검색어: handelsstelsel (네덜란드어 - 그리스어)

autonoom handelsstelsel
αυτόνομο οικονομικό καθεστώς

open internationaal handelsstelsel
ανοιχτό σύστημα διεθνών συναλλαγών

handelsstelsel en internationaal erkendearbeidsnormen
Εμπορικό σύστημα και διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα εργασίας

een multilateraal handelsstelsel is voor ons beiden van belang.
Ένα πολυμερές εμπορικό σύστημα είναι σημαντικό και για τις δύο πλευρές.

een open mondiaal handelsstelsel is van essentieel belang voor de europese unie.
Η ύπαρξη ενός ανοικτού παγκόσμιου συστήματος εμπορικών συναλλαγών έχει ζωτική σημασία για την ΕΕ.

een open multilateraal handelsstelsel is een absolute voorwaarde voor hogere duurzame groei.
Ένα ανοικτό, πολυμερές εμπορικό σύστημα αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για μεγαλύτερη συνεχή ανάπτυξη.

het hele handelsstelsel is ingestort, een normale voedselen energievoorziening is lange tijd bijna onmogelijk geweest.
Ολόκληρο το σύστημα των εμπορικών συναλλαγών έχει καταρρεύσει ενώ ο τακτικός εφοδιασμός σε τρόφιμα και ενέργεια σχεδόν δεν ήταν πλέον δυνατός για πολύ καιρό.

de regels van het multilaterale handelsstelsel moeten rekening houden met de verschillende situaties, middelen en ontwikkelingsniveaus.
Πρέπει oι καvόvες τoυ πoλυμερoύς εμπoρικoύ συστήματoς vα λαμβάvoυv υπόψη τις διαφoρές στηv κατάσταση, στα έσoδα και στo επίπεδo αvάπτυξης.

de positie van de afzonderlijke lidstaten is nogal zwak in een multilateraal handelsstelsel, zeker sinds de oprichting van de wereldhandelsorganisatie.
Στους κόλπους ενός εμπορικού συστήματος η θέση των μεμονωμένων κρατών μελών είναι κάπως ασθενής, οπωσδήποτε μάλιστα μετά την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.

sluiten de doelstellingen van het betreffende systeem aan bij de behoeften van de belanghebbenden die het meest door het handelsstelsel worden benadeeld?
Ανταποκρίνονται οι στόχοι των σχεδίων στις ανάγκες των ενδιαφερομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω του εμπορικού συστήματος;

ik merk ook op dat de consolidatie en versterking van het multilaterale handelsstelsel een van de topprioriteiten van de raad op het terrein van de externe economische betrekkingen blijft.
Θα πρέπει να αναφέρω, επίσης, ότι η εδραίωση και η ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος παραμένει μία από τις κυριότερες προτεραιότητες του Συμβουλίου στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.

alle handelspartners zijn het erover eens dat de nieuwe, eenvormige procedure voor de regeling van geschillen bij de wto beslist een institutionele verbetering van het multilaterale handelsstelsel is.
Όλοι οι εμπορικοί εταίροι συμφώνησαν ότι η νέα ενιαία διαδικασία διευθέτησης των διαφορών στον Πoe, αποτελεί αποφασιστική θεσμική βελτίωση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.

het doel van een dergelijk toezichtmechanisme is het bijdragen aan het vergemakkelijken van de integratie van de ontwikkelingslanden en minst ontwikkelde wto-leden in het multilaterale handelsstelsel.
Ο στόχος του εν λόγω μηχανισμού παρακολούθησης είναι να συμβάλλει στη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των αναπτυσσόμενων και των λιγότερο ανεπτυγμένων μελών του ΠΟΕ στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.

wil het multilaterale handelsstelsel zich positief ontwikkelen en wil de wereldwijde handel kunnen worden hervormd, dan moeten verantwoordelijkheid, rechtvaardigheid en solidariteit de richtsnoeren voor alle activiteiten zijn.
Για να είναι θετική η ανάπτυξη του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και για να υπάρξουν μεταρρυθμίσεις στο παγκόσμιο εμπόριο, πρέπει αυτό το έργο να καθοδηγείται από την υπευθυνότητα, τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη.

beide keren merkte ik dat men buitengewoon bezorgd is dat als wij hier in de europese unie geen oog hebben voor de toch al breekbare positie van de zuidafrikaanse economie, een ongunstig handelsstelsel hun enorme schade zal berokkenen.
Το μήνυμα από τις δύο αυτές συναντήσεις ήταν ένα μήνυμα μεγάλου ενδιαφέροντος, δηλ. ότι εάν εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αντιμετωπίσουμε με συμπάθεια τη λεπτή θέση της οικονομίας της Νοτίου Αφρικής, ένα τυχόν δυσμενές εμπορικό πλαίσιο θα προκαλούσε τρομακτική ζημία στη χώρα.

de europese unie hecht het grootste belang aan het functioneren en de geleidelijke versterking van het multilaterale handelsstelsel, en erkent de noodzaak om vooruitgang te boeken in de doha-ronde van de multilaterale handelsbesprekingen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει τεράστια σημασία στη λειτουργία και την προοδευτική ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και αναγνωρίζει την ανάγκη προώθησης του γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ντόχα.

de vs hebben, vlak nadat het transatlantisch partnerschap van start is gegaan, de europese unie gedreigd met een handelsoorlog over dit vraagstuk. dit laat zien dat ze geen enkel respect hebben voor de regels van het multilaterale handelsstelsel.
Οι απειλές που διατυπώθηκαν σήμερα από τις ΗΠΑ κατά πλήρη παράβλεψη των κανόνων που επικρατούν στο σύστημα πολυμερούς εμπορίου, παρεμβλήθηκαν την επομένη της έναρξης των υπερατλαντικών εμπορικών σχέσεων.

ik ondersteun vanzelfsprekend het standpunt van de rapporteur over de instandhouding van het huidige handelsstelsel, dit wil zeggen de vrije toegang voor producten uit de lgo, voor zover dit de belangen van de acs-landen niet schaadt.
Υποστηρίζω φυσικά την ιδέα του εισηγητή όσον αφορά τη διατήρηση του παρόντος εμπορικού καθεστώτος, δηλαδή της ελεύθερης πρόσβασης για τα προϊόντα προέλευσης ΥΧΕ, υπό όρους που δεν θα ζημιώνουν τις χώρες ΑΚΕ.

daarom zijn wij er rotsvast van overtuigd dat na de liberalisatie van de goederen en de diensten, de deregulering van de arbeidsrelaties en de beperking van overheidsbemoeienissen op dit gebied aan bod zullen zijn en wel via de who. met andere woorden, men past de bepalingen van de multilaterale overeenkomst inzake investeringen ondanks alles toe en wel via het multilaterale handelsstelsel.
Αντίθετα, οι όλο και πιο συχνές αναφορές ότι η εργατική νομοθεσία δεν μπορεί να αποτελεί μέσο « προστατευτισμού » μας δημιουργούν τη βεβαιότητα ότι μετά την απελευθέρωση του εμπορίου των αγαθών και των υπηρεσιών, στην ημερήσια διάταξη βρίσκεται η απορρύθμιση των εργασιακών σχέσεων και ο περιορισμός της κρατικής εξουσίας στο θέμα αυτό διαμέσου του ΠΟΕ, με λίγα λόγια η προώθηση των σχετικών διατάξεων της Πολυμερούς Συμφωνίας για τις Επενδύσεις στα πλαίσια του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.

verder zal de europese gemeenschap economische diversifiëring aanmoedigen door steun te verlenen aan het opzetten van een handels-en investeringsregeling die ten minste een minimum aan voorspelbaarheid, transparantie en rechtszekerheid biedt. zo’n regeling is nodig om binnenlandse en internationale bedrijven ertoe te brengen in het land te investeren en meer werkgelegenheid te creëren.de onderhandelingen over een handels-en samenwerkingsovereenkomst kunnen zelf ook bijdragen tot de ondersteuning van de binnenlandse hervormingen. die onderhandelingen kunnen tevens dienen als voorbereiding op het proces van toetreding tot de wto en de iraakse handelsregeling aanpassen in de richting van de regels en disciplines van het multilaterale handelsstelsel, waardoor de toetreding tot de wto kan worden vergemakkelijkt. de mogelijkheid blijft voor irak open om te profiteren van het stelsel van algemene preferenties, dat betere toegang tot de eu-markt biedt. als de europese investeringsbank in irak actief wordt, kan dat het vertrouwen van de financiële wereld in het land versterken. ter aanvulling op deze processen zou de eu steun kunnen verlenen om de centrale bank en het ministerie van financiën te versterken, dit in samenwerking met andere internationale financiële instellingen.
Στόχος της ΕΕ: -Ενθάρρυνση της θέσπισης ενός αποτελεσματικού και διαφανούς διοικητικού πλαισίου -Απαιτείται αναμόρφωση της δημόσιας διοίκησης: μεταρρύθμιση των νομικών δομών, ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων και θέσπιση αρχών διαφάνειας, υπευθυνότητας και υγιούς οικονομικής διαχείρισης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη που την αποτελούν διαθέτουν, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, ένα ευρύ φάσμα διοικητικών συστημάτων και αντίστοιχης πολιτισμικής παιδείας. Η κτηθείσα εμπειρία κατά τη διαδικασία διεύρυνσης και στα πλαίσια της υποστήριξης υπέρ της ενίσχυσης των ικανοτήτων και των θεσμών σε άλλες περιοχές του κόσμου μπορεί να βοηθήσει την ιρακινή διοίκηση στο να εφαρμόσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.