검색어: εγκατέλειψαν (그리스어 - 프랑스어)

Εγκατέλειψαν το Εργατικό Κόμμα.
ils ont quitté ce parti.

Ευτυχώς, εγκατέλειψαν την περιοχή με ασφάλεια.
grâce à dieu, elles ont pu être évacuées saines et sauves.

Κι ήταν τα δικά μας στρα­τεύματα που εγκατέλειψαν και εγκαταλείφθηκαν.
il convient par conséquent de conserver son sang froid vu que, très souvent, ce sont surtout ceux qui crient le plus fort qui sont le moins menacés directement.

περίπου 2 παραγωγοί στην ΕΕ εγκατέλειψαν τον ηλιακό τομέα
2 producteurs de l'ue ont abandonné le secteur de l'énergie solaire

Ως πρόσφυγες νοούνται τα άτομα που εγκατέλειψαν τη χώρα τους.
les réfugiés, eux, fuient à l'étranger.

Εάν σας εγκατέλειψαν οι δυνάμεις σας, εγώ διαθέτω ακόμα μερικές!
je considère encore que la proposition de directive ne fournit pas la protection adéquate pour les agriculteurs que ce soit en europe ou dans les pays en voie de développement.

Εγκατέλειψαν και εγκαταλείπουν το λαό τους, εγκατέλειψαν και εγκαταλείπουν την Ευρώπη.
l'europe et ses peuples ne connaîtront la prospérité et le bien-être, et l'occident ne recouvrera sa grandeur que si l'europe est unie et fortifiée par l'union des peuples forts et libres qui la composent.

Τα αμερικανικά κέντρα δοκιμών δεν εγκατέλειψαν τους ερευνητές του Τελ-Αβίβ.
deuxièmement, c'est le président santer lui-même qui a informé personnellement et régulièrement le parlement et qui l'a même utilisé comme plate-forme publique pour garantir, dans la mesure du possible, la plus grande transparence sur cette affaire.

vidzeme εγκατέλειψαν τον λουθηρανισμό για να ασπαστούν την Ορθοδοξία με οικονομικά κίνητρα.
au cours de la période soviétique, l'industrie (mécanique, chimique et alimentaire) était bien développée dans les plus grandes villes de la région, daugavpils et rêzekne, et produisait pour le marché soviétique.

i) άτομα τα οποία εγκατέλειψαν ζώνες ένοπλων συγκρούσεων ή ενδημικής βίας,
i) les personnes qui ont fui des zones de conflit armé ou de violence endémique;

Οι ΛΑΧ, παρότι τους δόθηκαν όλα τα δώρα, εκτός από τα όπλα, την εγκατέλειψαν.
les pma, en dépit du cadeau de tout sauf des armes, l' ont abandonnée.

Πιστεύω ότι οι ΗΠΑ έβαλαν αρκετό νερό στο κρασί τους και εγκατέλειψαν τις υπερβολικές αξιώσεις τους.
premièrement: en dépit des nombreuses divergences de vues, il reste néanmoins, de part et d'autre de l'atlantique, une volonté commune de résoudre jusqu'aux problèmes les plus difficiles.

Ο διπλάσιος αριθμός Ευρωπαίων έναντι των Αμερικανών εγκατέλειψαν τις προσπάθειές τους να ξεκινήσουν μια επιχείρηση.
les européens ont été plus de deux fois plus nombreux que les américains à abandonner leur projet d'entreprise.

Ανέφερε ότι 60.000 άτομα εγκατέλειψαν τη χώ­ρα ενώ υπάρχουν 2 εκατομμύρια εκτο­πισμένοι μέσα σε αυτήν.
pour le président du groupe cg, m. rené­emile piquet (f), cet anniversaire est l'occa­sion de rappeler que ce que beaucoup appellent déficit démocratique s'accompagne de ce qu'il est aussi convenu d'appeler déficit social, pour ne pas parler du déficit de développement de certains pays et de certaines régions.

Όλες οι πλευρές εγκατέλειψαν θέσεις με πολύ μεγάλη σημασία γι'αυτούς και απέβαλλαν παρα­δοσιακές στάσεις.
le parlement, la commission et surtout le pré­sident de la commission et ses commissaires wulf­ma­thies, flynn et kinnock, n'ont cessé de prêter leur soutien et leur bonne volonté aux efforts entrepris pour arriver à un accord de paix.

Η δυσαρέσκειά μας αφορά τα κράτη μέλη, διότι τα κράτη μέλη ουσιαστικά σας εγκατέλειψαν τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.
nous sommes mécontents de l' attitude des États membres, car ils vous ont pratiquement laissé tomber depuis un an et demi.

Μεταξύ του 2001 και του 2008, περίπου 70 γεωργικά σφραγισμένα αποστακτήρια (landwirtschaftliche verschlussbrennereien) εγκατέλειψαν το μονοπώλιο.
entre 2001 et 2008, environ 70 distilleries agricoles sous scellés (landwirtschaftliche verschlussbrennereien) ont quitté le monopole.

7 000 είναι αυτοί που εγκατέλειψαν αυτές τις μειονεκτι­κές περιοχές — σχεδόν 30 °/ο — μέσα σε 10 χρόνια.
c'est la première fois qu'il m'est donné de voir un document de la commis sion qui met l'accent sur les difficultés budgétaires de l'irlande et sur la nécessité d'une action de la communauté.

Οι μεγάλες ιδιωτικές τράπεζες και οι εταιρείες υψηλής κεφαλαιοποίησης (blue chips) εγκατέλειψαν τις στενές σχέσεις τράπεζας-εταιρείας.
les grandes banques privées et les plus grandes entreprises ont délaissé les relations de proximité entre banques et entreprises.

σύζυγος που εγκατέλειψε ο σύζυγός της
épouse abandonnée par son mari