검색어: 'Άσκηση πίεσης (그리스어 - 프랑스어)

'Άσκηση πίεσης
lobbying

σύνδεση με άσκηση πίεσης
emboîtage par pression

Πρέπει να διατηρήσουμε την άσκηση πίεσης.
nous devons maintenir la pression.

Εκπροσώπηση ομάδων συμφερόντων και άσκηση πίεσης
la représentation des intérêts et le lobbying,

'Ασκηση πίεσης
lobbying

Μια παρόμοια άσκηση πίεσης είναι εντελώς λανθα­σμένη.
puis-je faire remarquer que l'objectif était de metttre en place de bonnes conditions pour les petites et moyennes entreprises ?

Η άσκηση πίεσης από ομάδες συμφερόντων δεν έχει ρυθμιστεί.
le lobbying n'est pas régulé.

Η ομάδα των φιλελευθέρων επιθυμεί να συνεχίσει την άσκηση πίεσης επί του Συμβουλίου.
pour les maladies cardiovasculaires, il ne faut pas oublier l'athérosclérose, qui avait été omise par nos collègues de la commission -je dis nos collègues, parce queje pense à ceux qui sont universitaires.

Μειώθηκε η άσκηση πίεσης στις αγορές, αλλά δεν υπάρχει περιθώριο για να επαναπαυόμαστε.
les tensions se sont apaisées sur les marchés, mais il est trop tôt pour s'en réjouir.

Ίσως να μπορεί κάποιος να προτείνει ένα άλλο μέσο για την άσκηση πίεσης επί του Συμβουλίου.
on peut sans doute imaginer un autre moyen de pression sur le conseil.

Σήμερα είναι πολύ άρρωστος και χωρίς φροντίδα. Πρέπει να διατηρήσουμε την άσκηση πίεσης.
je crois que l'un des aspects les plus intéressants de la ré­solution que nous voterons cet après­midi est le fait que celle­ci souligne avec une clarté suffisante combien la peine de mort est, malheureusement, prise en considéra­tion par les systèmes les plus divers, qui, injustement, la prévoient et l'appliquent.

-Επιθετικές τεχνικές πώλησης, π.χ. άσκηση πίεσης για την πώληση ενός προϊόντος·
-procédés commerciaux trompeurs et caractère lacunaire des informations fournies aux consommateurs sur le produit et le délai de réflexion;

Το Ε.Κ. υποστηρίζει την άσκηση πίεσης στο Βελιγράδι και τις προετοιμασίες για ενδεχόμενη στρατιωτική παρέμβαση
il souhaite que l'on renforce la coopéra­tion entre le médiateur euro­péen et la commission des pétitions, ce qui suppose l'al­location de ressources suffi­santes.

Άσκηση πίεσης στην κατεύθυνση της υπηρεσίας αλλοδαπών/ μετανάστευσης ώστε να υπάρχουν γλωσσικοί και πολιτισμικοί διαμεσολαβητές.
faire du lobbying auprès de la direction des services étrangers / immigration pour qu'il y ait des médiateurs linguistiques et culturels ;

Επομένως, οφείλουμε να συνεχίσουμε την άσκηση πιέσεων.
ce sont ces gens — les parents, les enfants — qui en dépit d'atroces souffrances ont l'immense courage de traverser la frontière pour nous parler.

Ο ρόλος του τοπικού επιπέδου σ’ αυτή τη διαδικασία ήταν βασικά η άσκηση πίεσης για την εξασφάλιση σταθμού tgv.
le rôle de l'échelon local dans ce processus a surtout consisté dans un lobbying pour l'obtention d'une gare tgv.

Η άσκηση πίεσης από την κοινή γνώμη διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρολόγια τη βελτίωση του βαθμού συμμόρφωσης των κρατών μελών.
les fonctions précises de l'agence restent à définir, mais un des objectifs de la commission est de lui confier, à terme, la mise en oeuvre du système d'étiquetage «vert» destiné à signaler aux consommateurs les produits respectueux de l'environnement.

Εκπονήθηκαν ορισμένες τροπολογίες με σκοπό την εξουδετέρωση αυτής της ανε­πιθύμητης παρενέργειας, διατηρώντας συγχρόνως την άσκηση πίεσης προς την Μεγάλη Βρετανία.
a partir de ce moment, en effet, le v.i.b. devait en principe se fonder sur la seule enquête du coz, ce qui signifie qu'il était

Αποτελεί στοιχείο άσκησης πίεσης και μάλιστα μιας πολύ δυναμικής πίεσης.
il s' agit d' un moyen de pression certain et très puissant.

Οι σχέσεις των αρχών και αυτών των φορέων αναπτύσσονται βασικά με τις εξής ενέργειες: ενημέρωση, διαβούλευση, άσκηση πίεσης ή διαπραγματεύσεις.
l'instauration d'un lien entre les autorités et les acteurs concernés passe principalement par les actions suivantes : information, consultation, lobbying ou négociation.