검색어: περιθωριοποιημένες (그리스어 - 프랑스어)

Ήταν περιθωριοποιημένες, ταπεινωμένες, καταδιωγμένες.
elles ont été marginalisées, humiliées, persécutées.

οι περιθωριοποιημένες κοινότητες και η εγκληματικότητα·
communautés marginalisées et criminalité;

Επηρεάζουν ιδιαίτερα τις ενδεέστερες και πιο περιθωριοποιημένες κοινότητες.
elles affectent plus particulièrement les populations les plus pauvres et les plus marginalisées du monde.

Ειδικότερα οι ΛΑΧ εξακολουθούν να είναι περιθωριοποιημένες στο παγκόσμιο εμπόριο.
les pma, en particulier, restent marginalisés sur la scène du commerce mondial.

Οι πλέον περιθωριοποιημένες κατηγορίες του πληθυσμού εξακολουθούν να μην απολαύουν πλήρους προστασίας.
les catégories de la population les plus marginalisées ne bénéficient toujours pas d'une protection totale.

για όλα τα κράτη μέλη μόνον στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης για τις περιθωριοποιημένες κοινότητες.
pour tous les États membres, seulement dans le cadre d’une approche intégrée pour les communautés marginalisées.

Δεν πρέπει να χαθεί το ήθος της δημόσιας υπηρεσίας για τις πιο περιθωριοποιημένες ομάδες της κοινωνίας.
il ne faudrait pas perdre la notion de service public en faveur des laissés-pour-compte de la société.

Θα δοθεί προσοχή στον εντοπισμό και στην στοχοθέτηση των φορέων από ιδιαίτερα περιθωριοποιημένες και ευάλωτες ομάδες.
on cherchera à recenser et à cibler les acteurs issus de catégories particulièrement marginalisées et vulnérables.

Θα διεξαχθεί επίσης σε βάθος έρευνα όσον αφορά τις περιθωριοποιημένες ομάδες με υποστήριξη του Κοινωνικού Ταμείου.
une étude approfondie de ces groupes marginalisés sera d'ailleurs réalisée avec le soutien du fonds social.

■ Επιδόματα (πρόγραμμα που καταβάλλει τον κατά νόμο ελάχιστο μισθό στις περιθωριοποιημένες ομάδες).
■ groupe de travail (4 membres actuellement): ils ont atteint un niveau qui leur permet de tirer un revenu de leur travail (production).

Σε ορισμένα κράτη μέλη, η στέγαση αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα ενοποίησης για περιθωριοποιημένες κοινότητες που ζουν σε αστικές ή αγροτικές περιοχές.
dans plusieurs États membres, pour les communautés marginalisées vivant dans des zones urbaines ou rurales, le logement constitue un facteur d’intégration décisif.

Η λαθρεμπορία άγριων ζώων στερεί από πολλές, ιδιαίτερα περιθωριοποιημένες, ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των αυτόχθονων κοινοτήτων, σημαντικές δυνατότητες βιώσιμης συντήρησης.
le trafic des espèces sauvages prive de nombreuses populations parmi les plus marginalisées au monde, notamment les communautés autochtones, d'importantes possibilités de s'assurer des moyens de subsistance durables.

4.2 Ωστόσο, μεγάλη πρόκληση αποτελεί το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, ιδίως ανάμεσα στους νέους και στις περιθωριοποιημένες περιφέρειες.
4.2 toutefois, le faible taux d'engagement dans la société civile organisée, particulièrement parmi les jeunes et dans les régions déshéritées, représente un défi de taille.

Σημαντική είναι επίσης η συμμετοχή ειδικών ομάδων της κοινωνίας, όπως οι νέοι, οι γυναίκες και οι περιθωριοποιημένες ομάδες (μειονότητες, φτωχοί, εκτοπισθέντες).
il est également important d'impliquer des groupes spécifiques de la société comme les jeunes, les femmes et les groupes marginaux (populations minoritaires, défavorisées, déplacées).

περιθωριοποιημένη κοινότητα
communauté marginalisée