검색어: imago (네덜란드어 - 그리스어)

imago
εικόνα

belangrijk is ook het imago van de sector.
Σημαντική επίσης είναι και η εικόνα που δίνει ο τομέας.

hoe denkt u uw imago te gaan veranderen?
Με ποιον τρόπο προτίθεστε να αλλάξετε την εικόνα σας;

ik denk met name aan het kwalijke imago van dieselbrandstof.
Ειδικότερα σκέφτομαι την κακή εικόνα που περιβάλλει το ντήζελ.

dergelijke situaties doen het imago van de europese unie geen goed.
Καταστάσεις σαν αυτές δεν βελτιώνουν την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

de bestaande keurmerken hebben inmiddels een betrouwbaar imago opgebouwd.
Εν τω μεταξύ οι υφιστάμενες ενδείξεις ποιότητας θεωρούνται αξιόπιστες.

ik zie beslist niet in hoe dit ons imago ten goede kan komen.
Δεν μπορώ έπειτα να καταλάβω ποιο όφελος έχει από αυτό η δική μας δυνατότητα θεώρησης.

bovendien moet het ouderwetse imago van de korte vaart worden omgebogen.
Επιπλέον, θα πρέπει να αλλάξει η παρωχημένη εικόνα που επικρατεί για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.

ik hoop dat de pakistaanse autoriteiten beseffen dat hun imago ernstig wordt geschaad.
Οι πακιστανικές αρχές πρέπει να συνειδητοποιήσουν πως η εικόνα της χώρας έχει ζημιωθεί σοβαρά.

het gevolg daarvan is dat niet alleen het imago van de europese unie wordt aangetast.
Θα ήθελα να σας πω ποιά είναι η συνέπεια: δεν ζημιώνει μόνο το γόητρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

zo'n regeling is ethisch onaanvaardbaar en doet het imago van de sector geen goed.
Μια παρόμοια ρύθμιση είναι ηθικά απαράδεκτη και βλάπτει την εικόνα του τομέα.

7.2.4. heroriëntering van het imago van de korte vaart – geheroriënteerde actie
7.2.4. Επαναστοχοθέτηση της εικόνας που παρουσιάζουν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων -επαναστοχοθετημένη δράση

zij hebben mijns inziens zeker in het noordelijke deel van europa een nog te ideologisch beladen imago.
Ιδίως στο βόρειο μέρος της Ευρώπης, οι συνεταιρισμοί διατήρησαν κατά τη γνώμη μου μια πολύ ιδεαλιστική εικόνα.

dat is zeer schadelijk voor de europese gedachte in het veld en zorgt voor het negatieve imago van de eu in de pers.
Το γεγονός αυτό βλάπτει άμεσα την ευρωπαϊκή ιδέα στη συγκεκριμένη χώρα και διαμορφώνει μια αρνητική εικόνα της ΕΕ στον τύπο.

bevorderen van het imago en de reputatie van het communautaire vlas en optimaal rendement halen uit de typische eigenschappen van dit vlas.
Αναβάθμιση της εικόνας και της φήμης του κοινοτικού λιναριού και αξιοποίηση των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων του.

dit is een enorme kans om de toekomst van ierland's schoon groen imago als voedselproducent veilig te stellen.
Είναι τεράστια η ευκαιρία να προστατευτεί το μέλλον της καθαρής οικολογικής εικόνας της Ιρλανδίας ως προς την παραγωγή τροφίμων.

het is zowel belangrijk voor het imago van europa naar haar eigen burgers toe, als voor haar uitstraling naar burgers uit de hele wereld.
Η συμμετοχή της ΕΕ είναι σημαντική αφενός για την παρουσίαση της Ευρώπης προς τα έσω, για τους πολίτες της Ένωσης, κι αφετέρου για την παρουσίαση προς τα έξω, για τους επισκέπτες από όλο τον κόσμο.

de handelaren in imago en geluk, de eigenaren van casino's en andere dubieuze gelegenheden kunnen zich beperken tot enkele aseptische aanbevelingen.
Οι πωλητές εικόνων, οι μεταπράτες ευτυχίας, οι ιδιοκτήτες καζίνο και άλλων καταστρεπτικών καταστημάτων, θα προβούν απλώς σε αποστειρωμένες συστάσεις.

de lidstaten moeten meer aandacht besteden aan het imago, de status en de aantrekkelijkheid van beroepsonderwijs en -opleiding. zulks vergt:
Περισσότερη προσοχή πρέπει να αποδοθεί από τα κράτη μέλη στην εικόνα, το κύρος και την ελκυστικότητα της ΕΕΚ. Αυτό απαιτεί:

dat is niet alleen uiterst belangrijk voor het imago van de politici en derhalve van" de politiek", maar ook voor de toekomst van de democratie.
Πρόκειται για ένα θέμα ζωτικής σημασίας για το κύρος των πολιτικών προσώπων, άρα για την ίδια την πολιτική δραστηριότητα... και για το μέλλον της δημοκρατίας!