검색어: goede doel (네덜란드어 - 그리스어)

dat komt de armoedebestrijding ten goede, wat eigenlijk het doel van elke vorm van ontwikkelingssamenwerking zou moeten zijn.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ενισχύουμε αυτό στο οποίο κάθε συζήτηση γύρω από την ανάπτυξη πρέπει να εστιάζεται, την καταπολέμηση της πτώχειας.

het is een goede zaak dat collega marques zowel doel, middel als voorwaarde van het cohesiefonds aangeeft.
Είναι σωστό αυτό που ανάφερε ο συνάδελφος marques, ότι το Ταμείο Συνοχής αποτελεί τόσο στόχο όσο και μέσο και προϋπόθεση.

om dit doel te bereiken zou de eu het goede voorbeeld moeten geven.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός η ΕΕ θα πρέπει να δώσει το καλό παράδειγμα.

wij hebben ons doel nog niet bereikt, maar zijn zeker op de goede weg.
Δεν έχουμε φθάσει βέβαια στον τελικό μας στόχο αλλά βρισκόμαστε τουλάχιστον στον σωστό δρόμο.

het belangrijkste doel is dat de mensen tot op hoge leeftijd een goede gezondheid behouden.
Ο σημαντικότερος στόχος για τους ανθρώπους είναι να διατηρήσουν την υγεία τους μέχρι τα βαθιά γεράματα.

als het doel van 140 gram in 2008 werkelijk wordt bereikt, dan is dat een goede zaak.
Εάν πραγματικά επιτευχθεί ο στόχος των 140 γρ. το 2008, αυτό θα είναι πολύ καλό.

het doel is immers de kwaliteit van het water te verbeteren en een goede watervoorziening te garanderen.
Ο στόχος εξάλλου είναι να βελτιώσουμε την ποιότητα του νερού και την ασφάλεια του συστήματος ύδρευσης.

a) demonstratieprojecten die het in lid 1 genoemde doel ten goede komen en erop gericht zijn:
2. Τα ακόλουθα έργα ή/και μέτρα επιλέγονται από το life-Περιβάλλον:

gezond, deugdelijk, zuiver, geschikt voor het beoogde doel en van goede handelskwaliteit is; en
να είναι υγιεινές, αυθεντικές, ανόθευτες, κατάλληλες για τη σκοπούμενη χρήση και εμπορεύσιμης ποιότητας· και

hiermee doel ik met name op problemen die nog bestaan en die in goed overleg en goede samenwerking kunnen worden opgelost.
Λέγοντάς το αυτό έχω υπόψη μου κυρίως προβλήματα τα οποία εξακολουθούν να υφίστανται και τα οποία θα πρέπει να μπορούν να επιλύονται σε πνεύμα αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας.

en daar wij moeten blijven strijden, is dit een goed doel.
Εφόσον πρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα, αυτός είναι ένας καλός στόχος.

dit doel sluit ook goed aan bij de invoering en verspreiding van de ene munt.
Αυτός ο στόχος ευθυγραμμίζεται απολύτως με την έναρξη ισχύος και τη διάδοση του ενιαίου νομίσματος.

voorbeelden van dergelijke regelingen zijn door apothekers ingezameld medicijnenafval, regelingen waarbij winkeliers consumentengoederen terugnemen en afvalinzameling voor goede doelen in scholen.
Ως παραδείγματα τέτοιων προγραμμάτων μπορούν να αναφερθούν τα φάρμακα που συλλέγονται από φαρμακεία, τα προγράμματα ανάκλησης προϊόντων σε καταστήματα καταναλωτικών αγαθών και τα κοινοτικά προγράμματα σε σχολεία.

dit beleid lijkt in de instellingen goed te hebben gewerkt en zijn doel te hebben bereikt.
Στα θεσμικά όργανα, όπως φαίνεται, αυτή η πολιτική λειτούργησε καλά και εκπλήρωσε τους στόχους της.

heeft het daarentegen als doel het debat op gang te brengen, dan komt het goed van pas.
Εάν στόχος του είναι να προωθήσει τη συζήτηση, τότε είναι καλοδεχούμενο.

op die manier kan de mondialisering ook bijdragen tot een goed doel en ten goede komen aan de armen, en niet alleen de rijken, de velen, niet alleen de enkelen.
Με αυτόν τον τρόπο, η δύναμη της παγκοσμιοποίησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για θετικό σκοπό, για να ωφελήσει τους φτωχούς και όχι μόνο τους πλούσιους, τους πολλούς και όχι μόνο τους λίγους.

het is natuurlijk een goed doel dat hier wordt nagestreefd, namelijk de oprichting van een centrum voor de controle van besmettelijke ziektes.
Η Επιτροπή πρότεινε να δώσει ένα νομικό πλαίσιο όσον αφορά στην οικονομική βοήθεια για το κόστος της διαχείρισης των οργανισμών που ασχολούνται με τις περιβαλλοντικές πολιτικές στην Ευρώπη.

wij moeten er allen naar streven dat het doel, een goed functionerend tribunaal, binnen enkele jaren bereikt wordt.
Η Ομάδα μου κάνει έκκληση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να κάνουν ό, τι μπορούν, σε πολιτικό και διπλωματικό επίπεδο, για να επιτευχθεί αυτό.

doel van de europese unie is, een sterkere internationale samenleving, goed functionerende internationale instituties en een op regels gebaseerde internationale orde te ontwikkelen.
Στόχος της ΕΕ είναι η ανάπτυξη μιας ισχυρότερης διεθνούς κοινωνίας, εύρυθμα λειτουργούντων διεθνών θεσμών και μιας διεθνούς τάξης βασισμένης σε κανόνες.

externe activiteiten de geadresseerden mogen onbezoldigde en niet-financiºle werkzaamheden verrichten buiten werktijd op het vlak van cultuur , wetenschap , onderwijs , sport , liefdadigheid , religie , sociaal werk of ander werk voor goede doelen , op voorwaarde dat dergelijke werkzaamheden geen nadelige invloed hebben op de verplichtingen van de geadresseerden ten aanzien van de ecb .
¯ îøôåæØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò ˇØ ÆðïäÝŒôåò äýíÆíôÆØ íÆ Æíƺ ÆìâÜíïıí ìç ÆìåØâüìåíåò ŒÆØ ìç ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÞò öýóåøò äæÆóôçæØüôçôåò åŒôüò ôøí øæþí åæª ÆóßÆò , óå äØÜöïæïıò ôïìåßò , üðøò ôïı ðïº ØôØóìïý , ôçò åðØóôÞìçò , ôçò åŒðÆßäåıóçò , ôïı ÆŁº çôØóìïý , ôçò öغ ÆíŁæøðßÆò , ôçò ŁæçóŒåßÆò , ôïı ŒïØíøíØŒïý Þ Üºº ïı öغ ÆíŁæøðØŒïý Ýæª ïı , ìå ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ïØ äæÆóôçæØüôçôåò ÆıôÝò äåí Ý ÷ ïıí ÆæíçôØŒü Æíôߌôıðï óôçí åŒðº Þæøóç ôøí ıðï ÷ æåþóåþí ôïıò ÝíÆíôØ ôçò ¯ ˚Ô .