검색어: περίτεχνες (그리스어 - 프랑스어)

Ωστόσο, την εποχή εκείνη, τα μέσα επικοινωνίας ήταν πρωτόγονα συγκριτικά με τις σημερινές περίτεχνες τεχνικές.
ces fonds structurels ont disposé, en 1988, de 7 milliards d'écus et leur budget sera doublé d'ici à 1993.

Μόνον τότε θα δούμε ότι δεν μπορούμε με μεγαλόστομες και περίτεχνες εκφράσεις να απαλύνουμε τις ενοχές μας όταν οι διακηρύξεις μας δεν γίνονται πράξεις με δικιά μας υπαιτιότητα.
nous constatons ainsi que la force de l'opinion publique démocratique peut prévaloir sur les exigences de la realpolitik et faire fonctionner les éléments - encore au commencement, cependant - d'un ordre international des droits de l'homme esquissé dans l'union européenne, avec ses institutions supranationales basées sur les principes de l'État de droit dans son espace de liberté, de sécurité et de justice.

Ενόψει της ποικιλίας αυτής των ορισμών, η αποστολή της επιτροπής δεν είναι προφανώς να επιλύσει θεωρητικά προβλήματα και να προβεί σε περίτεχνες επιλογές που ανήκουν στη σφαίρα των πολιτικών επιστημών.
en présence de ces variations définitionnelles, la tâche de la commission n'est évidemment pas de résoudre des problèmes théoriques et d'opérer des choix subtils qui sont du domaine de la science politique.

Γι'αυτούς τους λόγους, εμείς, οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ, καταψηφίζουμε το κοινό ψήφισμα, ανεξάρτητα από τις όποιες περίτεχνες παραλλαγές του.
c'est pour ces raisons que nous autres, députés européens du pc grec, nous votons contre la résolution commune, quelles que soient les variantes dont on l'agrémente.

Το ψήφισμα που καλού­μαστε να εγκρίνουμε ή να απορρίψουμε, ουσιαστικά με διάφορες περίτεχνες μεθοδεύσεις, προσπαθεί να συγκαλύψει μια απαράδεκτη συμφωνία που έγινε στο πλαίσιο των συνεννοήσεων της gatt από τους αρμό­διους εκπρόσωπους της Επιτροπής.
il s'agit de crédits accordés au cours des années précédentes pour des subventions et ces crédits doivent être mis à disposition pour tenir les engagements en question. il faut encore examiner du point de vue du droit budgétaire s'il est possible d'utiliser des liquidités non encore versées dans une sorte de procédure roll-over.

Μεγάλο περίτεχνο ή οχυρωμένο κτίριο που είναι συνήθως κατασκευασμένο ως ιδιωτική κατοικία ή για ασφάλεια.
bâtiment de grandes dimensions, ornementé ou fortifié, généralement construit pour être utilisé comme résidence privée ou pour assurer la sécurité.