검색어: obligatiehouders (네덜란드어 - 그리스어)

obligatiehouders --110 -0 -
Κάτοχοι ομολόγων --110 -0 -

groep van obligatiehouders
σύνολο των ομολογιούχων

vertegenwoordiger van de obligatiehouders
εκπρόσωπος των ομολογιούχων

-obligatiehouders: 408 miljoen gbp,
-κάτοχοι ομολόγων: 408 εκατ. gbp

betaald aan bepaalde obligatiehouders
πληρωμές σε ορισμένους κατόχους ομολογιών που κληρώνονται

er zijn identificatieregelingen getroffen zodat de obligatiehouders daadwerkelijk worden ingelicht;
θεσπίζεται σύστημα αναγνώρισης ώστε οι κάτοχοι χρεωστικών τίτλων να ενημερώνονται ουσιαστικά·

een financiële instelling aanwijzen als gemachtigde via welke de obligatiehouders hun financiële rechten kunnen uitoefenen.
ορίζει ως εντολοδόχο ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα μέσω του οποίου οι κάτοχοι χρεωστικών τίτλων μπορούν να ασκήσουν τα οικονομικά τους δικαιώματα.

b) bevriezen obligatiehouders de hoofdsom van de obligaties die in 2003 moeten worden terugbetaald;
β) οι κάτοχοι ομολόγων θα αναστείλουν την πληρωμή των κυρίων ποσών που οφείλονται για τα ομόλογα 2003·

b) een financiële instelling aanwijzen als gemachtigde waarbij de obligatiehouders hun financiële rechten kunnen uitoefenen.
β) ορίζουν ένα χρηματοδοτικό οργανισμό ως εντολοδόχο στον οποίο οι ομολογιούχοι δύνανται να ασκούν τα οικονομικά τους δικαιώματα.

vertegenwoordiging van obligatiehouders, met vermelding van de naam van de organisatie die de beleggers vertegenwoordigt en van de toepasselijke voorschriften.
Να διευκρινιστούν οι τρόποι εκπροσώπησης των κατόχων χρεωστικών τίτλων, και ιδίως η επωνυμία του οργανισμού που εκπροσωπεί τους επενδυτές και οι διατάξεις που εφαρμόζονται στην εκπροσώπηση αυτή.

de obligatiehouders wordt niet belet hun rechten bij volmacht uit te oefenen onverminderd het recht van het land waar de uitgevende instelling gevestigd is.
Δεν παρεμποδίζεται η άσκηση των δικαιωμάτων των κατόχων χρεωστικών τίτλων μέσω πληρεξουσίου, υπό την επιφύλαξη του δικαίου της χώρας στην οποία ο εκδότης έχει συσταθεί.

a) wordt nog steeds rente betaald aan de obligatiehouders en de eggborough-banken in overeenstemming met de bestaande regelingen;
(71) Στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών:

de ecb erkent echter dat de vereisten een bepaalde mate van bescherming voor obligatiehouders verschaffen, met name indien dat gepaard gaat met het opnieuw invoegen van de verwijzing naar de voor de bevoorrechte aandelen vereiste meest gunstige kredietkwaliteit.
Πάντως, η ΕΚΤ αναγνωρίζει ότι οι εν λόγω προϋποθέσεις παρέχουν κάποιο ßαθμό προστασίας στους κατόχους ομολόγων, ιδίως εάν συνδυαστούν με την εκ νέου προσθήκη της αναφοράς στην απαίτηση τα εν λόγω μερίδια να έχουν καταταγεί κατόπιν πιστοληπτικής αξιολόγησης στην πιο ευνοϊκή κατηγορία.

in een omgeving waarin een asymmetrie in informatie bestaat tussen management, aandeelhouders en obligatiehouders, helpt het bekendmaken van extra informatie negatieve selectieproblemen en morele risicoproblemen te verminderen, hetgeen zal worden beloond door lagere kapitaalkosten.
Σε ένα περιßάλλον όπου υπάρχει ασύµµετρη πληροφόρηση µεταξύ της διοίκησης, των µετόχων και των κατόχων οµολογιών, η γνωστοποίηση επιπρόσθετων πληροφοριών ßοηθά στη µετρίαση των προßληµάτων της δυσµενούς επιλογής και του ηθικού κινδύνου, πράγµα που θα ανταµειφθεί µε χαµηλότερο κόστος κεφαλαίου.

4. de lidstaat van herkomst of de uit hoofde van lid 3 door de uitgevende instelling gekozen lidstaat staat toe dat uitgevende instellingen langs elektronische weg informatie naar obligatiehouders verzenden, mits een besluit in deze zin is genomen op een algemene vergadering en ten minste aan de volgende voorwaarden is voldaan:
β) διανέμει έντυπο πληρεξουσίου, εντύπως ή, οσάκις ενδείκνυται, με ηλεκτρονικά μέσα, σε κάθε πρόσωπο που έχει δικαίωμα ψήφου σε συνέλευση των κατόχων χρεωστικών τίτλων, μαζί με την ανακοίνωση σχετικά με τη συνέλευση ή κατόπιν υποβολής αιτήματος, μετά τη σύγκληση της συνέλευσης, και

obligatiehouder
ομολογιούχος