검색어: lapsus (네덜란드어 - 그리스어)

een lapsus linguae kan wel eens een verkeerde indruk geven.
Συμβαίνει από ένα lapsus linguae να δημιουργούνται εσφαλμένες εντυπώσεις.

ik zou niet willen dat het slechts om een lapsus van de heer liikanen gaat.
Θα ήθελα να αποκλεισθεί η περίπτωση απλής παραδρομής εκ μέρους του Επιτρόπου liikanen.

u hebt volkomen gelijk, het was een lapsus: ik bedoelde het bureau van het europees parlement.
Έχετε απόλυτο δίκιο, επρόκειτο για ένα ολίσθημα της γλώσσας: εννοούσα το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

ik weet niet of het hier niet gewoon om een lapsus linguae ging, want octrooien hebben met normen niets te maken.
Δεν ξέρω αν αυτό ήταν μόνο ένα lapsus linguae, μια και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν έχουν καμιά σχέση με τα πρότυπα.

tussen de leden en de leiding van de europese beweging bestond wat in de voorstelling van het verslag een" oorspronkelijk contract" genoemd wordt en waarin met name gepreciseerd wordt dat" het essentiële doel van de nieuwe kieswet er moet in bestaan de kiezer dichter bij de gekozene te brengen( hetgeen, tussen haakjes, een enorme lapsus is) door het kader van één enkel nationaal kiesdistrict te doorbreken"( bladzijde 13).
Υπήρχε μεταξύ των μελών και των διοικητικών αρχών του Ευρωπαϊκού Κινήματος αυτό που η παρουσίαση της έκθεσης ονομάζει" αρχικό συμβόλαιο » που διευκρίνιζε κυρίως:" ο κύριος στόχος που θα έπρεπε να καθορίσει ο νέος εκλογικός νόμος: η σύσφιξη των σχέσεων του εκλογέα με τον εκπρόσωπο( καταπληκτική παραδρομή, σε παρένθεση) καταρρίπτοντας το πλαίσιο της μοναδικής εθνικής εκλογικής περιφέρειας »( σελίδα 13).