검색어: ασχετα με (그리스어 - 프랑스어)

Ασχετα με την ερώτηση που τέθηκε για τη νομιμότητα των διαδικασιών.
toutefois, dans cette bourgade, on assiste, sans trop y croire, au spectacle de la multinationale suzuki qui menace d'abandonner son usine de linares qui entraîne rait la perte de leur emploi pour près de 2.500 travailleurs directs et 15.000 travailleurs indirects.

Άσχετα με το οίο
les taux de réponse dans ces études augmentent avec la compliance.

Ασχετα με το επίπεδο τεχνολογίας, το σημαντικότερο εργαλείο και στις δύο χώρες ήταν το τηλέφωνο.
8.1.4 eksl et coll. : informatique et qualification du personnel en république fédérale d'allemagne et en france

κύκλωμα άσχετο με την ασφάλεια
circuit non vital

Άσχετα με το ποιος βρίσκεται εδώ
je pense que cela conviendrait également à l'assemblée

Ορισμένοι θα πουν αυτό εί­ναι άσχετο με την υπόθεση.
la commission et le conseil sontils conscients qu'il existe 600 barrières douanières qui empêchent la libre exportation de produits textiles com munautaires?

στάθμευση επιβατικού αεροσκάφους για λόγους άσχετους με διακίνηση επιβατών
escale technique

Η τελευταία πρόταση είναι εντελώς άσχετη με το κείμενο.
cette phrase est totalement hors contexte.

marshall η συμπληρωματική αυτή ερώτηση ήταν άσχετη με την αρχική ερώτηση.
price tion de la commission écarte la seule réponse raisonnable à cette question qui serait «pour les deux».

Αυτό δεν αποτελεί αρμοδιότητα της Κοινότητας και είναι άσχετο με το άρθρο αυτό.
: cela ne relève pas de la compétence de la communauté et n'a rien à voir avec cet article.

γ) είναι δυσανάλογη ή άσχετη με τους σκοπούς για τους οποίους ζητήθηκε.
c) que les informations et renseignements demandés sont disproportionnés ou sans objet au regard des finalités pour lesquelles ils ont été demandés.

γ) είναι σαφώς δυσανάλογη ή άσχετη με τους σκοπούς για τους οποίους ζητήθηκε.
c) que les informations et renseignements demandés sont clairement disproportionnés ou sans objet au regard des finalités pour lesquelles ils ont été demandés.

Έτσι ανοίγει ο δρόμος για τη χρηματοδοτική υποστήριξη διεθνών πολιτικών διαρθρώσεων που είναι εντελώς άσχετες με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
car ce renvoi ouvre la voie au soutien financier des structures politiques internationales totale ment indépendantes du parlement européen.

12,13 και 14 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές, διότι είναι άσχετες με την πολιτική ανταγωνι­σμού.
12, 13 et 14 ne sont pas recevables, car ils n'ont rien à voir avec la politique de concurrence.

Κατά συνέπεια, το ζήτημα του κύρους του κανονισμού 2086/97 είναι άσχετο με την υπόθεση της κύριας δίκης.
par conséquent, la question de la validité du règlement n° 2086/97 est également étrangère à l'affaire au principal.

Άσχετα με το γονότυπο, οι ασθενείς που έλαβαν viraferon σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη και έλαβαν ≥ 80% της άδ
quel que soit le génotype, les patients qui ont reçu viraferon en association avec la ribavirine et ≥ 80% de leur traitement avaient une réponse prolongée à 6 mois supérieure après un an de traitement que ceux qui avaient pris < 80% dic

Κάθε gj (gigajoule) θα φορολογείται κατά τον ίδιο τρόπο, άσχετα με το προϊόν από το οποίο παράγεται.
le gigajoule (gj) sera imposé de la même manière, quel que soit le produit utilisé.

(i) υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων άσχετες με τον έλεγχο, φοροτεχνικές συμβουλές, γενική διοίκηση και λοιπές συμβουλευτικές υπηρεσίες·
i) services d'experts qui ne sont pas en relation avec l'audit, conseil fiscal, conseils généraux en gestion et autres services de conseil;