검색어: ύλην (그리스어 - 이탈리아어)

καθ' ύλην αρμοδιότητα
competenza per materia

μέθοδος της καθ' ύλην απονομής
metodo di attribuzione materiale

την ή τις αρμόδιες κατά τόπον και καθ' ύλην αρχές,
la o le competenti autorità, l'estensione del territorio di loro competenza e le loro funzioni;

Ωστόσο, μόνο η καθ' ύλην αρμόδια επιτροπή είναι αρμόδια να εισηγηθεί το θέμα στην Ολομέλεια.
tuttavia, la commissione incaricata a titolo principale è l'unica competente a riferire dinanzi all'assemblea plenaria.

Δεν επιδιώκουν με κανέναν τρόπο την τροποποίηση των διαδικασιών διαμόρφωσης των πολιτικών που ακολουθούν οι καθ' ύλην αρμόδιες επιτροπές.
non sono intesi in alcun modo ad alterare i processi di formulazione delle politiche da parte dei comitati di esecuzione della spesa.

Πραγματικά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο καθ' ύλην αρμόδιος Επίτροπος bolkestein θα μπορούσε να έχει διαφορετική άποψη.
in realtà, non posso immaginare che il commissario bolkestein sia di altro parere a tale riguardo.

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο κ. cushnahan έθεσε μία ερώτηση στον καθ' ύλην αρμόδιο Επίτροπο για θέματα εξωτερικών σχέσεων.
purtroppo il neoeletto commissario non è presente in aula; egli assumerà l' incarico solo domani.

Ο στόχος της Επιτροπής Προϋπολογισμών δεν είναι, με κανέναν τρόπο, να παρέμβει στις ρυθμίσεις της πολιτικής των καθ' ύλην αρμοδίων επιτροπών.
l' obiettivo della commissione per i bilanci non è in alcun modo quello di intervenire nelle decisioni dei comitati di esecuzione della spesa in merito alle politiche.

Εάν η (καθ' ύλην) αρμόδια επιτροπή κρίνει ότι ένα έγγραφο που της έχει ανατεθεί από το Προεδρείο δεν απαιτεί τη διατύπωση παρατηρήσεων ή την υποβολή τροπολογιών εκ μέρους της Επιτροπής των Περιφερειών, μπορεί να προτείνει τη μη διατύπωση επιφυλάξεων.
qualora una commissione (incaricata a titolo principale) ritenga che il comitato non abbia osservazioni da formulare o emendamenti da proporre in merito al documento oggetto di consultazione che le è stato assegnato dall'ufficio di presidenza, può proporre che il comitato non sollevi obiezioni al documento.