검색어: αποφασίσθηκε (그리스어 - 이탈리아어)

Στη συνέχεια, αποφασίσθηκε μία ψηφοφορία με συζήτηση.
e così si è optato per una votazione con discussione.

Η μεταβίβαση της wfa αποφασίσθηκε το 1991 από τους αρμόδιους δημόσιους φορείς.
il trasferimento di wfa è stato deciso dalle competenti autorità pubbliche nel 1991.

eπειδή όμως αποφασίσθηκε η διαδικασία των συμβάσεων, θα συμβάλουμε στην υλοποίησή τους σύντομα.
poiché si è invece optato per la procedura delle convenzioni vogliamo comunque contribuire alla loro tempestiva attuazione.

Υπό την προεδρία του Προέδρου prodi αποφασίσθηκε να γίνει στο Δουβλίνο μια έκτακτη σύνοδος κορυφής.
c'era infatti il rischio di fare della conferenza un evento esclusivamente tecnocratico.

Κύριε βουλευτή, στην Ατζέντα 2000 αποφασίσθηκε να δημιουργηθεί μια ξεχωριστή κατηγορία για τις δαπάνες της διεύρυνσης.
onorevole deputato, l' agenda 2000 ha deciso di istituire un' apposita rubrica per gli aiuti di preadesione.

Αλλωστε, αποφασίσθηκε επίσης να ληφθούν από τώρα μέτρα για τη βοήθεια προσέγγισης στον τομέα της γεωργικής πολιτικής.
e' inoltre già stato deliberato di attuare fin da ora misure di aiuto di preadesione nel campo della politica agricola.

Όπως ελέχθη ήδη, σεβασθήκαμε τις αποφάσεις του eδιμβούργου και κάναμε μια αύξηση στα διαρθρωτικά ταμεία, έτσι όπως αποφασίσθηκε.
come s'è già detto, vi siete attenuti alle decisioni di edimburgo e su quella base avete proceduto all' incremento dei fondi strutturali.

13 αρτηριακή πίεση στην οµάδα διακοπής της κυκλοσπορίνης, αποφασίσθηκε η διακοπή ασθενών από την οµάδα χορήγησης rapamune µε κυκλοσπορίνη.
basandosi sull’ analisi dei dati a partire dai 36 mesi e oltre, che mostrava una differenza crescente nella sopravvivenza del trapianto e nella funzione renale, così come una pressione del sangue statisticamente inferiore nel gruppo con eliminazione della ciclosporina, si è deciso di discontinuare i soggetti nel gruppo trattato con rapamune e ciclosporina.

Ζητούμε+ 3 εκατ. ecu από ό, τι αποφασίσθηκε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών και παρακαλούμε το Σώμα να ψηφίσει την πρόταση αυτή.
vogliamo 3 mecu in più rispetto a quanto stabilito in seno alla commissione per i bilanci e chiediamo all' assemblea di votare a favore di detta proposta.

Η τελευταία αναπροσαρμογή των εν λόγω αποζημιώσεων αποφασίσθηκε με την απόφαση 2005/442/ΕΚ και άρχισε να ισχύει τον Ιούνιο 2005.
l'ultimo adeguamento di tale indennità è stato previsto dalla decisione 2005/442/ce ed ha preso effetto il 1o giugno 2005.

Αποφασίσθηκε η έγκριση ενημερωμένου καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001,
È stato deciso di adottare un elenco aggiornato delle persone, dei gruppi e delle entità ai quali si applica il regolamento (ce) n. 2580/2001,

οι επιλογές που έχουν αποφασισθεί στον τομέα της αναπτύξεως και της ενισχύσεως των kοινοτήτων
le opzioni effettuate in materia di sviluppo e del potenziamento delle comunita'