검색어: degraderen (네덜란드어 - 그리스어)

anders degraderen ze, net als in de voetbaldivisie.
Αλλιώς θα πρέπει να υποβαθμιστούν, όπως στο ποδοσφαιρικό πρωτάθλημα.

weest volksvertegenwoordigers, en laat u niet degraderen tot volkswagenvertegenwoordigers!
Εκπληρώστε το καθήκον σας ως εκπρόσωποι του λαού και μην αφήσετε να σας υποβαθμίσουν σε εκπροσώπους της volkswagen!

het" degraderen" van toetreders tot tweederangsleden doet hun geen recht en heeft ongewenste politieke gevolgen.
Η" υποβάθμιση" των προς ένταξη κρατών σε μέλη δεύτερης διαλογής δεν είναι δίκαια και έχει ανεπιθύμητες πολιτικές συνέπειες.

de eerste ontwikkeling waar wij ons zorgen over moeten maken, is de toenemende omvang van fundamentalistische moslimbewegingen, die vrouwen tot minderwaardige wezens degraderen.
Πρέπει, κατά πρώτον, να ανησυχούμε για τη διάδοση αυτών των φανατικών ισλαμικών κινημάτων που υποβαθμίζουν τις γυναίκες σε θέση ανηλίκων ατόμων.

we hebben echter de gemeenschappelijke tekst niet ondertekend omdat we van mening zijn dat paragraaf 1 zeer slecht is opgesteld en deze tekst zou kunnen degraderen tot hulpmiddel voor goedkope lobbydoeleinden.
Εντούτοις, δεν υπογράφουμε το κοινό έγγραφο γιατί θεωρούμε ότι το σημείο 1 έχει συνταχθεί με αδέξιο τρόπο και κινδυνεύει να υποβαθμίσει τα βασικά διακυβευόμενα του εν λόγω κειμένου έτσι ώστε να καταστεί ένα ασήμαντο θέμα ομάδας άσκησης πίεσης.

diezelfde wil om de naties tot ondergeschikte bestuurlijke regio's te degraderen komt ook tot uiting op elke bladzijde van het advies van de commissie voor de intergouvernementele conferentie.
Εκδηλώνεται επίσης στην απίστευτη παρέκκλιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο επιθυμούσε σήμερα με την έγκριση ενός ψηφίσματος να αναιρέσει το αποτέλεσμα των ελεύθερων εκλογών στην Αυστρία.

zo kan kinderarbeid alleen met succes worden aangepakt, als er een actieve overheidsbemoeienis is, als er een bepaald minimuminkomen wordt gegarandeerd en als ouders hun kinderen niet langer tot goedkope en gewillige werkezels laten degraderen.
Ο αγώνας ενάντια στην παιδική εργασία θα ευωδοθεί μόνον όταν το κράτος παρέμβει δραστικά, όταν εξασφαλιστεί το ελάχιστο εισόδημα, όταν οι γονείς συμμετάσχουν κι αυτοί στην προσπάθεια να μην υποβαθμίζονται τα παιδιά τους σε φθηνές και πρόθυμες μηχανές προσφοράς εργασίας.

mevrouw de voorzitter, ik wil het volgende opmerken. ten eerste, ik dank de heer van den broek die is ingegaan op onze uitnodiging aan dit debat deel te nemen, wat jammer genoeg niet het geval is voor de raad die deze beraadslaging met zijn afwezigheid tot een cafédiscussie wil degraderen.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, πρώτον, να υπογραμμίσω τη σημασία της ουσιαστικής απουσίας του Συμβουλίου, σε αντίθεση με την κοινοβουλευτική συνέπεια του Επίτροπου van den broek, που μας την υπενθυμίζει συνέχεια.

daarnaast moeten er in landelijke gebieden ook nieuwe en niet direct van de landouw afhankelijke banen worden geschapen, teneinde massale werkloosheid op het platteland voor te zijn en te voorkomen dat dorpen worden ontvolkt en degraderen tot slaapwijken voor kleine en grote steden, met alle vervoers- en milieuproblemen van dien.
Στις αγροτικές περιοχές πρέπει να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας, οι οποίες δεν θα συνδέονται άμεσα με τη γεωργία, εάν δεν θέλουμε να υποστούμε την ανεργία και την απερήμωση των αγροτικών περιοχών και τον υποβιβασμό των χωριών σε ησυχαστήρια για τις μικρές και τις μεγαλύτερες πόλεις, με όλα τα επακόλουθα μεταφορικά και περιβαλλοντικά προβλήματα που αυτό συνεπάγεται.