검색어: αποκριθεις (그리스어 - 이탈리아어)

Ο δε αποκριθεις ειπε Δεν θελω υστερον ομως μετανοησας υπηγε.
ed egli rispose: sì, signore; ma non andò

Ο δε αποκριθεις ειπεν Αληθως σας λεγω, δεν σας γνωριζω.
ma egli rispose: in verità vi dico: non vi conosco

Και αποκριθεις ο Ιησους παλιν ειπε προς αυτους δια παραβολων, λεγων
gesù riprese a parlar loro in parabole e disse

Και αποκριθεις ο Ιησους, ειπε προς αυτους Βλεπετε μη σας πλανηση τις.
gesù rispose: «guardate che nessuno vi inganni

Αποκριθεις δε ο Πετρος ειπε προς αυτον Εξηγησον εις ημας την παραβολην ταυτην.
pietro allora gli disse: «spiegaci questa parabola»

Αποκριθεις δε ειπε προς αυτους Θελω σας ερωτησει και εγω ενα λογον, και ειπατε μοι
e gesù disse loro: «vi farò anch'io una domanda e voi rispondetemi

Και αποκριθεις ο Σιμων Πετρος ειπε Συ εισαι ο Χριστος ο Υιος του Θεου του ζωντος.
rispose simon pietro: «tu sei il cristo, il figlio del dio vivente»

Αποκριθεις δε ο Ιησους ειπε Δεν εκαθαρισθησαν οι δεκα; οι δε εννεα που ειναι;
ma gesù osservò: «non sono stati guariti tutti e dieci? e gli altri nove dove sono

Αποκριθεις δε ο Ιησους, ειπε προς αυτην Μαρθα, Μαρθα, μεριμνας και αγωνιζεσαι περι πολλα
ma gesù le rispose: «marta, marta, tu ti preoccupi e ti agiti per molte cose

Αποκριθεις δε ο Ιησους, ειπε προς αυτους Πλανασθε μη γνωριζοντες τας γραφας μηδε την δυναμιν του Θεου.
e gesù rispose loro: «voi vi ingannate, non conoscendo né le scritture né la potenza di dio

Αποκριθεις δε ο Πετρος, ειπε προς αυτον Και αν παντες σκανδαλισθωσιν εν σοι, εγω ποτε δεν θελω σκανδαλισθη.
e pietro gli disse: «anche se tutti si scandalizzassero di te, io non mi scandalizzerò mai»

Και αποκριθεις εις εκ του οχλου, ειπε Διδασκαλε, εφερα προς σε τον υιον μου, εχοντα πνευμα αλαλον.
gli rispose uno della folla: «maestro, ho portato da te mio figlio, posseduto da uno spirito muto

Και αποκριθεις ο Ιησους, ειπε προς αυτον Σιμων, εχω να σοι ειπω τι. Ο δε λεγει Διδασκαλε, ειπε.
gesù allora gli disse: «simone, ho una cosa da dirti». ed egli: «maestro, dì pure»

Αποκριθεις δε ο Ιησους ειπε προς αυτον Αφες τωρα διοτι ουτως ειναι πρεπον εις ημας να εκπληρωσωμεν πασαν δικαιοσυνην. Τοτε αφινει αυτον.
ma gesù gli disse: «lascia fare per ora, poiché conviene che così adempiamo ogni giustizia». allora giovanni acconsentì

Αποκριθεις δε ο αλλος, επεπληττεν αυτον, λεγων Ουδε τον Θεον δεν φοβεισαι συ, οστις εισαι εν τη αυτη καταδικη;
ma l'altro lo rimproverava: «neanche tu hai timore di dio e sei dannato alla stessa pena

Αποκριθεις δε ο Ιουδας, οστις παρεδιδεν αυτον, ειπε Μηπως εγω ειμαι, Ραββι; Λεγει προς αυτον Συ ειπας.
giuda, il traditore, disse: «rabbì, sono forse io?». gli rispose: «tu l'hai detto»

Αποκριθεις δε ο ευνουχος προς τον Φιλιππον, ειπε Παρακαλω σε, περι τινος λεγει τουτο ο προφητης; περι εαυτου περι αλλου τινος;
e rivoltosi a filippo l'eunuco disse: «ti prego, di quale persona il profeta dice questo? di se stesso o di qualcun altro?»

Αποκριθεις δε ο Ιησους ειπεν Ω γενεα απιστος και διεστραμμενη, εως ποτε θελω εισθαι μεθ' υμων; εως ποτε θελω υποφερει υμας; φερετε μοι αυτον εδω.
e gesù rispose: «o generazione incredula e perversa! fino a quando starò con voi? fino a quando dovrò sopportarvi? portatemelo qui»

Εκεινος δε αποκριθεις προς αυτον, λεγει Ω γενεα απιστος, εως ποτε θελω εισθαι μεθ' υμων; εως ποτε θελω υπομενει υμας; φερετε αυτον προς εμε.
egli allora in risposta, disse loro: «o generazione incredula! fino a quando starò con voi? fino a quando dovrò sopportarvi? portatelo da me»

Ασθενείς που αποκρίθηκαν
(95% intervallo di confidenza) tutti i pazienti pazienti responder nr = non raggiunto