검색어: μελωδία (그리스어 - 이탈리아어)

μελωδία
melodia

Μελωδία
melodia

Και όπως κάθε μουσική χρειάζεται την κατάλληλη μελωδία και την κατάλληλη ενορχήστρωση.
come per qualsiasi tipo di musica, il motivo suonato deve essere intonato ed adeguatamente orchestrato.

Στον προϋπολογισμό αυτό δεν ηχεί καμιά μελωδία για τους πολίτες, ούτε καν μια μελωδία για το μέλλον.
in questo bilancio non si sente la melodia delle cittadine e dei cittadini europei, e tanto meno la musica del futuro.

Στη συνέχεια επανήλθε η γκρίζα καθημερινότητα και η καθημερινή μελωδία συλλαβίζεται ως εξής: Λιτότητα;
poi è tornato il grigiore quotidiano, dove la sorda melodia è sempre la stessa: tagli, tagli, tagli.

Την μελωδία που θα παιχτεί θα την ακούν οι λαοί της Ευρώπης και θα θέλουν να ακούν τη σωστή μελωδία.
il motivo che verrà suonato sarà quello che le popolazioni europee ascolteranno e vorranno sentire il giusto tipo di melodia.

Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ηχεί σαν γλυκιά μελωδία στα αυτιά μου να σας ακούω να αναφέρεστε τόσο συχνά στον πολίτη.
signor presidente, signor commissario, com' è piacevole sentirla citare tanto spesso la parola cittadino.

Δεν θα ήταν, όπως εξήγησε προ ολίγου ο jean-claude juncker, η ανάκρουση παλιών τραγουδιών, αλλά πραγματικά μια καινούρια μελωδία με καινούριους στίχους.
come ha detto jean-claude juncker, si tratta non di aggiungere altri poemi al lirismo europeo in materia, ma di cambiare pagina e tono.

Κύριε Πρόεδρε, στη μελωδία του ύμνου για ακόμη περισσότερη εγγύτητα βλέπουμε να σχεδιάζεται τώρα ακόμη περισσότερη Ένωση, ένα νέο θέμα, η κοινή φορολογική πολιτική είναι καθ' οδόν, και η Σύνοδος Κορυφής στην Κολωνία θέτει στην ημερήσια διάταξη προτάσεις για έναν τέταρτο πυλώνα, τον κοινό στρατό.
signor presidente, sulle note dell' inno alla sussidiarietà, si progetta un' unione ancor più forte; un nuovo tema, la politica fiscale comune, è stato avviato, e il vertice di colonia ha all' ordine del giorno la proposta relativa al quarto pilastro, l' esercito comune.