검색어: υδατοστεγές (그리스어 - 프랑스어)

Υδατοστεγές
imperméable

υδατοστεγές φωτιστικό
luminaire étanche à l'immersion

υδατοστεγές ελαφρύ βαρέλι
fût allégé étanche aux liquides

Ως «διαχωριστικό τοίχωμα» νοείται ένα μη υδατοστεγές τοίχωμα.
"paroi de séparation" une paroi non étanche à l'eau ;

Κάθε πλοίο πρέπει να διαθέτει υδατοστεγές κιβώτιο φαρμακείου για καθεμιά από τις σωσίβιους σχεδίες και λέμβους του.
tout navire doit disposer d'une boîte à pharmacie étanche pour chacun de ses radeaux et embarcations de sauvetage. vetage.

Κιβώτιο από ανοξείδωτο χάλυβα, υδατοστεγές από κάθε πλευρά και εξοπλισμένο με θερμόμετρο θερμοηλεκτρικού στοιχείου στο κέντρο.
une boîte en acier inoxydable, étanche sur toutes ses faces et pourvue en son centre d’un thermocouple.

Ένα δοχείο από ανοξείδωτο χάλυβα, υδατοστεγές από κάθε πλευρά και εξοπλισμένο στο κέντρο του με θερμόμετρο θερμοηλεκτρικού στοιχείου.
un récipient en acier inoxydable, étanche de partout et pourvu en son centre d'un thermocouple.

Ως «υδατοστεγές» νοείται ένα στοιχείο κατασκευής ή διάταξη που έχουν διαρρυθμιστεί έτσι ώστε να εμποδίζουν τη διείσδυση νερού.
"étanche à l'eau" un élément de construction ou un dispositif aménagé pour empêcher la pénétration de l'eau ;

Ως «κλειστό υπερκατασκεύασμα» νοείται το υδατοστεγές άκαμπτο, συνεχές κατασκεύασμα με άκαμπτα τοιχώματα συνδεδεμένα με το κατάστρωμα μονίμως και υδατοστεγώς.
"superstructure fermée" une construction continue rigide et étanche à l'eau, avec des parois rigides reliées au pont en permanence et de manière étanche à l'eau ;

Κάτωθεν του καταστρώματος στεγανών πρέπει να προβλέπονται δύο μέσα διαφυγής, εκ των οποίων τουλάχιστον ένα ανεξάρτητο των υδατοστεγών θυρών, από κάθε υδατοστεγές διαμέρισμα ή παρόμοια περιορισμένο χώρο ή συγκρότημα χώρων.
au-dessous du pont de cloisonnement, chaque compartiment étanche ou autre local ou groupe de locaux délimité de façon similaire doit être pourvu de deux moyens d'évacuation, dont l'un au moins n'oblige pas à passer par une porte étanche.

Το ολοκληρωμένο κατάστρωμα μπορεί να είναι υδατοστεγές κατάστρωμα ή ισοδύναμη κατασκευή, αποτελούμενη από ένα μη υδατοστεγές κατάστρωμα καλυμμένο τελείως από μια καιροστεγή κατασκευή επαρκούς αντοχής, ώστε να διατηρείται η καιροστεγής ακεραιότητα, και εφοδιασμένο με καιροστεγείς συσκευές κλεισίματος 7
k) «hauteur d'étrave»: la hauteur d'étrave définie à la règle 39 de la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge comme la distance verticale au droit de la perpendiculaire avant, entre la flottaison correspondant au franc-bord d'été assigné et à l'assiette prévue et le livet en abord du pont exposé;l) «navire muni d'un pont complet»: tout navire doté d'un pont complet, exposé aux intempéries et à la mer, qui a des moyens permanents de fermeture de toutes les ouvertures de la partie exposée et au-dessous duquel toutes les ouvertures sur les bordés du navire sont équipées de moyens permanents de fermeture au moins étanches aux intempéries.

Το δείγμα θερμαίνεται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος στους 50 °c μέσα σε υδατοστεγές δοχείο και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή για μία ώρα (φάση των 50 °c).
l’échantillon à température ambiante dans une boîte étanche est chauffé à 50 °c et maintenu à cette température pendant une heure (phase à 50 °c).

Σε υδατοστεγές δοχείο, το δείγμα θερμαίνεται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος στους 50 °c και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή για μία ώρα (φάση των 50 °c).
on la chauffe de la température ambiante jusqu'à 50 °c, et on la maintient à cette température pendant une heure (phase à 50 °c).

Η εσωτερική επένδυση των αμπαριών, των δεξαμενών και των περιεκτών είναι υδατοστεγής και επιτρέπει εύκολο πλύσιμο και απολύμανση.
le revêtement intérieur des cales des citernes et des conteneurs est étanche, facile à laver et à désinfecter.