검색어: επεκτάθηκε (그리스어 - 체코어)

Στη συνέχεια η μελέτη επεκτάθηκε στα τέσσερα έτη.
studie byla poté prodloužena na čtyři roky.

Από την 1η Ιανουαρίου 2002 η αρμοδιότητα της europol επεκτάθηκε καλύπτοντας
kromě toho europol zdokonalil mezinárodní spolupráci v oblasti uplatňování zákonů a sjednal bilaterální operativní nebo strategické dohody s dalšími státy a mezinárodními organizacemi

Η έγκριση χορηγήθηκε /επεκτάθηκε/απορρίφθηκε/ ανακλήθηκε (2):
schválení uděleno / rozšířeno / zamítnuto / odejmuto (2)

Χάρη στην εκτροπή του ποταμού, ο λιμένας της Βαρκελόνης επεκτάθηκε τελικά τον Δεκέμβριο του 2001.
když tedy byla řeka přeložena, mohly konečně v prosinci 2001 začít práce na rozšíření barcelonského přístavu, a to s rozpočtem jedné miliardy eur, z čehož 277 milionů poskytuje fond soudržnosti.

Η συμφωνία επεκτάθηκε μεταγενέστερα σε περισσότερες χώρες με την έγκριση των προσαρτημάτων αριθ. 1 και 2.
působnost dohody byla následně přijetím dodatků č. 1 a č. 2 rozšířena na další země.

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το καθεστώς Ν 448/94 έληξε στα τέλη του 1996 και δεν επεκτάθηκε αργότερα.
komise konstatuje, že režim č. 448/94 byl ukončen ke konci roku 1996 a později nebyl rozšířen.

Συνεπώς, στο οριστικό στάδιο, το δείγμα για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς επεκτάθηκε και συμπεριλάμβανε τέσσερις εισαγωγείς.
v konečné fázi byl proto vzorek dovozců, kteří nejsou ve spojení, rozšířen a zahrnoval čtyři dovozce.

Παρ' όλο που πίστωση επεκτάθηκε από την κινεζική θυγατρική της τράπεζας, θεωρείται εύλογο κριτήριο για σημείο αναφοράς.
ačkoli úvěrová linka byla poskytnuta prostřednictvím čínské dceřiné společnosti dané banky, považuje se za přiměřený ekvivalent referenční úrovně.

Η ελεύθερη κυκλοφορία επεκτάθηκε σε όσους αναζητούν εργασία, στους φοιτητές, στους συνταξιούχους και όλοι σχεδόν επωφελούνται από αυτήν.
svoboda pohybu se od té doby rozšířila i na uchazeče o pracovní místa, studenty, důchodce,v podstatě prakticky na každého.

δ) δεν εφαρμόζεται ο εμβολιασμός κατά της νόσου·ε) είναι γνωστό ότι η μόλυνση δεν επεκτάθηκε στα άγρια ζώα.
komise vyzývá soudní dvůr, aby zvážil prohlášení rady během krize a závěry mezinárodní konference o prevenci a tlumení slintavky a kulhavky konané v bruselu ve dnech 12. a 13. prosince 2001.

Η εντολή του Εκτελεστικού Οργανισμού του Διευρωπαϊκού Δικτύου μεταφορών επεκτάθηκε στα προγράμματα �en-�ransport για την περίοδο 2007–2013.
mandát výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť byl rozšířen na programy transevropských sítí v oblasti dopravy pro období 2007–2013.

1.13 Ζητά τα προτεινόμενα μέτρα να επεκταθούν στις υπηρεσίες ενδομεταφορών των κρατών μελών που δημιουργούνται με τη παρούσα νομοθεσία.
1.15 konstatuje, že podíl železniční nákladní přepravy na trhu klesá v souladu s rostoucími požadavky zákazníků ohledně vyšší kvality, přesnějšího dodržování termínů dodání apod.;