검색어: τελειώνοντας (그리스어 - 프랑스어)

Και τελειώνοντας...
et pour conclure...

Τελειώνοντας και ανταποκρι-
par conséquent, eu égard à

Τελειώνοντας αναφέρομαι στην τροπολογία αριθ.
je tenais vraiment à apporter mon concours à l'assemblée. j'étais à sa disposition.

Και, τελειώνοντας, μια τελευταία παρατήρηση.
enfin, dernier point: vous avez vu clairement, une fois de plus, le rôle clé que joue la turquie dans toute la région.

Τελειώνοντας, μια παράκληση προς την Επιτροπή.
ce nouveau règlement répond au besoin de donner un support juridique à ces nouvelles orientations qui visent à actualiser les politiques de coopération communautaire avec ces deux zones régionales.

Τελειώνοντας, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα...
pour terminer, monsieur le commissaire, je voudrais...

Τελειώνοντας, αγαπητοί συνάδελφοι, επικαλούμαι τη λογική σας.
vittinghoff (pse), rapporteur. - (de) monsieur le président, le commissaire bangemann a dit beaucoup de choses - et je le dis sur le même ton impertinent qu'il est lui-même capable d'employer - mais il n'a rien dit de nouveau.

Τελειώνοντας, έρχομαι ακόμη στις τροπολογίες υπ' αριθμ.
il a laissé entendre que cette directive ne déboucherait évidemment pas sur des discussions aussi enthousiastes que la précédente.

«Βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο; « ερωτώ τελειώνοντας.
j'ajouterai simplement une seule phrase sur le point que je voudrais souligner.

Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε.
je termine, monsieur le président.