검색어: bananenteelt (네덜란드어 - 그리스어)

bananenteelt
καλλιέργεια μπανανιάς

diezelfde europeanen hadden de hand in de overgang op de gespecialiseerde bananenteelt.
Οι ίδιοι αυτοί ευρωπαίοι ενθάρρυναν την αλλαγή της παραγωγής στην μπανάνα πολλαπλής καλλιέργειας.

1. er wordt een eenmalige premie toegekend aan bananentelers in de gemeenschap die de bananenteelt beëindigen.
Άρθρο 131. Στους παραγωγούς της Κοινότητας οι οποίοι παύουν να καλλιεργούν μπανάνες χορηγείται εφάπαξ πριμοδότηση.

zij hopen dat wij in onze acties oog hebben voor de tienduizenden banen in en rond de bananenteelt die sterk bedreigd worden.
Οι παραγωγές μας αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε σχέση με την μπανάνα της ζώνης δολαρίου στο σύνολο της ευρωπαϊκής αγοράς.

voor velen van ons is de bananenteelt een zaak van nationaal belang, vanwege de plaats die deze teelt inneemt in onze geschiedenis en onze cultuur.
Για πολλούς από μας οι μπανάνες είναι ένα κρατικό ζήτημα εφόσον συνδέονται με την ιστορία και τον πολιτισμό μας.

ik denk niet dat nederland de koeien graag zou zien verdwijnen en deze regio's zouden dan ook de bananenteelt niet graag zien verdwijnen.
Πιστεύω ότι δεν θα άρεσε στους Ολλανδούς να δουν να εξαφανίζονται οι αγελάδες, και σε αυτές τις περιοχές δεν θα άρεσε να δουν να εξαφανίζονται οι μπανάνες.

de landen die dwars blijven liggen moeten erkennen dat ze medeverantwoordelijk zijn voor de huidige situatie, dat ze gewoon hebben nagelaten structurele veranderingen in de bananenteelt door te voeren.
Τα κράτη που θέλουν να συνεχίσουν την αναχαίτιση της ελευθέρωσης της αγοράς μπανάνας οφείλουν να αναγνωρίσουν ότι είναι συνυπεύθυνοι για τη σημερινή κατάσταση, ότι απλά αμέλησαν να προβούν έγκαιρα σε διαρθρωτικές αλλαγές στον τομέα της καλλιέργειας μπανάνας.

de slechte concurrentiepositie van de bananenteelt in de eu is nog geen rechtvaardiging om zich te verzetten tegen een algemeen geldende, niet-discriminerende toegang tot de europese markt.
Η ελλιπής ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής καλλιέργειας μπανάνας δεν μπορεί να δικαιολογήσει την άρνηση σε μια ενιαία για όλες τις χώρες πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά, χωρίς να γίνονται διακρίσεις.

men neme er overigens nota van dat de amerikaanse giganten op het gebied van de eerste verwerking van landbouwproducten enorme winsten maken met de bananenteelt in latijns amerika, zonder dat de bevolking van deze landen haar situatie ziet verbeteren.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι τα αμερικανικά τραστ των βιομηχανιών γεωργικών προϊόντων αντλούν τεράστια κέρδη από την καλλιέργεια της μπανάνας στη Λατινική Αμερική χωρίς η κατάσταση των λαών των χωρών αυτών να βελτιώνεται.

hoewel dit niet in de ontwerpresolutie staat, kan ik u bijvoorbeeld vertellen dat in de bananenteelt de schade zo groot is dat we noch in 1999 noch in het jaar 2000 in de buurt zullen komen van de gegarandeerde minimumhoeveelheid van 420.000 ton omdat zowel de bestaande plantages als de jonge aanplant verwoest zijn.
Συγκεκριμένα, παρότι δεν αναφέρεται σε αυτή την πρόταση ψηφίσματος, θα σας αναφέρω, για παράδειγμα, ότι οι ζημίες ήταν τέτοιες, ώστε ούτε το 1999, αλλά ούτε και το 2000 θα επιτύχουμε την ελάχιστη εγγυημένη ποσότητα των 420.000 τόνων ετησίως, επειδή εκτός από τις μεγάλες μπανανιές καταστράφηκαν και οι μικρές.

4. de commissie kan een lid-staat volgens de procedure van artikel 27 machtigen om bananentelers in gebieden waar het verdwijnen van de bananenteelt schadelijk zou zijn voor de instandhouding van het microklimaat of de bodem alsmede voor het milieu of het landschap, van de beëindigingspremie uit te sluiten.
Για εκτάσεις που φυτεύονται με μπανανόδενδρα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και αγροτεμάχια εμβαδού μιρκότερου από 0,2 εκτάρια δεν χορηγείται πριμοδότηση.

overeenkomstig artikel 20, lid 4, van verordening (eg) nr. 1452/2001 bedraagt de financiële bijdrage van de gemeenschap maximaal 60 % van de financierbare uitgaven; maatregelen ter bescherming van de bananenteelt zijn van financiering uitgesloten.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να καλύψει έως και το 60 % των επιλέξιμων δαπανών, εξαιρουμένων των προστατευτικών μέτρων για τις μπανάνες.