιτίστηκαν στην Ταϊλάνδη.
it is quite understandable that people flee from this situation, as the karen population has been doing for several years and, as we are today reporting in the resolution, the rohingya people has also done, being intercepted in thailand.

Ταυτόχρονα, η κυβέρνηση θα πρέπει να συνεχίσει να επιδιώκει και να εφαρμόζει βιώσιμες λύσεις για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των εντάσεων, ρυθμίζοντας, μεταξύ άλλων, το καθεστώς της rohingya·
at the same time, the government should continue to pursue and implement durable solutions to the underlying causes of the tensions that include addressing the status of the rohingya;

Ως εθνοτική μειονότητα, οι rohingya υφίστανται συστηματική απαγόρευση εκχώρησης πολιτικών δικαιωμάτων, τα οποία στον υπόλοιπο κόσμο θεωρούνται αυτονόητα: το δικαίωμα γάμου, το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, το δικαίωμα υπηκοότητας της χώρας στην οποία ζουν, και το δικαίωμα στη δέουσα εκπαίδευση.
as an ethnic minority, the rohingya people are systematically denied civil rights that most of the rest of the world take for granted: the right to marry, the right to move freely, the right to citizenship of the country they live in, and the right to a proper education.