검색어: stakeholders (그리스어 - 프랑스어)

european tourism stakeholders conference
conférence européenne sur le tourisme

areas of work for other the social economy stakeholders
domaines de travail des autres parties prenantes de l'économie sociale:

b) bilateral meetings with key stakeholders (january-february 2005)
b) réunions bilatérales avec les principales parties prenantes (janvier - février 2005)

collaboration: success relies on pooling the ideas and capacities of all stakeholders.
collaboration : le succès repose sur la mise en commun des points de vue et des capacités de toutes les parties prenantes.

a detailed public consultation of stakeholders was carried out when designing the proposal for the new programme.
une consultation publique détaillée des parties intéressées a été effectuée lors de la conception de la proposition du nouveau programme.

there has even been a deterioration in the process of consulting the social partners and all stakeholders;
que l'on a même constaté une détérioration du processus de consultation des partenaires sociaux et de toutes les parties intéressées,

another conclusion was that the action of bringing the various stakeholders together should be built upon in future.
il ressort par ailleurs que le genre d’initiative consistant à rassembler les différentes parties prenantes devrait être exploité dans le futur.

the project will develop and implement innovative and effective measures for integrated coastal zone management involving all relevant stakeholders.
ce projet porte sur le développement et la mise en œuvre de mesures innovatrices et efficaces pour la gestion intégrée des zones côtières avec la participation de tous les acteurs intéressés.

with regard to consulting the social partners, local authorities and other stakeholders, we have seen no signs of improvement.
en ce qui concerne la consultation des partenaires sociaux et des pouvoirs locaux et autres parties intéressées, nous n'avons constaté aucun signe d'amélioration.

furthermore, all relevant stakeholders including organisations, social partners, ngos and local governments should consistently be involved.
par ailleurs, la participation de tous les acteurs concernés, y compris des organisations, des partenaires sociaux, des ong et des collectivités locales, devrait être constante.

[18] Βλ. stakeholders consultation και έρευνα trends iv για τις μεταρρυθμίσεις της Μπολόνια, eua, Μάρτιος 2005.
[18] cf. consultation des parties prenantes et étude trends iv des réformes de bologne, eua, mars 2005.

turning to the aspects of the nrp relating to innovation, the esec supports the initiative to draw up a national research strategy every four years, with the participation of all stakeholders.
quant aux aspects du pnr portant sur l’innovation, le cese de france approuve l’initiative annoncée visant à définir, tous les quatre ans, une stratégie nationale de recherche associant les parties prenantes.

the provincia of vicenza will reduce the negative environmental impact of the tanning industry in the chiampo valley district, through involvement of all stakeholders, and at the same time encouraging the continuation of industrial development.
la province de vicence réduira les incidences négatives sur l'environnement de l'industrie du tannage dans la vallée de chiampo, avec la participation de tous les intéressés, tout en encourageant la poursuite du développement industriel.

the agenzia regionale per la protezione dell'ambiente will contribute to the development of an all stakeholders approach to water resource management and agricultural production, the latter considered to be the principal cause of groundwater pollution.
l'agenzia regionale per la protezione dell'ambiente (agence régionale pour la protection de l'environnement) participera à l'élaboration d'une approche destinée à toutes les parties prenantes en matière de gestion des ressources en eau et de production agricole, cette dernière étant considérée comme la principale cause de pollution des eaux souterraines.

Ως Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη εννοούμε την ηθική συμπεριφορά μιας επιχείρησης στις σχέσεις της με την κοινωνία, δηλαδή τις υπεύθυνες ενέργειες της διοίκησής της κατά τις σχέσεις της με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ( stakeholders ).
la responsabilité sociale de l'entreprise, nous la concevons comme le comportement éthique que ladite entreprise adopte dans ses relations avec la société, c'est-à-dire comme les actes responsables qu'elle pose pour gérer ses rapports avec les autres acteurs intéressés ou "parties prenantes" (en anglais, "stakeholders").

1.1 Η αυτορρύθμιση και η συρρύθμιση είναι μηχανισμοί ρύθμισης οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων ή εμπορικών σχέσεων και πρακτικών των διαφόρων οικονομικών φορέων (stakeholders), και αναπτύσσονται είτε αυθόρμητα είτε κατόπιν παρότρυνσης.
1.1 l'autorégulation et la corégulation sont des mécanismes, spontanés ou induits, de régulation des intérêts économiques et sociaux ou des relations et des pratiques commerciales des différents acteurs économiques (parties prenantes).

2.13 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι, σύμφωνα με τα καθήκοντα που επωμίζονται για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των πολιτών και της εδαφικής επικράτειας, οι πόλεις, οι δήμοι και οι περιφέρειες απαιτείται να συμμετέχουν πλήρως στα προγράμματα για την καινοτομία και για τη διά βίου μάθηση. Και τούτο, λόγω του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι πόλεις, οι δήμοι και οι περιφέρειες είτε ως καταλύτες για την προαγωγή εταιρικών σχέσεων οι οποίες να διευκολύνουν την ευρεία πρόσβαση στα κονδύλια είτε ως κινητήριες δυνάμεις για την ανάπτυξη της καινοτομίας και της έρευνας στην επικράτειά τους.2.14 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ευπρόσδεκτο το ότι ορισμένα κράτη μέλη στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και αλλού, ανέπτυξαν την έννοια των Ερευνητικών Πλατφορμών που "διέπονται από κοινωνικά κίνητρα" (αγγλ. societally motivated research platforms (smrp) — Ερευνητικές πλατφόρμες που διέπονται από κοινωνικά κίνητρα). Η ερμηνεία της έννοιας από την Επιτροπή των Περιφερειών είναι ότι αυτές πρέπει να θεωρηθούν ως συμπλήρωμα των ΤΠ οι οποίες πρέπει να κατευθύνονται από τις κοινωνικές ανάγκες για το ποιες μακροπρόθεσμες ερευνητικές στρατηγικές πρέπει να διαμορφωθούν από τους σημαντικούς φορείς όπως τις κρατικές αρχές, τους ερευνητές (Πανεπιστήμια ανώτερες σχολές και ιδρύματα) αλλά ακόμη και από τη βιομηχανία που είναι τόσο σημαντική. Η Ευρώπη χρειάζεται νέες γνώσεις για να κατανοήσει και να ασχοληθεί καλύτερα με τα προβλήματα που αφορούν τις κοινωνικές προκλήσεις όπως π.χ. ορισμένες διαπολιτισμικές και εθνοτικές διαφορές, τη δημογραφική εξέλιξη και το περιβάλλον συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών αλλαγών. Ο στόχος αυτών των smrp είναι η συγκέντρωση των ευρωπαίων εμπλεκομένων (eng. stakeholders) γύρω από την ανάπτυξη των γνώσεων που αφορούν τις μεγάλες και μακροπρόθεσμες κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη. Μεταξύ των σημαντικότερων ενδιαφερομένων συμπεριλαμβάνονται συχνά οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ως "τελικοί χρήστες" της γνώσης.
2.14 c'est avec satisfaction que le comité des régions constate qu'au sein du conseil et du parlement, et ailleurs, plusieurs États membres ont mis en avant l'idée de "plates-formes de recherche à caractère social" (prcs) (en anglais: societally motivated research platforms — smrp) pour en faire une composante du septième programme-cadre. les prcs sont à considérer comme complémentaires des plates-formes technologiques, pour lesquelles il convient que les besoins de la collectivité soient les facteurs déterminants du type de stratégies de recherche à long terme qu'il appartient à des intervenants tels que les pouvoirs publics, les établissements de recherche (universités/établissements d'enseignement supérieur spécialisé et organismes de recherche), mais aussi, le cas échéant, à l'industrie d'élaborer. l'europe a besoin de nouvelles connaissances pour pouvoir mieux comprendre et traiter les problèmes liés à des défis sociaux tels que, par exemple, les différences interculturelles et ethniques, la démographie et l'environnement, y compris les changements climatiques. les prcs ont pour objet de rassembler les intervenants (en anglais: "stakeholders") européens autour de la constitution de connaissances relatives à des défis "sociétaux" à long terme auxquels l'europe est confrontée. parmi les intervenants les plus importants, se trouvent bien entendu les "utilisateurs finals" des connaissances en question, qui sont fréquemment les collectivités territoriales.2.15 la notion ou le concept de prcs s'appuie dans une large mesure sur des initiatives d'intervenants publics de la collectivité et sur leurs besoins de nouvelles connaissances fondées sur une "recherche exploratoire" dans différents domaines d'étude de la société. ce concept repose aussi sur l'idée que les intervenants en question prennent une part active à la mise en évidence et à la formulation des problèmes et des questions sur lesquels devra porter la recherche. de plus, ce concept a aussi pour fondement l'idée que les intervenants de la collectivité assument activement la responsabilité de la diffusion et de l'application des connaissances ainsi constituées. la probabilité que cela se produise augmente évidemment lorsque il y a eu une participation poussée des intéressés eux-mêmes à la formulation des problèmes. c'est pourquoi il convient de considérer les prcs comme complémentaires des plates-formes technologiques, pour lesquelles l'industrie est l'élément moteur. les intervenants industriels peuvent être fortement associés à différentes prcs en fonction de la thématique concernée, même s'il est prévu que d'autres intervenants jouent le rôle moteur dans les prcs en question. le concept de prcs inclut la recherche interdisciplinaire, car les problèmes humains et "sociétaux" sont complexes. c'est à partir de plusieurs points de vue scientifiques différents que l'on est le mieux à même de comprendre ces problèmes. une large coopération transnationale est une composante des prcs pour ce qui est d'élargir la constitution de connaissances et les possibilités d'innovation dans le domaine "sociétal".