검색어: τόσο εφέτος όσο και πέρυσι (그리스어 - 핀란드어)

Τόσο η ct όσο και η
suositus (luokitus)

Τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο».
niin pohjoisessa kuin etelässäkin."

Με προβληματίζει τόσο όσο και τους κ.κ.
kyseessä ovat muun muassa rahanpesu, oikeusapu ja mahdollisuus vaatia juridisia hen kilöitä vastuuseen.

Τόσο οι μόνιμοι όσο και οι μη μόνιμοι
liettua on pieni avoin talous, jonka tavaroiden vienti oli vuonna 1996 yli 40 prosenttia bkt:sta.

Θα ενημερώσω τόσο εσάς όσο και τους συναδέλφους.
ilmoitan asiasta teille ja kollegoille.

Αντό ισχύει τόσο εθνικό όσο και στο Ευρω­παϊκό.
tällä on ollut erityisen vakavia seurauksia euroopan epäonnistuneeseen yri tykseen alentaa työttömyyttä.

Απευθύνομαι τόσο στο Συμβούλιο, όσο και στην Επιτροπή.
herra puhemies, tämä herättää kysymyksen tällaisen toi minnan laillisuudesta.

Περιλαμβάνει τόσο το λίπος όσο και το μεταποιημένο λίπος
myös rasva ja jalostettu rasva.

Εργαστήρια που πραγματοποιούν τόσο χημικές όσο και βιολογικές αναλύσεις
kemiallisia ja biologisia määrityksiä tekevät laboratoriot

Κερδισμένοι βγαίνουν τόσο οι εργοδότες, όσο και οι εργαζόμενοι.
asiantuntijoiden ei pitäisi osallistua tiedotus- ja kuulemistilaisuuksiin, koska he voivat paljastaa kolmansille tahoille tärkeitä tietoja, ja 5 artiklan antama turva ei ole riittävä.

Αυτό δημιουργεί διπλό πρόβλημα, τόσο πολιτικό όσο και θε­σμικό.
käytännössä yhteisön välineiden ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan välineiden samanaikainen käyttö ei ole ollut ongelma tonta.

ζητήματα μεταφορών (τόσο εμπορευμάτων, όσο και υπηρεσιών)·
kuljetukset (tavarat, palvelut);

Αυτές είναι σημαντικές τόσο στις χώρες Συνοχής όσο και αλλού.
vaihtelut ovat huomattavia sekä koheesiomaissa että muualla.

Υπάρχει ανταγωνισμός τόσο στις υπηρεσίες δεδομένων όσο και στις δορυφορικές υπηρεσίες.
se riippuu rakenneuudistuksessa saavutetusta menestyksestä, joka mahdollistaa lähentymisperusteiden täyttämisen ja niiden jatkuvan noudattamisen.

διαδικασίες δεύτερου επιπέδου (τόσο προηγούμενου όσο και επόμενου σταδίου),
taustaprosessit (sekä alkupään että loppupään vaiheet)

Η έκθεση μου ανταποκρίνεται σε αυτό το καθήκον κατά τον ίδιο τρόπο όπως και πέρυσι.
haluan päättää puheeni sanomalla, että kun lähestymme laajentumisen aikaa, meidän olisi myös tunnustettava, että tuo laajentunut eurooppa ei tarjoa meille ainoastaan mahdollisuutta vaurauden kasvuun vaan se tarjoaa myös suuremman mahdollisuuden vaikuttaa maailmaan enemmän.

Όπως ακριβώς και πέρυσι, θα ήθελα εξ ονόματος της Ομάδας μου να δώσω έμφαση στην κοινωνική διάσταση.
kuten viime vuonna, haluan tässä yhteydessä painottaa ryhmäni nimissä sosiaalista ulottuvuutta.

Όπως διαπιστώσαμε και πέρυσι, η διεθνής χρη­ματοπιστωτική απάτη αποτελεί ολοένα σοβαρότερο πρόβλημα για τα χρηματοπιστωτικά μας συστήματα.
niin kuin viime vuonna totesimme, kansainväliset rahoituspetokset ovat yhä vakavampi on gelma rahoitusjärjestelmillemme.

Παρά ταύτα, αυτή την εβδο­μάδα είχαμε ένα αεροπορικό δυστύχημα στην Κούβα και πέρυσι ένα στη Δομινικανή Δημοκρατία και ένα στην Ινδία.
kilpailun kiihtyminen johtaa lentojen ja lentoyhtiöiden lukumäärän moninkertaistumiseen, mikä täyttää lentokenttien koko kapasiteetin ja uhkaa matkustajien ja lentokenttien lähellä asuvien ihmisten turvallisuutta tavalla, joka ei liity mitenkään matkustajamäärän lisääntymiseen.

Προτεραιότητα εξακολούθησε να δίδεται, όπως και πέρυσι, στην πρόσληψη υπη­κόων των τριών κρατών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995.
uusissa nimityksissä pankki antoi edellisen vuoden tapaan etusijan 1 995 unioniin liittyneiden kolmen uuden jäsen­maan kansalaisille.