검색어: εκτελεστότητας (그리스어 - 프랑스어)

κήρυξη εκτελεστότητας
déclaration constatant la force exécutoire

Κατάργηση της εκτελεστότητας
suppression de l’exequatur

απλουστευμένη κήρυξη εκτελεστότητας
exequatur allégé

Κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας
suppression de l'exequatur

κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας
suppression de l’exequatur

Εάν ναι, τελευταία ημέρα εκτελεστότητας
dans l'affirmative, dernier jour où elle est exécutoire

Αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας
requête en déclaration de la force exécutoire

Απόρριψη ή ανάκληση κήρυξης της εκτελεστότητας
refus ou révocation d'une déclaration constatant la force exécutoire

κήρυξη εκτελεστότητας (μιας δικαστικής απόφασης)
exequatur

Επιλογή 4a – κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας
option 4a – suppression de l'exequatur

Κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας (άρθρο 23)
suppression de l'exequatur (article 23)

Τα ζητήματα εκτελεστότητας διέπονται από το άρθρο 10.
les questions de force exécutoire sont régies par l'article 10.

Τμήμα 2 – Αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας
section 2 – requête en déclaration de constatation de la force exécutoire

Γνωστοποίηση της απόφασης επί της αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας
communication de la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire

Ένδικο μέσο κατά της απόφασης επί της αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας
recours contre la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire

ο συμβολαιογράφος κατά τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας δημοσίου εγγράφου,
un notaire, dans le cadre d’une procédure de déclaration constatant la force exécutoire d’un acte authentique,

Η κήρυξη της εκτελεστότητας εμπεριέχει αυτοδικαίως τη δυνατότητα λήψης ασφαλιστικών μέτρων.
la déclaration constatant la force exécutoire emporte de plein droit l'autorisation de procéder à des mesures conservatoires.

2. Η κήρυξη της εκτελεστότητας εμπεριέχει και τη δυνατότητα λήψεως ασφαλιστικών μέτρων.
2. la déclaration constatant la force exécutoire emporte l'autorisation de procéder à des mesures conservatoires.

Ο αιτών δύναται να ζητήσει την κήρυξη εκτελεστότητας για ορισμένα μόνο μέρη μιας απόφασης.
le demandeur peut demander que la déclaration constatant la force exécutoire soit limitée à certaines parties d'une décision.

2. Ο αιτών δύναται να ζητήσει κήρυξη εκτελεστότητας για ορισμένα μόνο μέρη μιας απόφασης.
article 49les décisions étrangères condamnant à une astreinte ne sont exécutoires dans l'État membre requis que si le montant en a été définitivement fixé par les tribunaux de l'État membre d'origine.