검색어: στεγανότητα (그리스어 - 이탈리아어)

στεγανότητα
impermeabilità

στεγανότητα σε λίπη
resistenza ai grassi

στεγανότητα στο πρόσωπο
adattamento al viso

στεγανότητα περιβλημάτων αντιδραστήρα
tenuta stagna dei contenitori di reattore

Στεγανότητα υφιστάμενης δεξαμενής.
tenuta stagna della fossa esistente.

στεγανότητα στη φωτιά,πυροστεγανότητα
tenuta al fuoco

στεγανότητα του σκελετού στις ακτινοβολίες
tenuta della montatura opaca alle radiazioni

Στεγανότητα/αντοχή του πλοίου στις καιρικές συνθήκες
tenuta stagna all’acqua e alle intemperie

Διεξαγωγή δοκιμής πίεσης ώστε να ελεγχθεί η στεγανότητα του συστήματος
eseguire una prova di pressione per controllare la tenuta dell’impianto

στoιχεία κατασκευής με στεγανότητα στις ψεκάδες της θάλασσας και στηv κακoκαιρία
elementi stagni agli spruzzi ed alle intemperie

Ένας σύνδεσμος εξασφαλίζει τη στεγανότητα του συνόλου επάνω στο επιστόμιο της φιάλης.
un giunto garantisce l’impermeabilità del sistema sulla capsula della bottiglia,

Τυχόν αρνητική ευθύγραμμη ολίσθηση υποδηλώνει ατελή στεγανότητα των συνδέσεων της στήλης, ενώ η θετική ολίσθηση υποδηλώνει ανεπαρκή σταθεροποίηση της στήλης.
una deriva rettilinea negativa indica imperfetta tenuta delle connessioni della colonna, mentre una deriva positiva indica un insufficiente condizionamento della colonna.

Το ινώδες διαπλέκεται τότε με τον ενδογενή παράγοντα xiii, δημιουργώντας ένα σφιχτό, μηχανικά σταθερό δίκτυο με καλές συγκολλητικές ιδιότητες και παρέχει επίσης στεγανότητα.
si costituisce quindi un legame incrociato tra le molecole della fibrina per azione del fattore endogeno xiii, creando un reticolo saldo e meccanicamente stabile con buone proprietà adesive e sigillanti.

Πιστεύω ότι η συζήτηση είναι λιγότερο σαφής από ό, τι υπαινίχθηκε σήμερα το μεσημέρι στο Σώμα και ότι υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την αξιοπιστία και ιδιαιτέρως τη στεγανότητα του συστήματος αυτού.
mi pare che sia un pò meno chiara di quanto è stato suggerito questo pomeriggio qui in aula e che vi siano dubbi sulla solidità, l' affidabilità del sistema e in particolare anche la sua resistenza alla frode.

Αφορά την κατασκευή, την στεγανότητα, τον εξοπλισμό, την σταθερότητα, την ικανότητα πλεύσης, τα μηχανήματα, τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και την αντιμετώπιση πυρκαγιάς.
esso riguarda la costruzione, la tenuta, l' equipaggiamento, la stabilità, il relativo stato di navigabilità, le macchine e gli impianti elettrici, e le attrezzature antincendio.

Ως στεγανότητα στη φωτιά νοείται η ικανότητα ενός διαχωριστικού κατασκευαστικού στοιχείου να αποτρέπει, όταν εκτίθεται στη φωτιά από τη μια πλευρά, τη διέλευση φλογών, θερμών αερίων και άλλων στοιχείων της πυρκαγιάς ή την εμφάνιση φλογών στη μη εκτεθειμένη στην πυρκαγιά πλευρά του.
capacità di un elemento costruttivo di separazione esposto al fuoco su un lato, di impedire il passaggio di fiamme, gas caldi e altre emanazioni da incendio o l'insorgere di fiamme sul lato non esposto.

Έτσι, όταν μια ναυτιλιακή εταιρεία ασκεί κι άλλες εμπορικές δραστηριότητες, χρειάζεται λογιστική στεγανότητα μεταξύ των δύο δραστηριοτήτων προκειμένου να αποφεύγεται κάθε «εξάπλωση» προς δραστηριότητες που δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό της ναυτιλίας.
quando una compagnia di trasporto marittimo esercita anche altre attività commerciali, occorre dunque una separazione contabile tra le due attività, per evitare qualsiasi «straripamento» verso attività che non rispondono alla definizione di trasporto marittimo.

οι μέθοδοι ελέγχου της στεγανότητας των ερμητικά κλεισμένων δοχείων,
i metodi di controllo della tenuta stagna dei recipienti a chiusura ermetica;