검색어: monopoliseren (네덜란드어 - 그리스어)

hij wil de hele bananenhandel op europees en op wereldvlak monopoliseren.
Θέλει να μονοπωλεί όλο το εμπόριο της μπανάνας στο επίπεδο της Ευρώπης, σε παγκόσμιο επίπεδο.

eens te meer zullen de staatshoofden en regeringsleiders het debat monopoliseren.
Με την έναρξη της προσεχούς Διακυβερνητικής η εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται και πάλι στο προσκήνιο.

door dit recht aan enkelingen voor te behouden zouden we de kennis van het nut en de toepasbaarheid monopoliseren.
Ο αποκλεισμός επί μέρους ατόμων από το δικαίωμα αυτό θα σήμαινε τη μονοπώληση της γνώσης της χρησιμοποίησης και της δυνατότητας εφαρμογής.

deze bananen monopoliseren al de markt van de verenigde staten en momenteel zijn ze begonnen de wereldmarkt te bestormen.
Αυτές οι μπανάνες μονοπωλούν την αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών και κατακτούν τη παγκόσμια αγορά.

het aantal drinktoestellen, c.q. de lengte van de drinkgoot, dient zodanig te zijn dat dominante vogels het water niet kunnen monopoliseren.
Θα πρέπει να υπάρχουν ποτίστρες σε επαρκή αριθμό ή ποτιστικό αυλάκι επαρκούς μήκους, ώστε να μην τα μονοπωλούν τα κυρίαρχα πτηνά.

als het er in de toekomst aan toe gaat zoals in het huidige en het vorige parlement, lijdt het immers geen twijfel dat één of twee grote fracties of partijen die financiering zullen monopoliseren ten nadele van de kleinere.
Μελετήστε τη σημερινή σύνθεση του Κοινοβουλίου και την προηγούμενη. Μία ή δύο ομάδες, ένα ή δύο κόμματα θα μονοπωλούν τη χρηματοδότηση εις βάρος των άλλων, των μικρότερων.

tevens moeten verordeningen en regels worden uitgevaardigd waarmee paal en perk kan worden gesteld aan de ongebreidelde activiteiten van de grote multinationale ondernemingen, aan fusies, het opkopen van bedrijven en het monopoliseren van de handelssector.
Ταυτόχρονα πρέπει να θεσπιστούν κανονισμοί και ρυθμίσεις που να εμποδίζουν την ανεξέλεγκτη δράση μεγάλων πολυεθνικών επιχειρήσεων, τις συγχωνεύσεις, τις εξαγορές και τη μονοπώληση του εμπορικού τομέα.

in dit geval moet de vrijheid van beslissing natuurlijk tot op zekere hoogte aan banden worden gelegd, omdat de kleine ondernemingen anders machteloos komen te staan tegenover een handvol grote ondernemingen die de aankoop zo goed als monopoliseren of bij machte zijn de kleine ondernemingen hun voorwaarden op te leggen.
Διότι, στην προκειμένη περίπτωση, αυτή η αυτονομία βουλήσεως πρέπει να έχει ορισμένα όρια, γιατί διαφορετικά δημιουργείται μια κατάσταση αφοπλισμού των μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες έρχονται αντιμέτωπες με μια χούφτα μεγάλων επιχειρήσεων που έχουν πρακτικά το μονοπώλιο της αγοράς ή είναι σε θέση να επιβάλλουν τους όρους τους στις μικρές.

de wto-regels dienen de belangen van de oppermachtige multinationals die reeds hele gebieden van de internationale handel monopoliseren. daardoor is de wto de nachtmerrie geworden van de ontwikkelingslanden en de werknemers die moeten toezien hoe hun rechten steeds verder beknot worden.
Οι κανόνες του ΠΟΕ υπηρετούν την προώθηση των συμφερόντων των κυρίαρχων πολυεθνικών εταιρειών, που ήδη μονοπωλούν περιοχές του διεθνούς εμπορίου, με αποτέλεσμα να είναι ο εφιάλτης των αναπτυσσόμενων χωρών αλλά και των εργαζομένων, που βλέπουν τα δικαιώματα τους να συρρικνώνονται.

beste jean-claude juncker, de luxemburgse voorzitterschappen behoren gewoonlijk tot de beste voorzitterschappen van de eu. misschien komt dat doordat een klein land weet dat het de agenda niet kan monopoliseren, maar dat het allen van dienst moet zijn.
– Αγαπητέ μου κύριε juncker, οι Προεδρίες του Λουξεμβούργου είναι από τις καλύτερες Προεδρίες της ΕΕ, ίσως επειδή μια μικρή χώρα γνωρίζει ότι δεν μπορεί να μονοπωλήσει την ημερήσια διάταξη αλλά πρέπει να τεθεί στην υπηρεσία του συνόλου.

bij het uitvoeren van de test op technische dupliceerbaarheid of het beoordelen van de resultaten van de door de amm-exploitant uitgevoerde test moeten de nri’s ook rekening houden met het risico op monopolisering van de downstreammarkt op basis van het nieuwe aanbod en de effecten op innovatie.
Κατά τη διεξαγωγή της δοκιμής τεχνικής αναπαραγωγιμότητας ή αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της δοκιμής που διενήργησε ο φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ, οι ΕΡΑ πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη τον κίνδυνο μονοπώλησης της κατάντη αγοράς μέσω της νέας προσφοράς και των επιπτώσεών της στον τομέα της καινοτομίας.