검색어: αυξανόµενη (그리스어 - 프랑스어)

αυξανόµενη ευαισθησία στο φως (φωτοευαισθησία)
douleurs musculaires (myalgies), troubles articulaires (gonflement d’ articulations)

Ο κίνδυνος αιµορραγίας αυξάνει µε την αυξανόµενη νεφρική ανεπάρκεια.
le risque de saignement augmente avec la dégradation de la fonction rénale.

Η εγκληµατολογία εpiωφελείται εpiίσης αpiό την αυξανόµενη συνεργασία στοεpiίpiεδο της ΕΕ.
la criminalistique devrait également bénéficier de la coopération accrue au niveaueuropéen.

- αυξανόµενη µείωση οξυγόνου στην καρδιά, συµπεριλαµβανοµένης και καρδιακής προσβολής
- manque accru d’ oxygène dans le cœ ur, y compris crise cardiaque

Τα αποτελέσµατα συνεχώς βελτιώνονταν µε την αυξανόµενη εµπειρία στη διάρκεια των 11 χρόνων.
les résultats se sont continuellement améliorés au fur et à mesure de l’ expérience accumulée pendant 11 ans.

Αυτή η ίδια η αυξανόµενη ζήτηση για µεταφορές έχει δηµιουργήσει piροβλήµατα piου αpiειλούντην κινητικότητά µας.
notredemande croissante de transport aengendré des problèmes qui constituent précisément une menace pourla mobilité.

Λεpiτά σωµατίδια αpiοτελούν εpiίσηςκίνδυνο για την υγεία piράγµα piου piροκα-λεί αυξανόµενη ανησυχία.
la directive de1976 sur les eaux de baignade a permis d’imposer des normes contraignantes pour les eauxde baignade sur l’ensemble du territoire del’union européenne.

Άλλοι δείκτες piαρουσιάζουν εpiίσης ανοδική τάση, εpiιβεβαιώνοντας την αυξανόµενη σηµασία της κοκαΐνης στο piρόβληµα των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
certaines formes de cannabis produites dans le pays peuvent être relativement puissantes, et la production interne a également des répercussions sur les activités de lutte contre la drogue.

Η Επιτροπή προσδοκά πολλά από τον ανταγωνιστικό διάλογο και πιστεύει ότι αποτελεί µια κατάλληλη πρακτική απέναντι στην αυξανόµενη πολυπλοκότητα των δηµοσίων συµßάσεων.
la commission attend beaucoup du dialogue concurrentiel et estime qu'il est bien adapté à la complexité croissante des contrats publics.

Έχει αποδειχθεί πλήρως ότι η χρήση µονών οιστρογόνων σε γυναίκες µε άθικτη µήτρα σχετίζεται µε σταδιακά αυξανόµενη εµφάνιση υπερπλασίας όσο παρατείνεται η θεραπεία.
il est bien établi que l'utilisation d 'œ strogènes non compensés chez les femmes ayant un utérus intact soit associée à une incidence de l'hyperplasie qui augmente de façon progressive avec la durée du traitement.

Εάν έχετε λάβει υπερβολική δόση, µπορεί πολύ γρήγορα να αισθανθείτε αυξανόµενη υπνηλία, µε τις υψηλές δόσεις να οδηγούν πιθανώς σε κώµα.
en cas de surdosage vous pouvez devenir très rapidement de plus en plus somnolent, les fortes doses entraînant généralement un coma.

Στη συνέχεια , η οικονοµική ανάκαµψη αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να ενισχυθεί , στηριζόµενη από τη σταδιακά αυξανόµενη εγχώρια ζήτηση .
À plus long terme , le redressement de l' économie devrait se raffermir , soutenu par une hausse progressive de la demande intérieure .

Αpiό τις αρχές της δεκαετίας του1990, η αυξανόµενη ροή ατόµωνpiου ζητούσαν piροστασία στην ΕΕανάγκασε τα κράτη µέλη να ανα-piτύξουν µια κοινή piολιτική ασύλου.
in deat membre estresponsable de l’examen d’une nombre croissant de personnes cherchant une protection dans l’ue a conats membrer unepolitiqe d’asile.ce processus comprend deux phases.la prinition denormes et de mesures minimales.

«Ο κοινός σκοpiός αυτών των τάσεων φαίνεται ναβρίσκεται στην αυξανόµενη piολυpiλοκότητα τωνκοινωνικών piλαισίων των piολιτικών εpiιστήµης καιέρευνας,» σχολιάζει η έκθεση ifok.
“la cause commune de ces tendancessemble se situer dans la complexitécroissance des cadres sociétaux etsociaux des politiques de science ettechnologie,” note le rapport ifok.

Πώς χρησιµοποιείται το keppra; Όταν το keppra χρησιµοποιείται σε µονοθεραπεία, η αρχική δόση είναι 250 mg δύο φορές την ηµέρα, αυξανόµενη δύο εβδοµάδες αργότερα σε 500 mg δύο φορές την ηµέρα.
lorsque keppra est administré en monothérapie, la dose initiale est de 250 mg deux fois par jour; elle peut être augmentée après deux semaines à la dose de 500 mg deux fois par jour.

Τα τελευταία χρόνια piαρατηρείται αυξανόµενη τάσηαξιολόγησης νέων νόµων ή υpiοβολής εκθέσεων σχετικά µετην αξιολόγηση νέων νόµων (όσον αφορά την εφαρµογή ή/καιτον αντίκτυpiό τους).
on observe depuis quelques années une tendancecroissante à évaluer ou à rendre compte de l’évaluation denouvelles lois (concernant soit leur mise en œuvre, soit leurimpact).

Η µαροπιτάντη παρουσιάζει µη γραµµική φαρµακοκινητική (auc αυξάνει περισσότερο αναλογικά µε την αυξανόµενη δόση) όταν χορηγείται από του στόµατος εντός εύρους δόσεως 1- 16 mg/ kg.
le maropitant a une pharmacocinétique non linéaire (l'auc augmente plus que proportionnellement à l'augmentation de dose) après administration orale d’ une dose comprise entre 1 et 16 mg/ kg.

Η προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί περιλαµßάνει τρία στάδια που αποßλέπουν στην εκπλήρωση των προοδευτικά αυξανόµενων απαιτήσεων παροχής στοιχείων.
la démarche retenue comprend trois étapes visant à respecter les obligations statistiques, progressivement plus exigeantes.