검색어: epixe (그리스어 - 이탈리아어)

to oikonomik m geqow thw epixe rhshw kai
per sanzione si intende tanto l' ammenda quanto la penalit di mora inflitte a seguito di un' infrazione .

d ) ta of lh poy ap fere h parábash sthn epixe rhsh ·
e ) la dimensione economica dell' impresa ; 7 .

me thn koinopo hsh h epixe rhsh enhmer netai gia to dika vmá thw dikastikoý el gxoy .
la decisione notificata informa l' impresa in merito al suo diritto di ricorso .

sthn epixe rhsh qa d detai proqesm a toyláxiston triánta hmer n prokeim noy na paroysiásei thn yperáspis thw .
tale decisione notificata anche alle competenti autorit di controllo e alla banca centrale nazionale nella cui giurisdizione si verificata l' infrazione .

e nai piqan n me thn ap fash h epixe rhsh na parap mpetai se diadikas a gia thn per ptvsh parabásevn .
l' impresa interessata ha il diritto di richiedere al consiglio direttivo della bce un riesame della decisione presa dal comitato esecutivo .

ta joda thw diadikas aw se per ptvsh parabásevn barýnoyn thn epixe rhsh , eán kriqe ti ayt xei diaprájei parábash .
l' impresa interessata ha il diritto di essere ascoltata dalla bce o , se del caso , dalla banca centrale nazionale .

st ) prohgoýmenew kyr seiw poy xoyn epiblhqe ap állew arx w sthn dia epixe rhsh , me básh ta dia pragmatiká peristatiká .
f ) le precedenti sanzioni irrogate da altre autorit stessa impresa e basate sugli stessi fatti .

sthn koinopo hsh anaf rontai leptomer w oi isxyrismo katá thw epixe rhshw kai ta sxetiká apodeiktiká stoixe a ep tvn opo vn bas zontai oi teleyta oi .
con essa vengono resi noti all' impresa i dettagli delle contestazioni mosse nei suoi confronti e le prove su cui tali contestazioni si basano .

5 . h endiafer menh epixe rhsh diathre to dika vma na zht sei anaqe rhsh thw ap fashw thw ektelestik w epitrop w ap to dioikhtik symboýlio thw ekt .
tale richiesta indirizzata in forma scritta al consiglio direttivo della bce . 2 .

h ap fash koinopoie tai grapt w sthn endiafer menh epixe rhsh , h opo a enhmer netai gia to dika vma anaqe rhshw poy anaf retai sthn parágrafo poy akoloyqe .
nel caso in cui un' infrazione riguardi anche una o pi aree non di competenza del sebc , il diritto di avviare una procedura di infrazione ai sensi del presente regolamento prescinde da ogni diritto che la competente autorit nazionale ha di avviare una distinta procedura in relazione a tali aree non di competenza del sebc .

--- e nai qygatrik állhw etaire aw diaxe rishw , epixe rhshw ependýsevn pistvtikoý idrýmatow poy xei lábei ádeia leitoyrg aw se állo krátow m low ,
--- sia un' impresa figlia di un' altra societ di gestione , un' impresa di investimento o un ente creditizio autorizzati in un altro stato membro ;

periodik w xrhmatik w poin w e nai dynat n na epibállontai gia m gisto diásthma ji mhn n metá thn koinopo hsh sthn epixe rhsh thw ap fashw sýmfvna me to árqro 3 parágrafow 1 toy par ntow kanonismoý . 1 .
1 . la decisione di avviare o meno una procedura di infrazione presa dal comitato esecutivo della bce , d' ufficio o sulla base di una mozione ad esso rivolta a tal fine dalla banca centrale nazionale nella cui giurisdizione si verificata l' infrazione .

h ap fash gia k nhsh thw diadikas aw se per ptvsh parabásevn koinopoie tai grapt w sthn endiafer menh epixe rhsh , thn arm dia epoptik arx kai thn eqnik kentrik trápeza toy krátoyw m loyw sto pla sio thw dikaiodos aw toy opo oy emp ptei h eikaz menh parábash sthn ekt .
tale decisione notificata per iscritto all' impresa interessata , all' autorit di controllo competente e alla banca centrale nazionale dello stato membro nella cui giurisdizione si verificata l' infrazione o alla bce .

an den lhfqe ap fash ap to dioikhtik symboýlio thw ekt se diásthma dýo mhn n ap thn ypobol thw a thshw , h endiafer menh epixe rhsh xei to dika vma na zht sei dikastik legxo thw ap fashw thw ektelestik w epitrop w , sýmfvna me th synq kh .
nel caso in cui in consiglio direttivo non assuma alcuna decisione entro due mesi dalla richiesta , l' impresa interessata pu proporre un ricorso contro la decisione del comitato esecutivo conformemente al trattato . b ) esaminare i libri e i registri contabili dell' impresa ;

--- el gxetai ap ta dia fysiká nomiká pr svpa poy el gxoyn állh etaire a diaxe rishw , epixe rhsh ependýsevn pistvtik dryma poy xei lábei ádeia leitoyrg aw se állo krátow m low . e )
e ) ha violato in modo grave e sistematico le disposizioni adottate in conformit della presente direttiva ; --- sia controllata dalle stesse persone fisiche o giuridiche che controllano un' altra societ di gestione , un' impresa di investimento o un ente creditizio autorizzati in un altro stato membro .

a ) afen w , thn kal p sth kai to baqm eilikr neiaw thw epixe rhshw son aforá thn ermhne a kai thn pl rvsh thw ypoxr vshw poy aporr ei ap kanonism h ap fash thw ekt , kaq w ep shw kai to baqm proqym aw kai synergas aw poy xei epide jei h epixe rhsh afet roy , opoiad pote ndeijh eskemm nhw apáthw ek m royw tvn ypeyqýnvn thw epixe rhshw ·
queste sono calcolate per ciascun giorno di protratta infrazione , successivo alla notifica all' impresa di una decisione , ai sensi dell' articolo 3 , paragrafo 1 , secondo capoverso , del presente regolamento , che impone la cessazione di tale infrazione ;